Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Dark/Dragon (あく・ドラゴン) |
Name (なまえ): | Sazandora (サザンドラ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Ice, Fighting, Bug, Dragon (こおり・かくとう・むし・ドラゴン) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Warrgle (ウォーグル) |
Japanese | ウォーグル グルッと回って ちゅうがえり |
Romaji | Uooguru gurutto mawatte chuugaeri |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2011(ゼクロムVER)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu is shown again sending out his Sazandora against Satoshi.
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2011(ゼクロムVER)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Zekrom Version) |
||
00:24 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:24 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
01:52 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:01 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi scans Sazandora with his Zukan. | ||
02:54 | BW M62A Attack! | Kotetsu tells Sazandora to begin with Tri Attack. | ||
04:23 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi compliments Sazandora and sends out Mijumaru. | ||
06:19 |
剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Sazandora defeats Mijumaru.
Timecode: 06:19 Title: 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! (Reshiram Version) |
||
09:21 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
09:27 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
09:37 | BW M57 Eyecatch Return | Sazandora! | ||
09:54 | BW M17 Battle! Shootie | Sazandora is defeated by Chaoboo, after which Kotetsu sends out Nutrey. | ||
11:17 |
Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu sends out Daikenki.
Timecode: 11:17 Title: Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
||
12:37 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi uses Pikachu against Daikenki. | ||
14:14 |
伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Kotetsu sends out Swanna.
Timecode: 14:14 Title: 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
||
15:23 |
タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 BGM- Swana is taken out.
Timecode: 15:23 Title: タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
||
16:24 |
ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi substitutes Pikachu for Kenhallow, against Riolu.
Timecode: 16:24 Title: ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
||
18:09 |
Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi sends out Tsutarja against Riolu.
Timecode: 18:09 Title: Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom |
||
19:22 |
サトシの試練(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (TL): Satoshi's Trials (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Tsutarja stands up despite Riolu's attacks.
Timecode: 19:22 Title: サトシの試練(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (TL): Satoshi's Trials (Reshiram Version) |
||
20:37 |
大地の郷(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Village of the Earth (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu's Riolu evolves into Lucario.
Timecode: 20:37 Title: 大地の郷(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Village of the Earth (Reshiram Version) |
||
21:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:15 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Scenes of the last Isshu League episode are shown.
Timecode: 23:15 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
23:46 |
BW M95 プラズマ団あらわる!
Japanese (TL): BW M95 The Plasma Gang Appears!
|
Language/Country:
Japan
More scenes of the Episode N chapter are shown.
Timecode: 23:46 Title: BW M95 プラズマ団あらわる!
Japanese (TL): BW M95 The Plasma Gang Appears!
|
||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:24 | It's Always You And Me | English opening | ||
00:55 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:26 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash compliments Hydreigon and sends out Oshawott. | ||
08:47 | BW M17 Battle! Shootie | Pignite takes out Hydreigon | ||
11:30 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pikachu is sent out to battle samurott. | ||
14:16 |
タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
Language/Country:
United States
Movie 14 BGM- Swana is taken out.
Timecode: 14:16 Title: タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |