Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 横田和 (Kazu Yokota) | |
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) | |
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Jim Malone | Voice Director | ||
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The group is just beside Yoshino City.
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:17 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | A Nuoh emerges from the water. | ||
02:24 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
02:31 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | The music resumes as Satoshi scans Nuoh with his Zukan. | ||
03:34 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Nuoh takes the GS Ball in its mouth and starts escaping, forcing the group to chase it. | ||
06:02 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Takeshi flirts with Officer Junsa. | ||
06:51 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Japan
Officer Junsa tells the group Yoshino City's history with Nuoh.
Timecode: 06:51 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
08:43 | Movie 1 Short - Purin Eyecatch | Chicorita licks Satoshi. | ||
09:14 | Movie 1 Short - Purin Eyecatch | Chicorita rubs Satoshi. | ||
10:04 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Nuoh steals the ball from Rocket Gang. | ||
10:30 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
10:37 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Nuoh! | ||
11:22 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Takeshi imagines how it would be almost impossible to find the GS Ball. | ||
12:11 | 1999-2001-M16 Very Bad | The group spots a lake with a group of Nuoh, all holding round objects. | ||
13:50 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 13:50 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
14:27 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang uses a net to capture the Nuoh in the lake.
Timecode: 14:27 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
15:36 |
1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang takes Pikachu, but the Nuoh throw rocks to Musashi, Kojiro and Nyarth.
Timecode: 15:36 Title: 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
||
17:26 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | The Nuoh perform a ritual: they throw the objects into the air and then use Water Gun to send them flying over the waterfall. | ||
19:21 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
Japan
The sun rises and the citizens watch from the bridge the round objects coming via the river's stream.
Timecode: 19:21 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
||
20:32 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Officer Junsa tells Satoshi about how it's a sign of luck that his GS Ball was the last to come by the river's stream.
Timecode: 20:32 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
||
21:44 |
ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
||
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Menokurage.
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 12 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Johto | Opening Theme for the English Dub | ||
01:05 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The group is just beside Cherrygrove City.
Timecode: 01:05 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:01 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
06:27 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
United States
Officer Jenny tells the group Cherrygrove City's history with Quagsire.
Timecode: 06:27 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
11:47 | 1999-2001-M16 Very Bad | The group spots a lake with a group of Quagsire, all holding round objects. | ||
13:27 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 13:27 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
15:13 |
1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
United States
Team Rocket takes Pikachu, but the Quagsire throw rocks at Jessie, James and Meowth.
Timecode: 15:13 Title: 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
||
17:02 | Everything Changes | An instrumental version plays when the Quagsire perform a ritual: they throw the objects into the air and then use Water Gun to send them flying over the waterfall. | ||
20:09 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - Officer Jenny tells Ash about how it's a sign of luck that his GS Ball was the last to come by the river's stream.
Timecode: 20:09 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
||
21:20 | You & Me & Pokémon | Pokémon Karaokémon | ||
22:20 | Pokémon Johto | Ending Theme for the English Dub |