Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 加瀬充子 (Mitsuko Kase) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Iwark (イワーク) |
Japanese | イワくって じめんほるほる イワークよ |
Romaji | Iwa kutte jimen horuhoru Iwaaku yo |
Translated | Iwark digs through the ground by eating rocks |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group walks on the road to Shala City.
Timecode: 00:00 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
00:31 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Corni stops the group and asks for a battle. | ||
00:55 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 00:55 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
01:04 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Corni and the group introduce themselves to each other. | ||
02:19 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Satoshi and Pikachu battle Corni and Lucario. | ||
03:25 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Citron and Serena comment on Pikachu's bad situation. | ||
04:36 | XY M21 Beauty Measure | Corni reveals she's Shala City's Gym Leader. | ||
05:15 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
Citron prepares a stuffy meal for everyone. | ||
06:36 |
Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Corni recalls getting the Key Stone from her grandfather.
Timecode: 06:36 Title: Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
08:19 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang watches the group and decides to get Lucario, Pikachu and the Key Stone. | ||
09:17 | XY M44 Pondering | Rocket Gang comes out from a truck and pretends itself to help with the Mega Evolutions. | ||
11:09 | Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 Remixed BGM - Corni explains what the real process of Mega Evolution is like. | ||
11:57 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang Motto | ||
12:33 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:39 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:45 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang flies away with Lucario and Pikachu. | ||
13:34 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron marvels himself in a new in... "Quick, follow us!"
Timecode: 13:34 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
14:26 |
XY M54 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi cries out for Pikachu near a cliff. | ||
16:40 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Rocket Gang's balloon bursts as a result of Pikachu and Lucario's attacks. | ||
17:51 | BW M17 Battle! Shootie | Corni and Satoshi fight Rocket Gang. | ||
19:02 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
The group decides to follow Corni to Sekitai Town to witness a Mega Evolution. | ||
20:16 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi advertises a "present" for the contest.
Timecode: 20:16 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:31 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Satoshi turns his attention to Movie 17's highlights. | ||
20:36 | Movie 17 Unused BGM - Trailer | Scenes from Movie 17 are shown. | ||
21:22 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
The movie's Ending Theme plays as some more scenes are shown.
Timecode: 21:22 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
21:46 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | The announcer hypes up the movie. | ||
22:09 | Movie 17 Short Unused BGM - Teaser Trailer | Scenes from Movie 17 Short are shown. | ||
22:26 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Movie 17's Diancie is advertised as a give-away for the premiere.
Timecode: 22:26 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
23:02 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
A preview of scenes from XY032, XY034 and XY035 is shown.
Timecode: 23:02 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
23:40 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Serena reveals the presents for winning the contest.
Timecode: 23:40 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
24:15 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 24:15 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
25:36 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 25:36 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:55 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:55 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:25 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:25 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:49 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash and Pikachu battle Korrina and Lucario.
Timecode: 02:49 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
12:28 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
14:06 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont marvels himself in a new in... "I'll handle this."
Timecode: 14:06 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
17:11 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Team Rocket's balloon bursts as a result of Pikachu and Lucario's attacks.
Timecode: 17:11 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
19:35 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
The group decides to follow Korrina to Geosenge Town to witness a Mega Evolution. | ||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |