Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 徳本善信 (Yoshinobu Norimoto) | |
Animation Director | 北崎正浩 (Masahiro Kitasaki) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
SKYALLOW BRIDGE |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Iris | You mean we've traveled through time into the past? | Does that mean we came here through a time slip?! | タイムスリップしてここに来ちゃったってこと!? |
Cilan | Perhaps, though there could be other explanations... | Ah, no, you can't say that either. | あ… いやそうとも言い切れないんだよな。 |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Chillarmy (チラーミィ) |
Japanese | チラーミィ チラチラみるよ きみのかお |
Romaji | Chiraamii chirachira miru yo kimi no kao |
Translated | Chillarmy intermittently looks upon your face |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Language/Country:
Japan
The group is about to reach the Skyarrow Bridge.
Timecode: 00:00 Title: BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
||
00:33 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:33 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:01 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:10 | BW M54B A Festival | The group reaches the Skyarrow Bridge. | ||
03:03 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi switches Kurumiru with Mamepato. | ||
03:18 |
BW M37 ワンダーブリッジ
Japanese (TL): Wonder Bridge
|
Satoshi notices the same woman in the store observing the paintings. | ||
05:09 | BW M55 An Obstacle | A Psychic beam hits the floor in front of the group. | ||
06:39 | BW M54B A Festival | The group is invited into a water taxi by a girl. | ||
08:37 | BW M46 Fix the Problem | The group starts feeling something wrong about the situation. | ||
10:00 | BW M56 Memories | Satoshi, Iris and Dent talk again with the girl. | ||
11:34 |
伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Dent explains his theory on what situation they're in.
Timecode: 11:34 Title: 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
||
13:00 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Break | ||
13:07 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:17 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
13:59 | BW M55 An Obstacle | Gothiruselle uses Psychic on the group again. | ||
14:20 | BW M45 It's An Ambush! | Satoshi uses Tsutarja to engage Gothiruselle. | ||
15:41 |
16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Gothiruselle meets the older Sally.
Timecode: 15:41 Title: 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
||
19:37 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Gothiruselle disappears with the fog.
Timecode: 19:37 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
21:09 | BW M54A A Festival | The group parts ways with Sally and enters the Skyarrow Bridge. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 22 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Language/Country:
United States
The group approach Skyarrow bridge.
Timecode: 00:00 Title: BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
||
00:33 | Black & White | English opening | ||
01:04 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:07 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash sends over sewaddle for Pidove. | ||
02:21 |
BW M37 ワンダーブリッジ
Japanese (TL): Wonder Bridge
|
Ash notices the same women from before staring at the paintings. | ||
04:12 | BW M55 An Obstacle | A psybeam hits the ground. | ||
07:33 | BW M46 Fix the Problem | Cilan clocks that the bridge hasnt been completed. | ||
10:37 |
伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Cilan explains his theory.
Timecode: 10:37 Title: 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
||
12:53 | BW M55 An Obstacle | Gothitelle uses Psybeam again. | ||
13:12 | BW M45 It's An Ambush! | Ash sends out Snivy. | ||
14:35 |
16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Gothitelle finally meets Sally
Timecode: 14:35 Title: 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
||
17:33 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Gothitelle dissapears into the fog.
Timecode: 17:33 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
20:50 | Black & White | English ending |