Anime Episode Information

[GS 54] ツボツボVSマダツボミ

ポケットモンスター金銀編 GS

レディアン！かぜのたにをこえて!! [GS 56]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Power Play
ブラッキー！やみよのたたかい!!
Blacky! Yamiyo no tatakai!!
Blacky! Dark Night Battle!!
Stromausfall im Kraftwerk
Il y a de l'électricité dans l'air
Energía a tope
Uppladdningen
Blackout
Juego de poder
Mitä, onko töpseli tyhjä?
月精靈！暗夜的戰鬥！
Robotveszély
Wiecej światła
Elektrische spanning
O Jogo do Poder!
משחקים של כח
Přesilovka
Jogada Eléctrica!

Airdates

2000-11-02 Japan
2001-10-20 United States
2002-05-05 Sweden
2003-02-08 Finland

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ポケモンはらはらリレー

Exciting Pokémon Relay

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	佐藤智恵 (Chie Satō)			Torami

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Alex Davis's Alakazam
	Rodger Parsons			Narrator
	Alex Davis			Alex Davis
	Wayne Grayson			Worker D
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Michael Haigney			Shellder (WTP)
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Gary's Umbreon
	James Carter Cathcart			Gary Oak

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

When a blackout hits a town on the road to Ecruteak City, our heroes realize it puts the Pokémon in the local Pokécenter in jeopardy. Wanting to help nurse Joy and the ailing Pokémon, the gang takes on the task of finding out what went haywire at the power plant. Before they can help restore the power however, they have to overcome the latest Team Rocket invention: The Mecha-Robo-Wobbuffet! See how Ash and Pikachu team up with Gary and his Umbreon in order to overcome Team Rocket and restore power to the grateful town.

Italian Official Summary

Quando un blackout colpisce una delle città sulla strada per Amarantopoli, i nostri eroi realizzano che ciò potrebbe mettere in pericolo i Pokémon nel Centro Pokémon locale.

Portuguese Official Summary

Encontrar-se com seu rival de longa data, Gary, deixa Ash de mau humor. Mas quando a última arma da Equipe Rocket começa a aterrorizar o centro Pokémon local, Ash precisa pedir a ajuda dele!

Spanish Latin America Official Summary

Un encuentro con su viejo rival Gary deja a Ash de mal humor. Pero cuando la nueva arma del Equipo Rocket comienza a aterrorizar el Centro Pokémon del lugar, Ash quizás necesite su ayuda.

Spanish Official Summary

Cuando un apagón paraliza una ciudad de camino a Ciudad Iris, nuestros héroes se dan cuenta de que pone en peligro a los Pokémon del Centro Pokémon local.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Een ontmoeting met zijn eeuwenoude rivaal Gary brengt Ash in een slecht humeur. Maar als het nieuwste wapen van Team Rocket het plaatselijke Pokémon Center bedreigt, moet Ash misschien toch zijn hulp inroepen!

French Official Summary

Lorsqu'une coupure d'électricité se produit dans une ville sur la route de Rosalia, nos héros réalisent que les Pokémon du Centre Pokémon local sont en danger.

German Official Summary

Als in einem Ort der Strom ausfällt, erkennen unsere Helden, dass dadurch die Pokémon im Pokémon-Center in Gefahr sind.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Gary's Umbreon

Gary's Umbreon
シゲルのブラッキー
Shigeru no Blacky
Shigeru's Blacky

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Alex Davis

Alex Davis
ノボル
Noboru
Noboru

Alex Davis's Alakazam

Alex Davis's Alakazam
ノボルのフーディン
Noboru no Foodin
Noboru's Foodin

Wild Pokémon

#242: Blissey

Blissey
ハピナス
Happinas

02:06

Script Error

Edit in the Swedish dub: Gary shouts "Ducka, Umbreon!" which means "Crouch, Umbreon!", but instead of crouching Umbreon jumps. In the English dub (which is used as source for most other dubs) Gary says "Dodge it, Umbreon!". Error also occurs at 2:35.

09:53

Who's that Pokémon Johto League Champions

Shellder - This Pokémon teases its opponents by spitting in their eyes!

10:41

Who's that Pokémon Dare da

Blacky (ブラッキー)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Poppo (ポッポ)
Japanese	きかんしゃに　ポッポをのせたら　きしゃぽっぽ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:31	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:31 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:16	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:16 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
03:27	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:27 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Umbreon concentrates to foil Alakazam's Double Team.
06:27	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:27 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket sees that the group entered the Pokémon Center.
10:18	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:18 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
14:16	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:16 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang The group is stopped by Team Rocket's mecha just as they were going to the backup generator.
15:31	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:31 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Ash sends out his other Pokémon to fight Team Rocket's mecha.
19:34	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:34 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting Gary gains respect for Ash, saying that it might be him who'll challenge Ash for a battle next time they meet. (The first 26 seconds gets moved a bit earlier, so that no cutting would be done during the final commercial break.)
20:59	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

View Forum Thread

Post #1

02 Nov 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3219

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3219

Title: JOHTO 55: Burakkī! Yamiyo no tatakai!!/ブラッキー！やみよのたたかい!!/Powe...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Burakkī! Yamiyo no tatakai!!/ブラッキー！やみよのたたかい!!/Power Play. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 54] ツボツボVSマダツボミ

ポケットモンスター金銀編 GS

レディアン！かぜのたにをこえて!! [GS 56]

[JLC 13] A Better Pill to Swallow

Pokémon: Johto League Champions JLC

Mountain Time [JLC 15]

[PGS 54] A Better Pill to Swallow

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Mountain Time [PGS 56]

[PM 172] ツボツボVSマダツボミ

Pocket Monsters PM

レディアン！かぜのたにをこえて!! [PM 174]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:39	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:39 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) The group hears a talk indicating that a battle is about to begin.
02:00	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:00 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:38	嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:38 Title: 嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea Movie 1 BGM - The battle between Noboru and Shigeru begins.
04:11	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:11 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Blacky concentrates to foil Foodin's Double Team.
05:59	1997-1998-M80 幻のポケモン Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon Japanese (TL): Mythical Pokémon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:59 Title: 1997-1998-M80 幻のポケモン Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon Japanese (TL): Mythical Pokémon Satoshi's Pokémon don't take the challenge seriously.
07:12	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:12 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang sees that the group entered the Pokémon Center.
08:22	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:22 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger The lights in the Pokémon Center go out.
09:24	ロケット団よ永遠に Japanese (Romanized): Rocket-dan yo eien ni Japanese (TL): Rocket Gang Forever	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:24 Title: ロケット団よ永遠に Japanese (Romanized): Rocket-dan yo eien ni Japanese (TL): Rocket Gang Forever Rocket Gang are diverting the power plant energy into their own Sonansu mecha.
10:42	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:42 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
10:48	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:48 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Blacky!
11:07	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:07 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
12:09	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:09 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover Rocket Gang's Sonansu mecha counters Pikachu's 100,000 Volts.
13:57	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:57 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title Shigeru orders Blacky to use Tackle against the power cable attached to Rocket Gang's mecha.
15:05	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:05 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang The group is stopped by Rocket Gang's mecha just as they were going to the backup generator.
16:20	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:20 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Satoshi sends out his other Pokémon to fight Rocket Gang's mecha.
17:59	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:59 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Blacky lights up the backup generator's room and everyone helps to restore it.
20:44	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:44 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting Shigeru gains respect for Satoshi, saying that it might be him who'll challenge Satoshi for a battle next time they meet.
21:44	ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:06 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Poppo.
23:54	Okido's Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 56 preview