Home / Episode Guide / Calling From Beyond the Aura!呼び合う心!波導のむこうへ!!Hearts Calling Out to One Another! Go Beyond Wave!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-08-30 Calling from Beyond the Aura!
  • Japan 2014-06-19 呼び合う心!波導のむこうへ!!
  • Japan 2014-06-19 Yobiau kokoro! Hadō no mukou e!!
  • Japan 2014-06-19 Hearts Calling Out to One Another! Go Beyond Wave!!
  • Germany 2014-09-08 Rufe von jenseits der Aura!
  • France 2014-09-10 Un appel traverse l'aura !
  • Spain 2014-11-18 ¡Llamando desde más allá del aura!
  • Sweden 2014-11-16 Att ropa bortom auran!
  • Italy 2014-09-17 La voce che sovrasta l’aura!
  • Mexico 2015-04-14 ¡Llamando más allá del aura!
  • Finland Huuto auran takaa!
  • Netherlands Doordringen tot de aura!
  • Brazil 2015-04-14 Um Chamado Além da Aura!
  • Norway Å overvinne auraen!
  • Denmark Et råb bag auraen!
  • South Korea 2014-10-06 서로를 부르는 마음! 파동의 저 편으로!!
  • Portugal 2015-04-14 A Chamar do Outro Lado da Aura!
  • Russia Зов из-за пределов ауры!
Staff List
Japan Screenplay 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
Japan Episode Director 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura)
Japan Storyboard 西田健一 (Ken'ichi Nishida)
Japan Animation Director 金子匡邦 (Masakuni Kaneko)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Executive Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Executive Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

OP メガV
メガV
Megavolt
ピースマイル!
Peacsmile!
Summary

English Official Summary

On their way to Pomace Mountain for Korrina’s special training, our heroes enter a winding cave where they encounter a swarm of agitated Noibat, stirred up by the Team Rocket trio! In the confusion, the friends get separated: Ash, Serena, Bonnie, and Lucario end up at one entrance to the cave, while Clemont, Korrina, and Pikachu are at the other. The villains take advantage of the opportunity to strike against Clemont’s group, and thanks to the “Mecha Evolution” devices attached to the Team Rocket Pokémon, they quickly get the upper hand. When the two groups are reunited, even Lucario can’t overcome Team Rocket’s technology. As a last resort, it Mega Evolves again—and promptly loses control as the power of its aura drowns out Korrina’s voice. But Korrina is persistent, and Mega Lucario comes to its senses just long enough to send Team Rocket blasting off again before it collapses, exhausted. It appears their journey is just beginning...

French Official Summary

En route vers la Montagne du Zeste pour l’entraînement spécial que doit suivre Cornelia, nos héros pénètrent dans une grotte où ils rencontrent une colonie de Sonistrelle agitées , que la Team Rocket a perturbée, lors de la mise en œuvre d’un de leurs fameux plan ! Dans la confusion, les amis sont séparés : Sacha, Serena, Clem et Lucario sortent d’un côté de la grotte tandis que Lem, Cornélia et Pikachu retrouvent l’air libre de l’autre. Les bandits profitent de leur séparation pour attaquer le groupe de Lem, et grâce aux appareils de « Méca-évolution » qu’ils ont attachés à leur Pokémon, ils prennent rapidement le dessus. Pendant ce temps, Lucario a senti la présence de Cornélia, et grâce aux liens qui les unissent et au talent d’observateur du Passerouge de Sacha, les deux groupes sont réunis ! Mais même Lucario n’arrive pas à venir à bout de l’engin de la Team Rocket. En dernier ressort, Cornélia se décidait  à le faire méga-évoluer, mais il perd rapidement le contrôle de lui-même, car son aura l’empêche d’entendre la voix de Cornélia. Mais Cornélia persévère et Méga-Lucario reprend suffisamment le contrôle de lui-même pour envoyer la Team Rocket vers d’autres cieux, avant de s’effondrer, épuisé. Le voyage ne fait que commencer...

German Official Summary

Auf ihrem Weg zu Connies Spezialtraining auf dem Trester Berg betreten unsere Helden eine verwinkelte Höhle, in der sie auf einen Schwarm aufgeregter eF-eM stoßen, die von Team Rocket in Panik versetzt wurden. In dem Durcheinander werden unsere Freunde getrennt: Ash, Serena, Heureka und Lucario stehen vor einem anderen Eingang der Höhle als Citro, Connie und Pikachu. Die Gauner nutzen umgehend diesen Vorteil und greifen Citros Gruppe an. Mithilfe eines Mecha-Entwicklungs-Verstärker, den die Pokémon von Team Rocket tragen, gewinnen sie schnell die Oberhand. Währenddessen hat Lucario die Anwesenheit von Connie aufgrund ihres engen Bandes wahrgenommen, und mithilfe von Dartiris Spähfähigkeiten finden die beiden Gruppen schnell wieder zusammen. Doch selbst Lucario kommt gegen Team Rockets Technologie nicht an. Als letztes Mittel führt es die Mega-Entwicklung durch –und verliert prompt wieder die Kontrolle, als die Kraft seiner Aura Connies Stimme übertönt. Aber Connie ist hartnäckig, und Mega-Lucario kommt gerade zur rechten Zeit wieder zu Sinnen, um Team Rocket zu ihrem wohlbekannten Abschied zu verhelfen. Doch dann bricht es völlig entkräftet zusammen. Ihre Reise hat gerade erst begonnen...

Italian Official Summary

In viaggio verso il Monte Sansa per lo speciale allenamento di Ornella, i nostri eroi si trovano ad attraversare una grotta dove s’imbattono in un gruppo di Noibat infuriati - istigati dal Team Rocket con in mente uno dei soliti piani nefasti. Nella confusione, i ragazzi si ritrovano divisi: Ash, Serena, Clem e Lucario da una parte della grotta, e Lem, Ornella e Pikachu dall’altra. Il Team Rocket ne approfitta per attaccare il gruppo di Lem e, grazie ai dispositivi per la maxi evoluzione con cui ha equipaggiato i propri Pokémon, sta avendo la meglio. Nel frattempo, Lucario avverte la presenza di Ornella e, grazie al loro legame e all’aiuto del Fletchling di Ash, i nostri eroi si riuniscono. Lucario prova a lottare contro il Team Rocket, ma neanche il Pokémon riesce ad avere la meglio contro quei dispositivi. Non gli resta che megaevolversi ma, ancora una volta, perde il controllo, e la sua aura sovrasta la voce di Ornella. Grazie all’insistenza della ragazza, però, MegaLucario torna in sé giusto il tempo necessario per sbarazzarsi del Team Rocket, per poi collassare, esausto. Il loro viaggio non è che all’inizio...

Portuguese Official Summary

A caminho do Monte Pomace para o treinamento especial de Korrina, nossos heróis entram numa caverna escura onde eles se deparam com um enxame de Noibat agitados—incomodados pela Equipe Rocket como parte de um de seus planos! Na confusão, os amigos são separados: Ash, Serena, Bonnie e Lucario acabam em uma entrada da caverna enquanto Clemont, Korrina e Pikachu ficam em outra. Os vilões tiram vantagem da oportunidade para atacar o grupo de Clemont, e graças aos equipamentos de “Mecha Evolução” usados pelos Pokémon da Equipe Rocket, eles rapidamente ficam em vantagem. Enquanto isso, Lucario pressente a presença de Korrina, e graças ao seu elo e a busca feita pelo Fletchling de Ash, os dois grupos se reúnem—mas mesmo o Lucario não consegue superar a tecnologia da Equipe Rocket. Como último recurso, ele Mega Evolui de novo—e rapidamente perde controle conforme o poder de sua aura sobrepõe a voz de Korrina. Mas Korrina persiste, e o Mega Lucario volta a si por tempo o bastante para mandar a Equipe Rocket decolando de novo, logo antes de cair exausto. A jornada deles só está começando...

Finnish Official Summary

Matkalla kohti Pomace-vuorta ja Korrinan erikoisharjoituksia sankarimme astuvat kiemurtelevaan luolaan, jossa he kohtaavat parven äkäisiä, Rakettiryhmän ärsyttämiä Noibateja. Sekaannuksessa ystävykset joutuvat erilleen: Ash, Serena, Bonnie ja Lucario päätyvät luolan toiselle suuaukolle, kun taas Clemont, Korrina ja Pikachu päätyvät toiselle. Roistot hyödyntävät tilanteen ja iskevät Clemontin ryhmän kimppuun. Kiitos Pokémoneihin kiinnitettyjen mecha-kehityslaitteiden, Rakettiryhmä pääsee nopeasti niskan päälle. Sillä välin Lucario on aistinut Korrinan läsnäolon, ja kiitos heidän yhteytensä ja Ashin Fletchlingin, ystävykset löytävät toisensa, muttei edes Lucario pysty mitään Rakettiryhmän teknologialle. Viimeisenä oljenkortena se megakehittyy ja menettää jälleen itsehillintänsä, kun sen auran voima hukuttaa Korrinan äänen. Mutta Korrina ei anna periksi, ja mega-Lucario tulee tolkkuihinsa juuri sen verran että saa lähetettyä Rakettiryhmän matkoihinsa ennen kuin se romahtaa väsymyksestä. Heidän matkansa on vasta alkamassa...

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia la Montaña Pomace para el entrenamiento especial de Korrina, nuestros héroes entran a una sinuosa cueva donde se encuentran con un grupo de agitados Noibat alterados por el trío del Equipo Rocket en otro de sus planes. En la confusión, los amigos se separan: Ash, Serena, Bonnie y Lucario terminan en una entrada de la cueva, mientras que Clemont, Korrina y Pikachu están en la otra. Los villanos aprovechan esta oportunidad para atacar al grupo de Clemont, y gracias a los dispositivos de “Mega Evolución” adheridos a los Pokémon del Equipo Rocket, rápidamente toman la ventaja. Mientras tanto, Lucario ha detectado la presencia de Korrina, y gracias a su vínculo y a las habilidades de explorador del Fletchling de Ash, los dos grupos se reúnen, pero ni siquiera Lucario puede derrotar a la tecnología del Equipo Rocket. Como último recurso, Mega Evoluciona nuevamente, y pronto pierde el control cuando el poder de su aura ahoga la voz de Korrina. Pero Korrina persiste, y Mega Lucario recupera la consciencia justo el tiempo suficiente para enviar al Equipo Rocket a volar por los aires antes de colapsar, exhausto. Su viaje apenas está comenzando…

Spanish Official Summary

De camino hacia el Monte Hollejo, en busca del entrenamiento especial de Corelia, nuestros héroes entran en una sinuosa cueva donde se topan con un montón de agitados Noibat, a los que el Team Rocket han alterado siguiendo uno de sus planes. En la confusión, nuestros amigos se separan: Ash, Serena, Clem y Lucario terminan en una de las entradas de la cueva, mientras que Lem, Corelia y Pikachu terminan en otra. Los villanos aprovechan la oportunidad para atacar al grupo de Lem y, gracias a los dispositivos Mecaevolución acoplados a los Pokémon del Team Rocket, enseguida les sacan ventaja. Mientras tanto, Lucario siente la presencia de Corelia y, gracias a su vínculo y a las habilidades de búsqueda del Fletchling de Ash, los dos grupos se reúnen, pero ni siquiera Lucario puede con la tecnología del Team Rocket. Como último recurso, megaevoluciona de nuevo y, acto seguido, pierde el control, ya que el poder de su aura ahoga la voz de Corelia. Pero Corelia es persistente, y Mega-Lucario recupera la razón el tiempo suficiente para enviar al Team Rocket a despegar de nuevo antes de desplomarse agotado. Su viaje solo acaba de empezar.

English Great Britain Official Summary

On their way to Pomace Mountain for Korrina’s special training, our heroes enter a winding cave where they encounter a swarm of agitated Noibat, stirred up by the Team Rocket trio! In the confusion, the friends get separated: Ash, Serena, Bonnie, and Lucario end up at one entrance to the cave, while Clemont, Korrina, and Pikachu are at the other. The villains take advantage of the opportunity to strike against Clemont’s group, and thanks to the “Mecha Evolution” devices attached to the Team Rocket Pokémon, they quickly get the upper hand. When the two groups are reunited, even Lucario can’t overcome Team Rocket’s technology. As a last resort, it Mega Evolves again—and promptly loses control as the power of its aura drowns out Korrina’s voice. But Korrina is persistent, and Mega Lucario comes to its senses just long enough to send Team Rocket blasting off again before it collapses, exhausted. It appears their journey is just beginning...

Russian Official Summary

По пути к горе Помес, где Корина должна будет начать тренировки, наши герои заходят в пещеру, которая кишит потревоженными Нойбатами. Выясняется, что потревожила их Команда Р. В неразберихе герои теряют друг друга. Эш, Серена, Бонни и Лукарио выходят через один выход из пещеры, в то время как Клемонт, Корина и Пикачу – через другой. Злодеи используют этот момент и нападают на группу Клемонта. Благодаря устройствам «Меха-Эволюции», присоединённым к команде Р, им удаётся одержать верх. Тем временем, Лукарио находит дорогу к Корине, благодаря внутренней связи между ними. Ему помогает и Флетчлинг Эша. Вскоре герои оказываются снова вместе. Но даже Лукарио не может противостоять технологиям Команды Р. Лукарио мега-эволюционирует, но вскоре теряет над собой контроль, так как его аура слишком сильна. Но Корина действует настойчиво и ей удаётся привести Лукарио в чувства. Он отправляет Команду Р в пролёт и падает без сил. Их путешествие только начинается…

Dutch Official Summary

Onderweg naar Pomace Mountain voor de speciale training van Korrina, gaan onze helden een bochtige grot in waar ze een zwerm prikkelbare Noibat tegenkomen die zijn opgeschrikt door Team Rocket tijdens een van hun plannetjes. In de verwarring die dan ontstaat, raken onze vrienden gescheiden van elkaar. Ash, Serena, Bonnie en Lucario eindigen bij de ene ingang van de grot, terwijl Clemont, Korrina en Pikachu bij de andere eindigen. De boeven maken gebruik van de kans om de groep van Clemont aan te vallen en dankzij de Mecha Evolutie apparaten die vastzitten aan de Pokémon van Team Rocket, zijn ze al snel aan de winnende hand. Ondertussen heeft Lucario de aanwezigheid van Korrina gevoeld en dankzij hun band en de scouting kwaliteiten van de Fletchling van Ash, komen de twee groepen weer bij elkaar, maar zelfs Lucario kan niet op tegen de technologie van Team Rocket. Als laatste redmiddel zet hij de Mega Evolutie in en al snel verliest hij weer de controle als de kracht van zijn aura de stem van Korrina naar de achtergrond dringt. Korrina houdt echter vol en Mega Lucario komt tot bezinnen, net lang genoeg om Team Rocket er vandoor te laten schieten, waarna hij uitgeput neervalt. Hun reis is nog maar net begonnen.. Onderweg naar Pomace Mountain voor de speciale training van Korrina, gaan onze helden een bochtige grot in waar ze een zwerm prikkelbare Noibat tegenkomen die zijn opgeschrikt door Team Rocket tijdens een van hun plannetjes. In de verwarring die dan ontstaat, raken onze vrienden gescheiden van elkaar. Ash, Serena, Bonnie en Lucario eindigen bij de ene ingang van de grot, terwijl Clemont, Korrina en Pikachu bij de andere eindigen. De boeven maken gebruik van de kans om de groep van Clemont aan te vallen en dankzij de Mecha Evolutie apparaten die vastzitten aan de Pokémon van Team Rocket, zijn ze al snel aan de winnende hand. Ondertussen heeft Lucario de aanwezigheid van Korrina gevoeld en dankzij hun band en de scouting kwaliteiten van de Fletchling van Ash, komen de twee groepen weer bij elkaar, maar zelfs Lucario kan niet op tegen de technologie van Team Rocket. Als laatste redmiddel zet hij de Mega Evolutie in en al snel verliest hij weer de controle als de kracht van zijn aura de stem van Korrina naar de achtergrond dringt. Korrina houdt echter vol en Mega Lucario komt tot bezinnen, net lang genoeg om Team Rocket er vandoor te laten schieten, waarna hij uitgeput neervalt. Hun reis is nog maar net begonnen..

Norwegian Official Summary

På vei til Pomace-fjellet og Korrinas spesialtrening, havner våre helter i en labyrint av en hule, der de støter på en flokk opphissete Noibat som har blitt skremt av Team Rocket-trioen som en del av deres onde plan! I forvirringen kommer vennene fra hverandre: Ash, Serena, Bonnie og Lucario havner utenfor den ene siden av hulen, mens Clemont, Korrina og Pikachu havner utenfor den andre. Kjeltringene utnytter muligheten til å slå til mot Clemonts gruppe, og takket være "Mecha-evolusjons-forsterkeren" som sitter fast på Team Rockets Pokémon, får de raskt overtaket. Samtidig har Lucario fornemmet Korrinas nærvær, og takket være båndet deres og speider-egenskapene til Ash sin Fletchling, blir de to gruppene gjenforent - men selv Lucario klarer ikke å vinne over Team Rockets teknologi. Som en siste løsning Mega-utvikler den seg igjen, og mister med en gang kontrollen når den mektige auraen overdøver Korrinas stemme. Men Korrina gir ikke opp, og Mega Lucario klarer å få kontroll lenge nok til å blåse Team Rocket avsted igjen, før den kollapser, helt utslitt. Reisen deres har bare så vidt begynt..

Swedish Official Summary

På vägen mot Pomace-berget och Korrinas special-träning, går våra hjältar in i en vindlande grotta där de stöter på en svärm uppretade Noibat; uppskrämda av Team Rocket-trion som ett led i en av deras planer! I förvirringen kommer vännerna ifrån varandra; Ash, Serena, Bonnie och Lucario hamnar vid en av grottans utgångar, medan Clemont, Korrina och Pikachu hamnar vid den andra. Skurkarna tar tillfället i akt att slå till mot Clemonts grupp, och tack vare de "Utvecklings-robot"-maskiner som sitter fast på Team Rockets Pokémon, får de snabbt ett övertag. Undertiden har Lucario känt Korrinas närvaro, och tack vare deras gemensamma band och Ashs Fletchlings spaningsskicklighet, återförenas de två grupperna, men inte ens Lucario kan överträffa Team Rockets teknologi. Som en sista utväg Mega-utvecklas den igen; och förlorar direkt kontrollen eftersom kraften i dess aura stänger ute Korrinas röst. Men Korrina är envis, och Mega Lucario kommer till sans precis i tid för att se till att Team Rocket återigen drar iväg, innan den kollapsar av utmattning. Deras resa har just börjat..

Danish Official Summary

På vej til Pomace-bjerget for at træne kommer vore helte ind i en labyrintisk grotte, hvor de støder ind i en sværm af hidsige Noibat – jaget op som led i en af Team Rockets skumle planer! I forvirringen bliver vennegruppen splittet op: Ash, Serena, Bonnie og Lucario havner i den ene grotteindgang, mens Clemont, Korrina og Pikachu befinder sig ved den anden indgang. Skurkene benytter nu chancen for at slå til mod Clemonts gruppe, og takket være ”Mecha-udviklings-apparater” sat på Team Rockets Pokémon får de snart overtaget. Imens har Lucario følt sig frem til Korrina, og takket være deres nære bånd og Ashs Fletchlings sporingsevner genforenes de to grupper – men selv Lucario kan ikke overgå Team Rockets teknologi. Som sidste udvej Mega-udvikler den sig igen – og går straks amok, i takt med at styrken fra dens aura overdøver Korrinas stemme. Men Korrina giver ikke så let op, og Mega-Lucario kommer til fornuft i rette tid til at sende Team Rocket ud at suse igen, før den synker sammen helt udmattet. Deres rejse er dog først lige begyndt...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchling
  • Japan サトシのヤヤコマ
  • Japan Satoshi no Yayakoma
  • Japan Satoshi's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Riolu
  • Japan コルニのリオル
  • Japan Corni no Riolu
  • Japan Corni's Riolu
Character Thumbnail
  • United States Gurkinn
  • Japan コンコンブル
  • Japan Concombre
  • Japan Concombre
Character Thumbnail
  • United States Gurkinn's Lucario
  • Japan コンコンブルのルカリオ
  • Japan Concombre no Lucario
  • Japan Concombre's Lucario

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Ampharos
  • Japan デンリュウ
  • Japan Denryu
Pokémon Thumbnail
  • United States Noibat
  • Japan オンバット
  • Japan Onbat
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Onbat
01:42

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:41

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Corni.
11:05

Who's that Pokémon XY

11:59

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Denryu (デンリュウ)
Type (タイプ): Electric
(でんき)

23:15

Special First-Airing Segment Game Announcement

The latest news on the Pokémon movies was announced by Okido. The Thieves and the 1000 Pokémon is a free a game where viewers can enjoy the world the movie was made available to download on the Nintendo 3DS before the movie 17 premiere.

If players took this game with them to the theater, a special stage was unlocked. Download period: July 19th, 2014 until September 30th, 2014. If players cleared that level, they would receive a Master Ball in Pokémon X/Y!
23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Lucario (ルカリオ)
Japanese ルカリオが はどうでバトル はーどうじゃ
Romaji Rukario ga hadou de batoru haa dou ja
Translated Lucario battles using Wave Guidance - How's that?

23:50

Special First-Airing Segment Event Announcement

At the time of this episodes original airing, people still had time to buy the special pre-order ticket for the 17th movie with which they could get Darkrai.
23:57

Special First-Airing Segment Event Announcement

Okido announced some shocking news! Incredibly, it was been revealed that Diancie mega evolves! The method was explained in the next episode!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator briefly recaps last episode's events before Corni and Satoshi train.
Japan 01:11 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (Trans): Megavolt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:39 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:53 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
The group Corni eat a lunch.
Japan 03:33 XY M16 Trying to Understand Corni recounts the training under her grandfather's guidance.
Japan 04:23 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang intends to get Lucario, Lucarionite and the Key Stone.
Japan 04:54 アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (Trans): Iris and the Blimp
Movie 15 BGM - The group and Corni enter a cave.
Japan 05:43 XY M26 The Rocket Gang Lurks Kojiro attempts to catch an Onbat with Maaiika, but the former calls a flock.
Japan 06:05 BW M45 Battle The Onbat turn on the group and Corni.
Japan 07:33 眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (Trans): A Sleepless Night
Movie 15 BGM - Satoshi, Eureka and Serena give up on searching for Corni, Citron and Pikachu until the next day.
Japan 08:31 BW M76 Finding a Solution Both the groups are seen talking during the night.
Japan 11:19 ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (Trans): I was Lying
Movie 15 BGM - Corni admits her mistake in handling Lucario's battle with her grandfather.
Japan 11:59 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:05 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:15 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:41 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Rocket Gang Motto
Japan 13:23 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Corni and Citron battle Rocket Gang.
Japan 14:36 XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (Trans): Battle! Fleur-de-lis
Citron sends out Harimaron against Rocket Gang.
Japan 16:15 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Yayakomo "reports" to Satoshi, Eureka and Serena where the others are.
Japan 16:53 神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (Trans): Secret Sword 1
Movie 15 BGM - Satoshi, Eureka and Serena find Corni, Citron and Pikachu.
Japan 18:03 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Corni Megaevolves Lucario.
Japan 18:47 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (Trans): The Ice Dragon Gate
Movie 15 BGM (with slight changes) - Corni's Mega Lucario loses control of itself again.
Japan 20:05 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Mega Lucario regains its bond with Corni.
Japan 21:14 XY M59 Fierce Fight Mega Lucario transforms back into Lucario by itself, suggesting that there's still work left for Corni.
Japan 21:54 ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (Trans): Peacsmile!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:14 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (Trans): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL)
Okido's Movie 17 Information
Japan 23:50 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme Okido announces a Diancie offer.
Japan 24:10 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 34 Preview
Japan 24:40 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator briefly recaps last episode's events before Korrina and Ash train.
United States 01:11 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:41 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 11:34 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket's Motto
United States 12:17 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Korrina and Clemont battle Team Rocket.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
15 May 2014 11:12 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 呼び合う心!波導のむこうへ!! / Yobiau kokoro! Hadō no mukou e!! / Hearts Calling Out to One Another! Go Beyond Wave!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
11 Jun 2014 11:50 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
Having been given a new trial by the Mega Evolution Guru, Corni and Lucario set off towards the Must Mountains together with Satoshi and friends. But while passing through a cave on their way, they all end up separated due to one of the Rocket Gang's traps.

Summary:
Corni and Lucario have realized the problem with Lucario's inability to control the powerful Wave it gains after mega evolving. After being given a new trial by the Mega Evolution Guru, they set off for the Must Mountains together with Satoshi and friends. However, the Rocket Gang has set up a trap in a cave the group enters to use as a shortcut there. The trap causes the Onbat in the cave to go on a rampage, creating a huge chaos! And while Satoshi and the others somehow manage to get away safely, they end up getting separated during the escape...

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Marya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kiyotaka Furushima: Lucario
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kensuke Sato: Maaiika
Yuka Terasaki: Corni
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 20 Jun 2014 02:00 PM by Adamant