Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Choroneko (チョロネコ) |
Japanese | たわむれに チョロネコちょろりと ちょろまかす |
Romaji | Tawamure ni Choroneko chorori to choromakasu |
Translated | For fun, Choroneko steals cleverly. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:06 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Iris command their Zuruggu and Kibago, respectively, during a training battle.
Timecode: 00:06 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
01:12 |
遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Zuruggu and Kibago go play together after battling (the music begins 34 seconds through).
Timecode: 01:12 Title: 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
||
02:14 | BW M14B New Pokémon B | A Gothimu appears. | ||
02:53 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:53 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
04:21 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
04:30 |
BW M29B ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
Japan
The group meets Koharu and her Pokémon, Gothimu.
Timecode: 04:30 Title: BW M29B ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
06:03 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Zuruggu is angered by Gothimu.
Timecode: 06:03 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
07:07 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Koharu sends out all her Pokémon to let Satochi choose one to trade for his Zuruggu. | ||
08:12 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Koharu states that "Satoshi is afraid of losing" to force him to battle.
Timecode: 08:12 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
09:34 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The battle between Satoshi and Koharu begins. | ||
10:59 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Pokabu tries to Tackle Vulgina. | ||
12:31 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
12:38 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:48 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
13:07 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Gothimu wakes up Zuruggu during the night.
Timecode: 13:07 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
||
13:33 | BW M54A A Festival | Kibago has a nightmare where Zuruggu is given to Koharu after Pokabu loses the challenge. | ||
15:05 |
ショータイムだ!
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (TL): It's Show Time! |
Language/Country:
Japan
The trainers are alarmed when they find out three Pokémon are missing from the hut.
Timecode: 15:05 Title: ショータイムだ!
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (TL): It's Show Time! |
||
16:08 | BW M62A Attack! | Gothimu awakens Dustdas, who angrily followes her. | ||
18:06 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Koharu sends out Shikijika and tells it to use Aromatherapy on Dustdas and calm it down.
Timecode: 18:06 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:35 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Koharu starts the battle by ordering Gothimu to use Psyshock. | ||
20:48 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Satoshi wins against Koharu again. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M71 じてんしゃ
Japanese (TL): Bicycle
|
Best Wishes Episode 58 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:06 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Scraggy and axew battle.
Timecode: 00:06 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:53 | Rival Destinies | English opening | ||
03:24 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
08:36 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash uses Tepig for the battle. | ||
10:02 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Tepig tries to use tackle
Timecode: 10:02 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
17:00 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Chloe sends out Deerling to fight Garbodor.
Timecode: 17:00 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
18:30 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Gothita Vs Snivy
Timecode: 18:30 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
19:42 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Snivy wins the battle. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |