Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 金子匡邦 (Masakuni Kaneko) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Lucario (ルカリオ) |
Japanese | ルカリオが はどうでバトル はーどうじゃ |
Romaji | Rukario ga hadou de batoru haa dou ja |
Translated | Lucario battles using Wave Guidance - How's that? |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator briefly recaps last episode's events before Corni and Satoshi train. | ||
01:11 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:11 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:39 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:39 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:53 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
The group Corni eat a lunch. | ||
03:33 | XY M16 Trying to Understand | Corni recounts the training under her grandfather's guidance. | ||
04:23 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang intends to get Lucario, Lucarionite and the Key Stone. | ||
04:54 |
アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (TL): Iris and the Blimp |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group and Corni enter a cave.
Timecode: 04:54 Title: アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (TL): Iris and the Blimp |
||
05:43 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Kojiro attempts to catch an Onbat with Maaiika, but the former calls a flock. | ||
06:05 | BW M45 It's An Ambush! | The Onbat turn on the group and Corni. | ||
07:33 |
眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (TL): A Sleepless Night |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi, Eureka and Serena give up on searching for Corni, Citron and Pikachu until the next day.
Timecode: 07:33 Title: 眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (TL): A Sleepless Night |
||
08:31 | BW M76 Finding a Solution | Both the groups are seen talking during the night. | ||
11:19 |
ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Corni admits her mistake in handling Lucario's battle with her grandfather.
Timecode: 11:19 Title: ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
||
11:59 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:05 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:15 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:41 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang Motto | ||
13:23 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Corni and Citron battle Rocket Gang. | ||
14:36 |
XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (TL): Battle! Fleur-de-lis
|
Citron sends out Harimaron against Rocket Gang. | ||
16:15 |
聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Yayakomo "reports" to Satoshi, Eureka and Serena where the others are.
Timecode: 16:15 Title: 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
||
16:53 |
神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi, Eureka and Serena find Corni, Citron and Pikachu.
Timecode: 16:53 Title: 神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
||
18:03 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Corni Megaevolves Lucario.
Timecode: 18:03 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
18:47 |
氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Corni's Mega Lucario loses control of itself again.
Timecode: 18:47 Title: 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
||
20:05 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Mega Lucario regains its bond with Corni.
Timecode: 20:05 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
||
21:14 | XY M59 Fierce Fight | Mega Lucario transforms back into Lucario by itself, suggesting that there's still work left for Corni. | ||
21:54 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:14 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
Okido's Movie 17 Information
Timecode: 23:14 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
23:50 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Okido announces a Diancie offer. | ||
24:10 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 34 Preview
Timecode: 24:10 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:40 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:40 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator briefly recaps last episode's events before Korrina and Ash train. | ||
01:11 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:11 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:41 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:41 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
11:34 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
12:17 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Korrina and Clemont battle Team Rocket.
Timecode: 12:17 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |