Home / Episode Guide / The Bonds of Mega Evolution!メガルカリオ対メガクチート!メガシンカの絆!!Mega Lucario VS Mega Kucheat! The Mega Evolution Bond!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-09-06 The Bonds of Mega Evolution!
  • Japan 2014-07-03 メガルカリオ対メガクチート!メガシンカの絆!!
  • Japan 2014-07-03 Mega Lucario VS Mega Kucheat! Megashinka no kizuna!!
  • Japan 2014-07-03 Mega Lucario VS Mega Kucheat! The Mega Evolution Bond!!
  • Germany 2014-09-09 Das Band der Mega-Entwicklung!
  • France 2014-09-11 Les liens de la Méga-évolution !
  • Spain 2014-11-18 ¡Los vínculos de la megaevolución!
  • Sweden 2014-11-23 Mega-utvecklingens band!
  • Italy 2014-09-18 Il legame della megaevoluzione!
  • Mexico 2015-04-15 ¡Los vínculos de la Mega Evolución!
  • Finland Megakehityksen tuoma yhteys!
  • Netherlands De banden van mega evolutie!
  • Brazil 2015-04-15 Os Elos da Mega Evolução!
  • Norway Mega-evolusjonens bånd!
  • Denmark Udviklingens band!
  • South Korea 2014-10-06 메가 루카리오 VS 메가 입치트! 메가진화의 유대관계!!
  • Portugal 2015-04-15 A Ligação Essencial à Megaevolução!
  • Russia Узы Мега-Эволюции!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 藤田伸三 (Shinzō Fujita)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Executive Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

Japan OP メガV
メガV
Megavolt
ピースマイル!
Peacsmile!
한계를 넘어
Beyond the Limit
해피엔딩
Happy Ending
แบมือ
Open your Hand
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

Following her grandfather’s orders, Korrina has arrived on Pomace Mountain for some special training with Mabel, whose partner Mawile can Mega Evolve, and our heroes are along for the adventure. After a quick battle, Mabel suggests that everyone make flower arrangements with their Pokémon partners, much to their surprise. This continues for several days, and while Bonnie and Dedenne are having a great time, Korrina and Lucario are getting impatient. But they soon learn that spending so much time together, exploring the beauty of the mountain and working together to make their beautiful arrangements, is exactly what they needed! During a late-night heart-to-heart talk between Mabel and Korrina, the Team Rocket villains make their move, grabbing Pikachu and Mawile. But all that training pays off! Korrina’s voice is finally able to reach Mega Lucario and calm its battle rage, and with the help of Mega Mawile, Team Rocket is sent blasting off again. Now that Korrina can control Lucario’s Mega Evolution, Ash decides he needs more training before challenging her at the Shalour Gym!

French Official Summary

Obéissant aux ordres de son grand-père, Cornélia est arrivée sur la Montagne du Zeste pour suivre un entraînement spécial avec Amalia, une dresseuse dont le coéquipier Pokémon, Mysdibule, est capable de méga-évoluer. Et nos héros ont décidé de vivre avec elle cette aventure. Après un combat rapide, Amalia suggère que les jeunes dresseurs se mettent à faire des montages floraux avec leurs coéquipiers Pokémon, ce qui surprend beaucoup nos héros ! Cette étrange activité se poursuit pendant plusieurs jours, et, même si Clem et Dedenne passent un bon moment, Cornélia et Lucario, eux, s’impatientent ! Mais ils découvrent bientôt, que passer du temps ensemble à contempler la beauté des montagnes et à travailler à leurs arrangements floraux est bel et bien la chose dont ils avaient le plus besoin ! Au cours d’un entretien nocturne entre Amalia et Cornélia, les bandits de la Team Rocket passent à l’attaque et capturent Pikachu et Mysdibule. Mais c’est à ce moment que l’entraînement se met à payer ! La voix de Cornélia réussit enfin à se frayer un chemin jusqu’à Méga-Lucario et à calmer sa rage de combat, et, avec l’aide de Méga-Mysdibule, la Team Rocket est à nouveau envoyée vers d’autres cieux. Maintenant que Cornélia est capable de contrôler la Méga évolution  de Lucario, Sacha décide qu’il a besoin de s’entraîner encore avant d’aller la défier à l’Arène de Yantreizh !

German Official Summary

Dem Rat ihres Großvaters folgend, ist Connie zum Spezialtraining bei Magda, deren Partner Flunkifer auch die Mega-Entwicklung beherrscht, auf dem Trester Berg angekommen. Unsere Helden begleiten sie bei diesem Abenteuer. Nach einem Kampf, der ein schnelles Ende findet, schlägt Magda zur Überraschung aller vor, dass jeder mit seinem Pokémon-Partner ein Blumengesteck anfertigen soll. Das geht mehrere Tage so weiter, und während Heureka und Dedenne sich dabei blendend amüsieren, werden Connie und Lucario immer ungeduldiger. Aber schon bald erfahren sie, dass zusammen die Schönheit der Berge zu entdecken und zusammen wunderschöne Blumengestecke zu arrangieren, genau das ist, was sie brauchten! Doch während eines nächtlichen vertrauten Gesprächs zwischen Magda und Connie tauchen plötzlich die Team Rocket-Gauner auf und schnappen sich Pikachu und Flunkifer. Das viele Training macht sich jetzt bezahlt! Connies Stimme kann endlich zu Mega-Lucario durchdringen und beruhigt seine Kampfeswut. Mit der Hilfe von Flunkifer gelingt es, Team Rocket mal wieder schnell zu verabschieden. Da Connie nun Lucarios Mega-Entwicklung kontrollieren kann, beschließt Ash, dass er erst noch mehr trainieren muss, bevor er sie in der Yantara-Arena herausfordert!

Italian Official Summary

Seguendo gli ordini di suo nonno, Ornella, accompagnata dai nostri eroi, è arrivata sul Monte Sansa per un allenamento speciale con Antema e il suo MegaMawile. Dopo una breve lotta, Antema, a grande sorpresa di tutti, suggerisce ai ragazzi di realizzare delle composizioni floreali insieme ai loro Pokémon. La stessa cosa si ripete per diversi giorni, ma se da una parte Clem e Dedenne si divertono, dall’altra Ornella e Lucario cominciano a spazientirsi. Presto, però, scopriranno che passare del tempo insieme a osservare le bellezze della natura e a realizzare composizioni floreali è esattamente ciò di cui hanno bisogno. Una sera, durante una conversazione a tu per tu tra Antema e Ornella, il Team Rocket decide di attuare il piano di cattura di Pikachu e Mawile. Ma tutto l’allenamento di Ornella e Lucario ha dato i suoi frutti! La voce di Ornella riesce finalmente a raggiungere MegaLucario e a placare la sua rabbia. Infine, con l’aiuto di MegaMawile, il Team Rocket viene scacciato un’altra volta. Ora che Ornella è in grado di controllare la megaevoluzione di Lucario, Ash trova più saggio continuare ad allenarsi per diventare più forte in vista della sfida alla Palestra di Yantaropoli!

Portuguese Official Summary

Seguindo as ordens de seu avô, Korrina chega no Monte Pomace para um treinamento especial com Mabel, cujo parceiro Mawile pode Mega Evoluir, e nossos heróis a acompanham na aventura. Após uma rápida batalha, Mabel sugere que todos façam arranjos de flores com seus parceiros Pokémon, para a surpresa de todos. Isso continua por alguns dias, e apesar de Bonnie e Dedenne estarem se divertindo muito, Korrina e Lucario começam a ficar impacientes. Mas logo eles aprendem que passar tanto tempo juntos, explorando as belezas da montanha e trabalhando juntos pra fazer seus lindos arranjos, era exatamente do que eles precisavam! Durante uma conversa sincera de noite entre Mabel e Korrina, os vilões da Equipe Rocket fazem sua jogada, pegando Pikachu e Mawile. Mas todo o treinamento compensa! A voz de Korrina finalmente consegue ser ouvida por Mega Lucario que se acalma de sua fúria de batalha, e com a ajuda do Mega Mawile, a Equipe Rocket é mandada embora decolando de novo. E como Korrina consegue controlar a Mega Evolução de Lucario, Ash decide que ele precisa de mais treino antes de desafiá-la no Ginásio de Shalour! Seguindo as ordens de seu avô, Korrina chega no Monte Pomace para um treinamento especial com Mabel, cujo parceiro Mawile pode Mega Evoluir, e nossos heróis a acompanham na aventura. Após uma rápida batalha, Mabel sugere que todos façam arranjos de flores com seus parceiros Pokémon, para a surpresa de todos. Isso continua por alguns dias, e apesar de Bonnie e Dedenne estarem se divertindo muito, Korrina e Lucario começam a ficar impacientes. Mas logo eles aprendem que passar tanto tempo juntos, explorando as belezas da montanha e trabalhando juntos pra fazer seus lindos arranjos, era exatamente do que eles precisavam!Durante uma conversa sincera de noite entre Mabel e Korrina, os vilões da Equipe Rocket fazem sua jogada, pegando Pikachu e Mawile. Mas todo o treinamento compensa! A voz de Korrina finalmente consegue ser ouvida por Mega Lucario que se acalma de sua fúria de batalha, e com a ajuda do Mega Mawile, a Equipe Rocket é mandada embora decolando de novo. E como Korrina consegue controlar a Mega Evolução de Lucario, Ash decide que ele precisa de mais treino antes de desafiá-la no Ginásio de Shalour!

Finnish Official Summary

Isoisänsä neuvoa seuraten Korrina on saapunut Pomace-vuorelle harjoittelemaan Mabelin kanssa. Mabelin kumppani, Mawile osaa megakehittyä. Sankarimme ovat mukana seikkailun vuoksi. Lyhyen ottelun jälkeen Mabel ehdottaa, että he tekisivät kukka-asetelmia Pokémon-kumppaneidensa kanssa. Pyyntö yllättää sankarimme, varsinkin kun kukka-asetelmien teko jatkuu useita päiviä. Bonnie ja Dedenne pitävät hauskaa, mutta Korrina ja Lucario alkavat käydä kärsimättömiksi. Pian he kuitenkin oppivat, että viettäessään aikaa yhdessä, katsellessaan vuorten kauneutta ja yhdessä kukka-asetelmia tehdessään he harjoittelevat juuri sitä mitä pitikin. Myöhäinen keskustelu Mabelin ja Korrinan välillä keskeytyy, kun Rakettiryhmä iskee ja sieppaa Pikachun ja Mawilen. Mutta harjoitus on tuottanut tulosta! Korrinan ääni saavuttaa vihdoin mega-Lucarion ja rauhoittaa sen otteluraivon. Mega-Mawilen tullessa auttamaan Rakettiryhmä joutuu taas häippäisemään. Ja koska Korrina nyt kykenee hallitsemaan Lucarion megakehitystä, Ash päättää harjoitella vielä lisää ennen kuin haastaa hänet Shalourin salilla!

Spanish Latin America Official Summary

Siguiendo las órdenes de su abuelo, Korrina ha llegado a la Montaña Pomace para un entrenamiento especial con Mabel, cuyo compañero Mawile puede Mega Evolucionar, y nuestros héroes están listos para la aventura. Luego de una rápida batalla, Mabel sugiere que todos hagan arreglos florales con sus compañeros Pokémon, para sorpresa de todos. Esto continúa por varios días, y mientras que Bonnie y Dedenne la están pasando muy bien, Korrina y Lucario se están impacientando. Pero pronto aprenden que pasar tanto tiempo juntos explorando la belleza de la montaña y trabajando juntos para hacer sus hermosos arreglos es exactamente lo que necesitaban. Una noche, durante una charla a corazón abierto entre Mabel y Korrina, los villanos del Equipo Rocket atacan, atrapando a Pikachu y a Mawile. ¡Pero todo su entrenamiento funcionó! La voz de Korrina finalmente consigue alcanzar a Mega Lucario y calmar su furia de batalla, y con la ayuda de Mega Mawile, el Equipo Rocket sale volando otra vez. Y como Korrina ahora puede controlar la Mega Evolución de Lucario, Ash decide que necesita más entrenamiento antes de retarla en el Gimnasio Shalour.

Spanish Official Summary

Siguiendo las indicaciones de su abuelo, Corelia llega al Monte Hollejo para hacer un entrenamiento especial con Mabel, cuyo compañero, Mawile, puede megaevolucionar, y nuestros héroes la acompañan en la aventura. Tras un combate rápido, Mabel sugiere, para sorpresa de todos, que hagan arreglos florales con sus compañeros Pokémon. Esto ocurre durante varios días y, mientras que Clem y Dedenne se lo pasan en grande, Corelia y Lucario se impacientan. Pero pronto descubren que pasar juntos tanto tiempo, explorando la belleza de las montañas y trabajando para hacer sus preciosos arreglos florales, es exactamente lo que necesitaban. Durante una charla seria, ya por la noche, entre Mabel y Corelia, los villanos del Team Rocket hacen de las suyas, atrapando a Pikachu y a Mawile. Pero tanto entrenamiento da sus frutos. La voz de Corelia por fin es percibida por Mega-Lucario y le calma su ira, y, con la ayuda de Mega-Mawile, el Team Rocket es enviado a despegar de nuevo. Ahora que Corelia puede controlar la megaevolución de Lucario, Ash decide que necesita entrenar más antes de desafiarla en el Gimnasio Yantra.

