Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 井上修 (Osamu Inoue) | |
Episode Director | 井上修 (Osamu Inoue) | |
Animation Director | 江藤真澄 (Masumi Etō) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director |
Recording Studio Buttons NY |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Intro theme for Japanese Version.
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
||
01:28 | 1997-1998-M23 Cold Blood | The narrator recaps the shipwreck events. (Goes through title card) | ||
02:32 | Taps | Famous funeral song | ||
03:44 | 1997-1998-M70 Sunbasking | Musashi and Kojiro imagine themselves taking a sunbath at the beach. | ||
04:59 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Japan
Musashi sends out her Arbo to make a hole in the ship's base.
Timecode: 04:59 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
06:15 | 1997-1998-M72 Behold the Mighty Tosakinto | Kasumi sends out her Tosakinto to try to find an exit to the ship. | ||
07:15 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | The Rocket Gang trio and the group send out their Pokémon to battle. | ||
07:44 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Rocket Gang, the group and their Pokémon struggle to retain balance of the ship, as they go from one corner of the corridor to another. | ||
09:17 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Japan
A diagram of the ship is shown as the music plays.
Timecode: 09:17 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
||
10:50 |
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Fushigidane.
Timecode: 10:50 Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
11:46 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
11:53 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Koiking! | ||
12:14 | 1997-1998-M23 Cold Blood | Satoshi sends out his Hitokage to try to make a hole in the ship's base... at the ceiling. | ||
15:58 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
Language/Country:
Japan
ZOMBIES!!
Timecode: 15:58 Title: 1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
||
16:29 | 1997-1998-M49 Prayer (Sample) | Night falls and the whole crew of the raft is asleep, except for the splashing Koiking. | ||
17:11 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | The entire starving crew of the raft imagines possible fish courses out of the Koiking. | ||
18:12 |
1997-1998-M75 凶悪ポケモン出現!
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! |
Language/Country:
Japan
Koiking evolves into Gyarados!
Timecode: 18:12 Title: 1997-1998-M75 凶悪ポケモン出現!
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! |
||
19:03 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Bound to the raft, the water Pokémon of the crew swim away from the rampaging Gyarados. | ||
19:51 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | More Gyarados appear, to the despair of the raft's crew. | ||
20:46 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | The group and the Rocket Gang trio's members are separated from each other in the hurricane. | ||
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version.
Timecode: 20:59 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
||
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 17 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | ||
01:07 | 1997-1998-M23 Cold Blood | The narrator recaps the shipwreck events. (Goes through title card) | ||
02:10 | Taps | Famous funeral song | ||
03:23 | 1997-1998-M70 Sunbasking | Jessie and James imagine themselves taking a sunbath at the beach. | ||
04:39 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
United States
Jessie sends out her Ekans to make a hole in the ship's base.
Timecode: 04:39 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
10:30 |
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
United States
Ash sends out Bulbasaur.
Timecode: 10:30 Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
18:43 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Bound to the raft, the water Pokémon of the crew swim away from the rampaging Gyarados. | ||
19:31 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | More Gyarados appear, to the despair of the raft's crew. | ||
20:45 | PokéRAP | PokéRAP (Day 1) | ||
21:45 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |