Screenplay | 首藤剛志 (Takeshi Shudō) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Jim Malone | Voice Director | ||
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:28 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | The group hikes along the path. | ||
02:48 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:45 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Sieg appears on top of a cliff just above the group.
Timecode: 03:45 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
05:05 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
Japan
Sieg calls Lisa.
Timecode: 05:05 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
06:08 |
FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Satoshi tries to get on the soon-to-take-flight Lizardon, but the attempt doesn't go well.
Timecode: 06:08 Title: FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
||
06:18 |
1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
Language/Country:
Japan
After Satoshi struggles to get on Lizardon's back, Kasumi and Sieg talk in the air via a phone system.
Timecode: 06:18 Title: 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
||
07:21 | Movie 1 Short - Togepi Cries | Lizardon has problems trying to fly in the valley with Satoshi. | ||
08:13 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Japan
Sieg, Lisa, Kasumi and Takeshi reach the Lizafic Valley.
Timecode: 08:13 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
||
09:53 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Satoshi gets Lizardon's flame in his butt and runs to the lake. | ||
10:04 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
10:11 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Lizardon! | ||
10:28 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Lizardon gets angry at Sieg's words. | ||
11:14 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Sieg opens the gates. | ||
12:25 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | Satoshi's Lizardon looks at a sleeping Lizardon. | ||
13:23 | 1999-2001-M14 Guitar Fight! | The sleeping Lizardon wakes up and lashes furiously with its tail Satoshi's Lizardon, slamming him against a wall. | ||
15:48 |
〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Frustrated by the Lizardon's rejection, Satoshi's Lizardon roars a cry.
Timecode: 15:48 Title: 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
||
18:34 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 18:34 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
19:23 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | Rocket Gang roots so much for Lizardon that they don't mind being blasted off by his Flamethrower. | ||
20:13 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | Satoshi decides to leave Lizardon in the Lizafic Valley. | ||
21:44 |
ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
||
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Nidoqueen.
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 19 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Johto | Opening Theme for the English Dub | ||
01:05 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity |
Language/Country:
United States
The group hikes along the path.
Timecode: 01:05 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity |
||
02:24 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
03:21 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
United States
Liza appears on top of a cliff just above the group.
Timecode: 03:21 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
04:41 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
United States
Liza calls Charla.
Timecode: 04:41 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
05:54 |
1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
Language/Country:
United States
After Ash struggles to get on Charizard's back, Misty and Liza talk in the air via a phone system.
Timecode: 05:54 Title: 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
||
07:50 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
United States
Liza, Charla, Misty and Brock reach the Charicific Valley. (4Kids uses a shorter version and the track ends when Ash gets there.)
Timecode: 07:50 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
||
10:52 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Liza opens the gates. | ||
13:00 | 1999-2001-M14 Guitar Fight! | The sleeping Charizard wakes up and lashes furiously with its tail Ash's Charizard, slamming him against a wall. | ||
15:24 |
〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - Frustrated by the Charizard's rejection, Ash's Charizard roars a cry.
Timecode: 15:24 Title: 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
||
18:12 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 18:12 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
19:51 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | Ash decides to leave Charizard in the Charicific Valley. | ||
21:20 | Song of Jigglypuff | Pokémon Karaokémon | ||
22:20 | Pokémon Johto | Ending Theme for the English Dub |