Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 椎名ひさ (Hisashi Shiina) | |
Episode Director | 福本潔 (Kiyoshi Fukumoto) | |
Animation Director | はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director | ||
Anthony Hayden Salerno | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:28 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The group walks through a city.
Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:00 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | An Odoshishi appears from the bushes. | ||
02:18 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
02:25 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Satoshi checks Odoshishi with his Zukan. | ||
04:03 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The group feels a smell. | ||
04:30 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Japan
A whole lot of Odoshishi appear behind Takeshi.
Timecode: 04:30 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
||
05:39 | 1999-2001-M11 Golden Silver | An Officer Junsa appears from the bushes. | ||
07:00 |
1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang says its motto seemingly with some rush.
Timecode: 07:00 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
||
07:57 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Odoshishi lets go a smell again. | ||
08:04 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Japan
The main section of the music plays as a group of Odoshishi charges against everyone.
Timecode: 08:04 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
||
09:01 |
ポケモン城
Japanese (Romanized): Pokémon shiro
Japanese (TL): The Pokémon Castle |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Takeshi stood alone in the middle of the street, revealing to the group that the Odoshishi were just an illusion.
Timecode: 09:01 Title: ポケモン城
Japanese (Romanized): Pokémon shiro
Japanese (TL): The Pokémon Castle |
||
09:32 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
09:38 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Odoshishi! | ||
10:12 | 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon | Takeshi talks about Odoshishi. | ||
12:08 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Nyarth notices something from the balloon.
Timecode: 12:08 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
13:12 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Japan
At night, the group talks about the sleeping Odoshishi.
Timecode: 13:12 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
14:38 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
Japan
Takeshi orders Odoshishi to go, as he's free now.
Timecode: 14:38 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
||
15:24 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Takeshi sees Rocket Gang going in Odoshishi's direction.
Timecode: 15:24 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
16:52 | 1999-2001-M29 Very Sad Moments | Odoshishi releases a smell into Nyarth, sensibilizing him. | ||
17:25 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
Takeshi runs to save Odoshishi while yelling that he's there to help it. After the first section ends, the music stops.
Timecode: 17:25 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
17:59 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The next section of the music starts when Takeshi sends out Iwark to help him.
Timecode: 17:59 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
19:11 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | An adult Odoshishi appears and cuts Rocket Gang's balloon in half. | ||
20:41 | 1999-2001-M27 Such Sweet Sorrow | The group lets the baby Odoshishi return to his family. | ||
21:44 |
ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
||
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Golduck.
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 10 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Johto | Opening Theme for the English Dub | ||
01:05 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The group walks through a city.
Timecode: 01:05 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:36 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity |
Language/Country:
United States
A Stantler appears from the bushes.
Timecode: 01:36 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity |
||
01:54 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
02:01 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Ash checks Stantler with his Pokédex. | ||
03:40 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The group feels a smell. | ||
04:06 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
United States
A whole lot of Stantler appear behind Brock.
Timecode: 04:06 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
||
05:16 | 1999-2001-M11 Golden Silver | An Officer Jenny appears from the bushes. | ||
06:37 |
1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
Language/Country:
United States
Team Rocket says its motto seemingly with some rush.
Timecode: 06:37 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
||
07:34 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Stantler lets go a smell again. | ||
07:40 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
United States
The main section of the music plays as a group of Stantler charges against everyone.
Timecode: 07:40 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
||
08:39 |
ポケモン城
Japanese (Romanized): Pokémon shiro
Japanese (TL): The Pokémon Castle |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - Brock stood alone in the middle of the street, revealing to the group that the Stantler were just an illusion.
Timecode: 08:39 Title: ポケモン城
Japanese (Romanized): Pokémon shiro
Japanese (TL): The Pokémon Castle |
||
09:46 | Together Forever | An instrumental version plays when Brock talks about Stantler. | ||
11:40 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Meowth notices something from the balloon.
Timecode: 11:40 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
12:48 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
United States
At night, the group talks about the sleeping Stantler.
Timecode: 12:48 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
14:14 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
United States
Brock orders Stantler to go, as he's free now.
Timecode: 14:14 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
||
15:00 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
United States
Brock sees Team Rocket going in Stantler's direction.
Timecode: 15:00 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
17:02 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
Brock runs to save Stantler while yelling that he's there to help it. After the first section ends, the music stops.
Timecode: 17:02 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
17:35 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The next section of the music starts when Brock sends out Onix to help him.
Timecode: 17:35 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
18:47 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | An adult Stantler appears and cuts Team Rocket's balloon in half. | ||
20:17 | 1999-2001-M27 Such Sweet Sorrow | The group lets the baby Stantler return to his family. | ||
21:19 | All We Wanna Do | Pokémon Karaokémon | ||
22:19 | Pokémon Johto | Ending Theme for the English Dub |