Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TESSIDE LABO CO[/bwtext] | TESSIDE LABO CO Tesseed Laboratory Corporation |
[bwtext]FIRST FLOOR[/bwtext] | FIRST FLOOR |
[bwtext]SECOND FLOOR[/bwtext] | SECOND FLOOR |
[bwtext]THIRD FLOOR[/bwtext] | THIRD FLOOR |
[bwtext]ESP LABORATORY[/bwtext] | ESP LABORATORY Psychic Laboratory |
[bwtext]GRASS LABORATORY[/bwtext] | GRASS LABORATORY |
[bwtext]FIRE LABORATORY[/bwtext] | FIRE LABORATORY |
[bwtext]EV HALL[/bwtext] | EV HALL |
[bwtext]ANTENNA[/bwtext] | ANTENNA |
[bwtext]REST ROOM[/bwtext] | REST ROOM |
[bwtext]ENTRANCE[/bwtext] | ENTRANCE |
[bwtext]ENTRANCE HALL[/bwtext] | ENTRANCE HALL |
[bwtext]BASEMENT[/bwtext] | BASEMENT |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]UASJFPSR MAP[/bwtext] | UASJFPSR MAP | Map |
[bwtext]TEMS RIVER[/bwtext] | TEMS RIVER | Thames River (テムズ) |
[bwtext]PVKDJ ST[/bwtext] | PVKDJ ST | Street |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Ice (こおり) |
Name (なまえ): | Baivanilla (バイバニラ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Fire, Fighting, Rock, Steel (ほのお・かくとう・いわ・はがね) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Giaru (ギアル) |
Japanese | くるくると まわってくらす ギアルかな |
Romaji | Kurukuru to mawatte kurasu Giaru ka na |
Translated | It constantly spins around - is it a Giaru? |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group reaches a port city, which can be used to board a ship to Tachiwaki City. | ||
00:28 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | A Baivanilla appears. | ||
01:18 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Langley says she's heading to the Tesseed Laboratories.
Timecode: 01:18 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
01:56 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:56 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:24 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:51 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
Satoshi, Iris and Dent introduce themselves to Clay. | ||
05:25 | BW M26A Trying It Out | Clay shows the third floor to the group. | ||
06:19 | BW M09 Rocket Gang's Work | The Tesseed release their spikes, creating moss in their room. | ||
06:45 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Langley releases her Baivanilla.
Timecode: 06:45 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
07:37 | BW M09 Rocket Gang's Work | The Tesseed's moss keeps expanding, frightening the scientists. | ||
08:04 | BW M75 New Problem | The kids an Clay notice the moss. | ||
08:43 |
わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Baivanilla goes after Kibago.
Timecode: 08:43 Title: わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
||
09:15 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Pikachu suffers from the moss. | ||
10:31 |
止まれ! ゾロアーク!
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (TL): Stop! Zoroark! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Nurse Joy informs that lots of Pokémon that inhaled moss spores are entering her Pokémon Center.
Timecode: 10:31 Title: 止まれ! ゾロアーク!
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (TL): Stop! Zoroark! |
||
11:40 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
11:46 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:56 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Baivanilla! | ||
12:10 |
Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (TL): Solar Eclipse Day C |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Unused BGM - Satoshi, Dent and Langley contact Iris through a videophone.
Timecode: 12:10 Title: Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (TL): Solar Eclipse Day C |
||
12:33 |
私の勝ちだ!!
Japanese (Romanized): Watashi no kachi da!
Japanese (TL): It's my Victory! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris and the Pokémon with her run away from the moss.
Timecode: 12:33 Title: 私の勝ちだ!!
Japanese (Romanized): Watashi no kachi da!
Japanese (TL): It's my Victory! |
||
14:05 |
超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The Tesseed start breaking out from their rooms.
Timecode: 14:05 Title: 超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
||
16:47 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Langley arrives with her Tunbear into the same room as Iris and Baivanilla. | ||
17:35 |
伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The Tesseed can't contain their energy and free themselves from the sucking devices.
Timecode: 17:35 Title: 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
||
18:35 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Chaoboo to help.
Timecode: 18:35 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:04 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The group leaves the laboratories after the problem is solved.
Timecode: 20:04 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
21:39 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator summarizes the episode. | ||
21:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:15 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Professor Okido announces the soon-to-be release of Pokémon Black 2 & White 2. | ||
23:26 |
ポケウッド・襲来のテーマ
English: Pokéstar Studios: Invasion
Japanese (Romanized): Pokéwood - Shūrai no thema Japanese (TL): Pokéwood: Invasion Theme |
Language/Country:
Japan
B2W2 Game BGM - Okido talks about PokéWood.
Timecode: 23:26 Title: ポケウッド・襲来のテーマ
English: Pokéstar Studios: Invasion
Japanese (Romanized): Pokéwood - Shūrai no thema Japanese (TL): Pokéwood: Invasion Theme |
||
23:35 |
伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Okido announces Pokéwood starring in the anime during the next week.
Timecode: 23:35 Title: 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
||
23:51 |
戦闘!ジムリーダ
English: Battle! (Gym Leader)
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Language/Country:
Japan
BW Game BGM - Homika is introduced from the games.
Timecode: 23:51 Title: 戦闘!ジムリーダ
English: Battle! (Gym Leader)
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
||
24:02 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Okido shows scenes of the eighth gym two-parter in the Anime. | ||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 84 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group is going to Virbank city via boat. | ||
01:56 | Rival Destinies | English opening | ||
02:27 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
15:41 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Georgia helps out with Beartic.
Timecode: 15:41 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
17:29 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Ash sends out Pignite to use flamethrower on the Ferroseed.
Timecode: 17:29 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:33 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator summarises. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |