Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Yanappu (ヤナップ) |
Japanese | つかれたら はっぱいちまい ヤナップの |
Romaji | tsukaretara happa ichimai yanappu no |
Translated | When you get tired, take one leaf of Yanappu's |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group walks beside a river, when... | ||
00:23 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:23 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:51 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:17 | BW M14B New Pokémon B | Satoshi communicates with Araragi over a Live Caster. | ||
03:19 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Satoshi has caught a Badge Case!
Timecode: 03:19 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
03:48 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - A Chillarmy steals the Badge Case.
Timecode: 03:48 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
05:16 | BW M38A Let's Give It A Try | Bel decides to battle Chillarmy. | ||
06:38 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Chillarmy uses Hyper Voice on Chaoboo. | ||
07:49 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Satoshi battles Chillarmy with Mijumaru.
Timecode: 07:49 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
09:16 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Chillarmy escapes (the music begins 37 seconds through).
Timecode: 09:16 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
10:08 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang arrives at Shippo City. | ||
10:49 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Break | ||
10:55 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:05 | BW M38A Let's Give It A Try | Eyecatch Return | ||
11:25 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Dent gives Bel a "shiny object", a spoon. | ||
12:00 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Chillarmy appears from the bushes.
Timecode: 12:00 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
12:46 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group follows Chillarmy. | ||
14:39 | BW M16 Rivals In Isshu | Pikachu decides to battle Chillarmy. | ||
15:31 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Chillarmy uses Hyper Voice again. | ||
17:01 |
BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
hillarmy tries to clean the Poké Ball and activates it, forcing the capture.
Timecode: 17:01 Title: BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
18:18 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Nurse Joy takes care of the Pokémon and the Egg in the Pokémon Center. | ||
18:46 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi and Bel have a one-on-one battle. | ||
20:00 | BW M16 Rivals In Isshu | Pikachu gets up and keeps battling. | ||
21:03 | BW M26A Trying It Out | Bel says that she'll be stronger in the future and runs away. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 14 | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group are walking by a river when... | ||
00:23 | Black & White | English opening | ||
00:54 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:20 | BW M14B New Pokémon B | Ash and Juniper communicate via Live caster. | ||
02:22 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Ash has the badge case
Timecode: 02:22 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
02:51 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- A mincino steals the badge case
Timecode: 02:51 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
04:18 | BW M38A Let's Give It A Try | Bianca tries to battle Minccino | ||
05:41 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Pignite readies a flame charge.(The main guitar is removed) | ||
06:52 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Oshawott decides to battle Minccino himself.
Timecode: 06:52 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
08:20 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Minccino got away
Timecode: 08:20 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
09:11 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket overlook Nacrene city. | ||
10:19 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Cilan shows Bianca his shiny spoon to which bianca makes dirty. | ||
10:54 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BM-Minccino finds the dirty objects but runs away.
Timecode: 10:54 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
11:40 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group follow Minccino. | ||
13:33 | BW M16 Rivals In Isshu | Pikachu steps up to the challenge. | ||
14:25 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Minccino readies a hyper voice.
Timecode: 14:25 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
15:55 |
BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Minccino runs to Bianca's dirty pokeball.
Timecode: 15:55 Title: BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
17:12 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Language/Country:
United States
Nurse Joy returns the pokemon to the trainers.
Timecode: 17:12 Title: BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
||
17:40 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash and Bianca prepare for battle. | ||
18:54 | BW M16 Rivals In Isshu | Pikachu gets up again. | ||
19:58 | BW M26A Trying It Out | Bianca says she will beat Ash next time. | ||
20:50 | Black & White | English ending. |