Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Top Left Corner | |
---|---|
Anime Language | Decrypted |
[bwtext]SYUTIE CALLING[/bwtext] ......... | SYUTIE CALLING......... |
Screen loading | |
---|---|
Anime Language | Decrypted |
[bwtext]BATTLR CLUB SYUTIE[/bwtext] | BATTLR CLUB SYUTIE |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
SYUTIE | |
SATOSHI |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Theme | Pokémon Battles (ポケモンバトル) |
Japanese | トレーナー めとめがあったら ポケモンバトル |
Romaji | toreenaa me to me ga attara pokemon batoru |
Translated | Trainers - When their eyes meet, it's time for a Pokémon Battle |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
SYUTIE | |
SATOSHI |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Satoshi runs towards the Current Town's Battle Club.
Timecode: 00:01 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:42 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:42 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:10 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:19 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi and Dent discuss Shootie's progress. | ||
03:17 | BW M14B New Pokémon B | Don George points to a photo of the many Don George. | ||
05:32 | BW M24 It's Strange | Shootie refuses Satoshi's challenge to battle. | ||
06:29 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Shootie reluctantly accepts the battle. | ||
07:03 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The battle between Shootie and Satoshi begins. | ||
07:59 | BW M09 Rocket Gang's Work | Satoshi loses the first round of the battle. | ||
08:15 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi sends out Pokabu to battle Shootie's Hatoboh. | ||
09:23 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Satoshi loses Pokabu too. | ||
10:10 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi starts using Pikachu. | ||
11:23 | BW M09 Rocket Gang's Work | Shootie sends out Janovy. | ||
11:35 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Break | ||
11:41 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:51 | BW M27B Something Bad | Eyecatch Return | ||
11:57 | Movie 12 BGM - Arceus' Story | Movie 12 BGM - Satoshi prepares to battle Janovy with Pikachu. | ||
12:41 | BW M10 Rocket Gang's Operation | A truck suddenly barges into the dump, as the Sakaki agent rescues Rocket Gang. | ||
13:43 | BW M36 Critical Moment | Satoshi orders Pikachu to use Iron Tail on Janovy. | ||
14:52 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi sends out Tsutarja to battle Janovy. | ||
16:57 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
Japan
Shootie sends out Pururill.
Timecode: 16:57 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
18:11 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi sends out Tsutarja again. | ||
18:30 | Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life! | Movie 12 Unused BGM - Tsutarja suffers from Night Shade. | ||
19:03 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Frillish uses protect(Starts 30 seconds in) | ||
20:57 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Shootie criticizes Satoshi after defeating him.
Timecode: 20:57 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 11 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Ash arrives at the battle club
Timecode: 00:00 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:42 | Black & White | English opening | ||
01:13 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:22 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash and Cilan talk about trip. | ||
02:20 | BW M14B New Pokémon B | Don george points to the photo of all his cousins | ||
04:35 | BW M24 It's Strange | Trip refuses to battle. | ||
05:32 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Trip reluctantly accepts the battle.
Timecode: 05:32 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
06:06 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Trip sends out Tranquill
Timecode: 06:06 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
07:05 | BW M09 Rocket Gang's Work | Cilan says Tranquil has Super luck. | ||
07:18 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash calls on Tepig next. | ||
08:25 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Ash loses Tepig too. | ||
09:13 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Pikachu Vs Tranquill
Timecode: 09:13 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
10:27 | BW M09 Rocket Gang's Work | Trip sends out Servine. | ||
10:53 | Movie 12 BGM - Arceus' Story | Movie 12 BGM-Ash remembers the battle he had with snivy and pikachu. | ||
11:35 | BW M10 Rocket Gang's Operation | A truck smashes through, it is Giovanni's agent saving Team rocket. | ||
13:47 | BW M17 Battle! Shootie | Trip believes he has already won. | ||
15:52 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
United States
Trip sends out frillish.
Timecode: 15:52 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
17:06 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash sends out Snivy again. | ||
17:24 | Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life! | Snivy suffers from Cursed body. | ||
17:58 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Frilish uses protect from leaf storm(The main segment plays here) | ||
19:56 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
United States
Trip says all his pokemon except Pikachu and Snivy are a joke.
Timecode: 19:56 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
20:50 | Black & White | English ending |