Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | まついひ (Hitoyuki Matsui) | |
Episode Director | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Iris | There's no doubt in my mind that an angry spirit of some sort has put a terrible curse on this museum and that's that! | An agitated soul is trying to bring about some kind of catastrophe in this museum. | 荒ぶる魂が この博物館に何か災いをもたらそうとしているわ。 |
Hawes | Huh? You think it's a curse? | Eh? Catastrophe, you say? | えっ 災いですか? |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]DESKAM [/bwtext] | DESKAM |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kibago (キバゴ) |
Japanese | バトルだぜ キバゴがキバって キバをとぐ |
Romaji | batoru da ze kibago ga kibatte kiba wo togu |
Translated | It's a battle, so Kibago hones its tusks to the max |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | BW M31 Dent's Theme | The group reaches Shippo City. | ||
01:04 | BW M24 It's Strange | The group notices a poster on the gym's wall. | ||
01:25 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:25 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:53 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
03:10 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
A man inside the museum frightenly tries to escape a Carapace Fossil. | ||
04:15 | BW M09 Rocket Gang's Work | The man explains what happened with him. | ||
05:55 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Iris proclaims it was a curse. | ||
07:26 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Kidachi lets the group into the museum. | ||
11:14 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang meets with Flint again at night. | ||
12:17 | BW M09 Rocket Gang's Work | Iris wakes up Satoshi and Dent at night. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
13:07 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:17 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
13:23 | Movie 12 BGM - Arceus' Story | Movie 12 BGM - The knight figure keeps approaching the group. | ||
13:49 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
Japan
The spirit continues the attack.
Timecode: 13:49 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
16:02 |
ギラティナ
Japanese (TL): Giratina
|
Movie 12 BGM - The four watch as the mask tries to break out from the glass surrounding it. | ||
18:39 |
ギラティナ
Japanese (TL): Giratina
|
Movie 12 BGM - The spirit (in Dent's body) commands the Kairyu skeleton. | ||
18:50 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Aloe uses Miruhog to combat the spirit, which is revealed to be a Deathmas.
Timecode: 18:50 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
20:30 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Kidachi and Aloe apologize to Deathmas, who decides to fly away.
Timecode: 20:30 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 23:15 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M31 Dent's Theme | The group arrive in Nacrene city. | ||
01:04 | BW M24 It's Strange | The group sees a poster. | ||
01:25 | Black & White | English opening | ||
01:56 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
02:12 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
A man in the museum runs out scared.
Timecode: 02:12 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
03:19 | BW M09 Rocket Gang's Work | The man explains what happened to him. | ||
04:49 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM- Iris says its a curse. | ||
06:29 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Language/Country:
United States
The group enter the museum.
Timecode: 06:29 Title: BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
||
10:18 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket meets Pierce again without notice. | ||
11:21 | BW M09 Rocket Gang's Work | Iris feels a weird chill. | ||
12:23 | Movie 12 BGM - Arceus' Story | Movie 12 BGM- The knight approaches them. | ||
12:43 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
United States
Pikachu uses quick atatck on the knight.
Timecode: 12:43 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
14:56 |
ギラティナ
Japanese (TL): Giratina
|
Movie 12 BM- The Yamask mask starts moving. | ||
17:34 |
ギラティナ
Japanese (TL): Giratina
|
Movie 12 BGM-The spirit in Cilans body Commands the Skeleton Kairyu | ||
17:43 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Lenora sends out watchog
Timecode: 17:43 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
19:25 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Lenora and her husband apologise to Yamask.
Timecode: 19:25 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
20:50 | Black & White | English ending |