Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]COFFE[/bwtext] | COFFE |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]PASSWORD[/bwtext] | PASSWORD |
[bwtext]ACM LUB LOGIN SYSTEM[/bwtext] | ACM LUB LOGIN SYSTEM |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]CRACK CHECK[/bwtext] | CRACK CHECK |
[bwtext]METEONT[/bwtext] | METEONT |
[bwtext]STATUS[/bwtext] | STATUS |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Mamepato (マメパト) |
Japanese | マメパトが マメにそらとぶ パトロール |
Romaji | Mamepato ga mame ni soratobu patorooru |
Translated | Mamepato diligently patrol the skies |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Dent prepares food for the lunch.
Timecode: 00:00 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
01:15 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Kibago and Pikachu watch as an Ishizumai taps onto its shell. | ||
02:12 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:12 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:40 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
03:49 |
旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Ishizumai keeps building its shell.
Timecode: 03:49 Title: 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
04:49 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
A trio of Ishizumai attacks the lone one. | ||
05:47 | BW M16 Rivals In Isshu | Dent sends out Yanappu to follow the Ishizumai. | ||
06:22 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Ishizumai runs away scared from Dent.
Timecode: 06:22 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
07:04 |
守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The group tries to "talk" with Ishizumai about its problem.
Timecode: 07:04 Title: 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
||
07:54 | BW M05 Rocket Gang's Plan | The Rocket Gang trio and Flint meet again. | ||
09:26 | BW M31 Dent's Theme | The group lets Ishizumai stay with them for the night. | ||
09:50 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Dent notices that Yanappy has a fever. | ||
10:51 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Break
Timecode: 10:51 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
10:57 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:07 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
11:13 | BW M30 A Story | Ishizumai is awake at night, so Dent advises him to sleep. | ||
11:55 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang infiltrates through the research building's security system. | ||
13:25 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Yanappu jumps happily the nexy day, after he's been healed. | ||
15:47 | BW M38A Let's Give It A Try | The group begins its plan to separate the Ishizumai. | ||
19:47 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The group congratulates Ishizumai for recovering its shell.
Timecode: 19:47 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:01 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Musashi hands the Meteonite data to Flint. | ||
20:40 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Ishizumai lets itself be wilfully caught by Dent's Poké Ball. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 12 Preview | ||
23:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 23:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Cilan prepares some food.
Timecode: 00:00 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
01:16 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Pikachu and Axew watch a dwebble carve its home. | ||
02:12 | Black & White | English opening | ||
02:43 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
03:51 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Three dwebble appear and start attacking the smaller dwebble.
Timecode: 03:51 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
04:49 | BW M16 Rivals In Isshu | Cilan sends out pansage to help dwebble. | ||
06:07 |
守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-The group talk with Dwebble
Timecode: 06:07 Title: 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
||
06:57 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket meet with Pierce. | ||
08:29 | BW M31 Dent's Theme | Dwebble eats with the group | ||
08:53 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Language/Country:
United States
Pansage has a fever.
Timecode: 08:53 Title: BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
||
10:07 | BW M30 A Story | Cilan tells Dwebble to stop worrying. | ||
10:49 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket use a rope to climb into the building | ||
12:19 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Pansage is better, so the group find the three dwebble. | ||
14:41 | BW M38A Let's Give It A Try | Cilan lures the dwebble out with pokemon food. | ||
16:45 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Dwebble finds the last one for it to battle to claim its home back. | ||
17:51 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ishizumai turns on the leader Ishizumai | ||
18:41 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Dwebble gets its home back.
Timecode: 18:41 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
18:55 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket hands over the meteroite data to Pierce. | ||
19:34 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Dwebble wants to go with Cilan.
Timecode: 19:34 Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Black & White | English ending |