Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 椎名ひさ (Hisashi Shiina) | |
Episode Director | 岩崎太郎 (Tarō Iwasaki) | |
Animation Director | はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Jim Malone | Voice Director | ||
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:28 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The group's journey to Kikyo City continues, but they come across a bridge.
Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:02 | Rocket Gang's Bridge Plan | Rocket Gang prepare a surprise for the group at the bridge. | ||
02:54 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:16 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
Japan
The group sees a group of Rediba flying and holding ropes attached to a girl.
Timecode: 03:16 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
||
04:58 |
FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Makoto takes by flight each of the group's members to the other side of the river.
Timecode: 04:58 Title: FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
||
05:43 | 1999-2001-M28B | Makoto orders the Rediba to pollinate the apples through her whistle. | ||
07:44 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang spies on the Rediba and the whole group.
Timecode: 07:44 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
08:19 | Open the Surprise! | Kojiro says 'Open the surprise!' | ||
08:37 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 08:37 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
09:46 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Musashi sends out Beroringa to use Supersonic.
Timecode: 09:46 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
10:37 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The Rediba follow Musashi, since she has the whistle. | ||
10:49 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
10:56 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Rediba! | ||
11:28 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
Japan
Takeshi sends out Zubat to find the Rediba.
Timecode: 11:28 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
12:24 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
Japan
Since Makoto said that the Rediba like the smell of flowers, Satoshi sends out Heracros to sniff nicely scented flowers.
Timecode: 12:24 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
12:59 | 1997-1998-M64B Rumika Appears! | Musashi imagines herself in a flower field. | ||
14:40 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Arbok scares out the Rediba at the same time that Nyarth throws a net at them.
Timecode: 14:40 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
16:23 | 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Makoto remembers her times with the Rediba. | ||
18:01 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Kojiro throws a net at the group and Makoto. | ||
19:06 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The second part of the music plays as the Rediba break free from Arbok and attack Rocket Gang.
Timecode: 19:06 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
20:26 | 1999-2001-M27 Such Sweet Sorrow | The Rediba are reunited with Makoto and the group leaves the location as they wave goodbye to her. | ||
21:44 |
ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
||
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Coil.
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 13 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Johto | Opening Theme for the English Dub | ||
01:05 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The group's journey to Violet City continues, but they come across a bridge.
Timecode: 01:05 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:38 | Rocket Gang's Bridge Plan | Team Rocket prepare a surprise for the group at the bridge. (Dub music plays alongside the track.) | ||
02:30 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
04:35 |
FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - Arielle takes by flight each of the group's members to the other side of the river.
Timecode: 04:35 Title: FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
||
05:20 | 1999-2001-M28B | Arielle orders the Ledyba to pollinate the apples through her whistle. | ||
07:20 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team Rocket spies on the Ledyba and the whole group.
Timecode: 07:20 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
07:56 | Open the Surprise! | James says "And now for our expert's final answer." | ||
08:14 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 08:14 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
09:23 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
United States
Jessie sends out Lickitung to use Supersonic.
Timecode: 09:23 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
11:04 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
United States
Brock sends out Zubat to find the Ledyba.
Timecode: 11:04 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
12:01 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
United States
Since Arielle said that the Ledyba like the smell of flowers, Ash sends out Heracross to sniff nicely scented flowers.
Timecode: 12:01 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
16:01 | 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Arielle remembers her times with the Ledyba. | ||
17:40 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | James throws a net at the group and Arielle. (Leo Burnett and 4Kids are the devil. Leo Burnett) | ||
18:43 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The second part of the music plays as the Ledyba break free from Arbok and attack Team Rocket.
Timecode: 18:43 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
20:03 | 1999-2001-M27 Such Sweet Sorrow | The Ledyba are reunited with Arielle and the group leaves the location as they wave goodbye to her. | ||
21:20 | Pikachu (I Choose You) | Pokémon Karaokémon | ||
22:20 | Pokémon Johto | Ending Theme for the English Dub |