Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 花井宏和 (Hirokazu Hanai) | |
Animation Director | 小野和寛 (Kazuhiro Ono) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Ash | Wh-What's down there? | This is... | これって。 |
Lenora | Ash! It's the battlefield, of course! | That's right, the battlefield is in this basement. | そう この地下がバトルフィールドさ。 |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Darumakka (ダルマッカ) |
Japanese | ひをはいて もうかりまっか ダルマッカ |
Romaji | hi wo haite mo ukari makka darumakka |
Translated | Breathing fire, it's very lucrative, that Darumakka |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps the previous episode | ||
00:22 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:22 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:50 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:20 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Aloe's library is opened to the group. | ||
04:16 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Stairs leading down to the battlefield are opened. | ||
05:53 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Aloe accepts to go downstairs, for the Gym Battle. | ||
07:51 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Dent starts a "boring" rant.
Timecode: 07:51 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
09:30 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The Gym Battle begins. | ||
10:23 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi is surprised by Yorterrie's Roar. | ||
12:10 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi commands Mijumaru to use Water Gun. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
13:21 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:32 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
13:40 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi orders Mijumaru to jump over Miruhog and use Water Gun. | ||
14:34 | BW M41 Thinking of a Way Out | Satoshi, Iris and Dent reflect on Mijumaru's loss. | ||
15:22 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM - Satoshi sends out Pokabu. | ||
16:33 | BW M30 A Story | Satoshi loses the battle, and tries to comfort Pokabu by apologizing to it. | ||
18:13 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Nurse Joy and Tabunne bring to Satoshi his injured Pokémon.
Timecode: 18:13 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
19:16 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Musashi and Nyarth are inside the museum and snatch the meteorite by replacing it with a fake one. | ||
19:59 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Musashi and Nyarth bring back to the truck the meteorite, and drive away from the museum. | ||
21:13 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Don George lets Satoshi participate in the Battle Club's challenges. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 16 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps the previous episode | ||
00:22 | Black & White | English opening | ||
00:53 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:24 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM- The group are allowed in a special area. | ||
03:19 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Ash touches a book which is lever that reveals a secret pathway.
Timecode: 03:19 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
04:55 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group proceed to the battlefield. | ||
06:53 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan begins his rant.
Timecode: 06:53 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
08:32 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The battle begins.
Timecode: 08:32 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
09:23 | BW M17 Battle! Shootie | Ash is surprised by the move roar. | ||
11:13 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Oshawott uses water gun.
Timecode: 11:13 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
12:33 | BW M16 Rivals In Isshu | Oshawott jumps over Watchog and uses water gun | ||
14:16 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM- Ash sends out Tepig. | ||
17:06 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Oshawott and Tepig are fully healed, ready to battle.
Timecode: 17:06 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
18:10 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Jessie and Meowth are in the mueseum snatching a meteorite and replacing it with a fake one. | ||
18:53 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket has completed their mission. | ||
20:06 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Don George let's Ash train in his special training room.
Timecode: 20:06 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Black & White | English ending. |