Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]KHAYSW[/bwtext] [bwtext]JHAUWA[/bwtext] | KHAYSW JHAUWA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Electric, Flying (でんき・ひこう) |
Name (なまえ): | Emonga (エモンガ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Ice, Rock (こおり・いわ) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Chobomaki (チョボマキ) |
Japanese | チョボマキが ちょぼちょぼとぶよ あめあがり |
Romaji | Chobomaki ga chobochobo tobu yo ameagari |
Translated | Chobomaki hops after the rain stops |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
The group is close to Fukiyose City, says Dent.
Timecode: 00:01 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
01:10 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
A herd of Buffron charges towards the group.
Timecode: 01:10 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:06 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:06 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:34 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:59 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi and Dent conclude they're in the Buffron's territory.
Timecode: 03:59 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
05:13 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - A Nurse Joy with a strange haircut finds Iris.
Timecode: 05:13 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
06:29 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Nurse Joy tells Iris about a group that got lost in the forest. | ||
07:45 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
A Buffron charges at Tsutarja, who's without a wig.
Timecode: 07:45 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
08:56 | BW M36 Critical Moment | A Buffron starts charging after Kibago lands on its afro. | ||
09:39 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The Buffron ignores Kibago after it sees Kibago with an afro.
Timecode: 09:39 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
11:02 | BW M14B New Pokémon B | Satoshi, Dent and the Pokémon accompanying them "get" an afro each. | ||
11:57 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
A Buffron charges at Kibago after his wig is removed by a Mamepato. The music overlaps the Eyecatch Break.
Timecode: 11:57 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
12:15 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:26 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Emonga! | ||
12:56 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Kibago arrives to Iris' group by running away from Buffron.
Timecode: 12:56 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
13:23 |
あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris reunites with her Kibago.
Timecode: 13:23 Title: あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
||
13:55 |
伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - A Buffron approaches Satoshi and Dent's group, examining all the Pokémon and humans.
Timecode: 13:55 Title: 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
||
14:57 |
覚醒
Japanese (Romanized): Kakusei
Japanese (TL): Awakening |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris finds a Buffron who's struggling to stand up (the music begins 4 seconds through).
Timecode: 14:57 Title: 覚醒
Japanese (Romanized): Kakusei
Japanese (TL): Awakening |
||
15:24 | BW M38B Let's Give It A Try | Iris tries to reach the plants far above in the rocks. | ||
16:55 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Tsutarja executes her plan together with Pokabu and Mijumaru, to get the plants.
Timecode: 16:55 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
17:39 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris mixes the plants to create medicine for the injured Buffron.
Timecode: 17:39 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
18:27 | BW M45 It's An Ambush! | Two Buffron attack Iris after they see she has no afro. | ||
19:33 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The Buffron that was helped by Iris prevents the other two from attacking Tsutarja, Mijumaru and Pokabu.
Timecode: 19:33 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 69 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:10 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
A bouffulant herd heads for the group.
Timecode: 01:10 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:36 | Rival Destinies | English opening | ||
02:37 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
06:48 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
A bouffulant charges towards Snivy who has no afro.
Timecode: 06:48 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
10:58 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Axew's wig is removed and a Bouffulant appears.
Timecode: 10:58 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
11:51 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Iris spots axew being chased.
Timecode: 11:51 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
14:18 | BW M38B Let's Give It A Try | Iris tries to find some plants. | ||
15:49 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
The three pokemon help find a plan to get the plants.
Timecode: 15:49 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
18:27 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Bouffulant recovers.
Timecode: 18:27 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |