Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Sarah Natochenny | Kid (Food) | |||
Eileen Stevens | Iris | |||
Jason Griffith | Cilan | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Emily Bauer Jenness | Officer Jenny (Unova) | |||
Emily Bauer Jenness | Deerling | |||
Jamie McGonnigal | Trip | |||
Lisa Ortiz | Pokémon Center Kid B | |||
Scott Rayow | Alder | |||
Bill Rogers | Alder's Bouffalant | |||
Kayzie Rogers | Deerling's Trainer | |||
Kayzie Rogers | Iris' Axew | |||
Erica Schroeder | Pokémon Center Woman | |||
Erica Schroeder | Pidove | |||
Marc Thompson | Patrat's Trainer | |||
Marc Thompson | Food Stand Man | |||
Marc Thompson | Man A | |||
Marc Thompson | Sandile | |||
Marc Thompson | Ash's Unova Pokédex | |||
Finn Wayland | Sandile Kid | |||
Henry Wayland | Pokémon Center Kid A | |||
Tom Wayland | Pidove Man | |||
Tom Wayland | Man B | |||
Tom Wayland | Officer Jenny's Herdier | |||
Tom Wayland | Patrat | |||
Tom Wayland | Gigalith |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Zebraika (ゼブライカ) |
Japanese | おこったら ひかってしらせる ゼブライカ |
Romaji | Okottara hikatteshiraseru Zeburaika |
Translated | When it is angry, it lets us know by glowing, that Zebraika. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group plans to cross Raimon City's drawbridge (the music begins 2 seconds through).
Timecode: 00:00 Title: あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
||
00:15 | BW M54A A Festival | Iris notices a festival on Performer Street. | ||
01:01 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:01 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:29 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:26 | BW M73 Victory Fanfare | Shootie says to the group that he's waiting for Adeku. | ||
05:08 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Officer Junsa demands Adeku to get off her bike. | ||
06:17 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Adeku says to Shootie and Satoshi that he'll battle both in one battle.
Timecode: 06:17 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
||
06:57 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Adeku sends out Buffron agaisnt Satoshi, who chooses Pikachu. | ||
09:45 | BW M62A Attack! | Adeku's Buffron uses Head Charge. | ||
11:00 |
守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Shootie asks Adeku about what he said to him when he was a child.
Timecode: 11:00 Title: 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
||
12:41 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
12:47 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:57 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
13:05 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Adeku flirts with Nurse Joy in the Pokémon Center. | ||
14:42 |
16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Adeku discusses the group's goals.
Timecode: 14:42 Title: 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates |
||
15:35 | BW M75 New Problem | A Gigaiath rampages outside and Adeku comes to face it. | ||
17:04 |
ピカチュウ VS ハッサム
Japanese (Romanized): Pikachu VS Hassam
Japanese (TL): Pikachu VS Hassam |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Junsa sends out Herderrier to battle Gigaiath.
Timecode: 17:04 Title: ピカチュウ VS ハッサム
Japanese (Romanized): Pikachu VS Hassam
Japanese (TL): Pikachu VS Hassam |
||
18:02 |
セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Adeku takes out a nail from Gigaiath's body and treats it with medicine and food.
Timecode: 18:02 Title: セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
||
19:02 |
パルキア
Japanese (TL): Palkia
|
Movie 12 BGM - Gigaiath saves Junsa from a falling post. | ||
19:16 |
セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Adeku lets Gigaiath into the wild and states his thoughts on a Trainer's goal (the music resumes at 1:17 minutes).
Timecode: 19:16 Title: セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
||
21:06 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group part ways with Adeku. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 55 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:01 | Rival Destinies | English opening | ||
01:32 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
06:00 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Alder sends out his Bouffulant. | ||
08:47 | BW M62A Attack! | Bouffulant uses head charge after alder wakes up. | ||
17:56 |
パルキア
Japanese (TL): Palkia
|
Movie 12 BGM- A post begins to fall on Officer Jenny. | ||
18:09 |
セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- Gigalith saves Jenny.
Timecode: 18:09 Title: セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
||
20:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group part ways with Alder. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |