Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) | |
Episode Director | 井上修 (Osamu Inoue) | |
Animation Director | 梶浦紳一郎 (Shin'ichirō Kajiura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Jim Malone | Voice Director | ||
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The group is on the way to Hiwada Town, but feels thirsty.
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:02 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | The group spots a pipe with water flowing inside on the ground. | ||
02:31 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:09 | 1999-2001-M11 Golden Silver | Shots of the Solar Town are shown, the group walks with Chisato in it. | ||
05:14 | 1999-2001-M16 Very Bad | Chisato tells how everyone in the town uses the Kimawari in a different way each. | ||
06:21 | 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon | The Kimawari enter the tent, but one of them goes with its head bowed. | ||
07:10 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang opens the doors of the Kimawari tent and enters.
Timecode: 07:10 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
08:24 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Nyarth lights the Kimawari with his lantern, waking them up. | ||
10:18 | 1999-2001-M29 Very Sad Moments | Kasumi asks the Kimawari's breeder to let Nyarth go, since he didn't steal anything. | ||
11:02 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Bulu walks in the town. | ||
11:14 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
11:21 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Kimawari! | ||
12:22 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Musashi and Kojiro take Nyarth back.
Timecode: 12:22 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
12:55 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | The two Kimawari are reunited. | ||
14:30 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
Japan
The Kimawari Contest's participants are presented.
Timecode: 14:30 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
15:24 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Nyarth (disguised as a Kimawari) is evaluated by the judges. | ||
16:13 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 16:13 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
16:50 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Rocket Gang turns on mirrors that reflect additional light on the Kimawari and blinds the others. | ||
18:02 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang begins battling with the group.
Timecode: 18:02 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
19:21 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Chisato's Kimawari starts charging SolarBeam against Rocket Gang, sending them blasting off. | ||
20:52 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Japan
Chisato thanks Satoshi and his friends and the group departs.
Timecode: 20:52 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
21:29 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Bulu keeps traveling. | ||
21:44 |
ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
||
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Laplace.
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 20 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Johto | Opening Theme for the English Dub | ||
01:05 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The group is on the way to Azalea Town, but feels thirsty.
Timecode: 01:05 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:07 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
06:46 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team Rocket opens the doors of the Sunflora tent and enters.
Timecode: 06:46 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
12:20 | Together Forever | An instrumental version is played when the two Sunflora are reunited. | ||
14:06 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
United States
The Sunflora Contest's participants are presented.
Timecode: 14:06 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
||
14:59 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Meowth (disguised as a Sunflora) is evaluated by the judges. | ||
15:49 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 15:49 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
16:29 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Team Rocket turns on mirrors that reflect additional light on the Sunflora and blinds the others. | ||
17:38 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
United States
Team Rocket begins battling with the group.
Timecode: 17:38 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
18:56 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Sonrisa's Sunflora starts charging Solarbeam against Team Rocket, sending them blasting off. | ||
20:19 | All We Wanna Do | Pokémon Karaokémon | ||
20:27 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
United States
Sonrisa thanks Ash and his friends and the group departs.
Timecode: 20:27 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
22:19 | Pokémon Johto | Ending Theme for the English Dub |