English Great Britain Official Summary

Following her grandfather’s orders, Korrina has arrived on Pomace Mountain for some special training with Mabel, whose partner Mawile can Mega Evolve, and our heroes are along for the adventure. After a quick battle, Mabel suggests that everyone make flower arrangements with their Pokémon partners, much to their surprise. This continues for several days, and while Bonnie and Dedenne are having a great time, Korrina and Lucario are getting impatient. But they soon learn that spending so much time together, exploring the beauty of the mountain and working together to make their beautiful arrangements, is exactly what they needed! During a late-night heart-to-heart talk between Mabel and Korrina, the Team Rocket villains make their move, grabbing Pikachu and Mawile. But all that training pays off! Korrina’s voice is finally able to reach Mega Lucario and calm its battle rage, and with the help of Mega Mawile, Team Rocket is sent blasting off again. Now that Korrina can control Lucario’s Mega Evolution, Ash decides he needs more training before challenging her at the Shalour Gym!

Russian Official Summary

По приказу дедушки, Корина прибывает на гору Помес для специальной тренировки с Мейбл, чей напарник Мавайл может мега-эволюционировать. Наши герои присоединяются к тренировкам. После быстрой битвы Мейбл предлагает героям создать композиции из цветов, чего они никак не ожидали. И так продолжается несколько дней. Бонни и Деденне весело проводят время, а вот Корина и Лукарио начинают терять терпение. Но вскоре они понимают, что проводить вместе время, учиться гармонии и наслаждаться красотой природы – это именно то, что им нужно! Одним вечером Корина и Мейбл устраивают разговор по душам, после чего решает действовать Команда Р. Они хватают Пикачу и Мавайла. Но тренировки окупились! Корине, наконец, удаётся успокоить Мега Лукарио во время битвы и, при содействии Мега Мавайла, Команда Р отправляется в пролёт. Поскольку Корина теперь умеет контролировать Мега Лукарио, Эш решает, что ему нужно больше тренироваться, чтобы одолеть её в Гиме Шалор!

Dutch Official Summary

Op aandringen van haar opa, is Korrina aangekomen op Pomace Mountain voor een speciale training met Mabel. Haar partner Mawile kan Mega Evolueren, en onze helden zijn mee voor het avontuur. Na een snel gevecht, stelt Mabel tot hun grote verbazing voor dat iedereen een boeket samenstelt met zijn of haar Pokémon partner. Dit gaat enkele dagen zo door en terwijl Bonnie en Dedenne dolle pret hebben, worden Korrina en Lucario ongeduldig. Maar ze leren al snel dat het doorbrengen van zoveel tijd met elkaar, het ontdekken van de schoonheid van de bergen en het samenwerken om mooie boeketten te maken, precies is wat ze nodig hebben. Tijdens een openhartig gesprek, laat op de avond tussen Mabel en Korrina, komt Team Rocket in actie en grijpt Pikachu en Mawile. Maar de training is niet voor niets geweest. Korrina’s stem weet eindelijk door te dringen tot Mega Lucario en zijn woeste gevechtsbui te doorbreken en met hulp van Mega Mawile, wordt Team Rocket de lucht in geschoten. Nu Korrina Lucario’s Mega Evolutie onder controle heeft, besluit Ash dat hij meer training nodig heeft voordat hij haar bij de Shalour Gym uit zal dagen. Op aandringen van haar opa, is Korrina aangekomen op Pomace Mountain voor een speciale training met Mabel. Haar partner Mawile kan Mega Evolueren, en onze helden zijn mee voor het avontuur. Na een snel gevecht, stelt Mabel tot hun grote verbazing voor dat iedereen een boeket samenstelt met zijn of haar Pokémon partner. Dit gaat enkele dagen zo door en terwijl Bonnie en Dedenne dolle pret hebben, worden Korrina en Lucario ongeduldig. Maar ze leren al snel dat het doorbrengen van zoveel tijd met elkaar, het ontdekken van de schoonheid van de bergen en het samenwerken om mooie boeketten te maken, precies is wat ze nodig hebben. Tijdens een openhartig gesprek, laat op de avond tussen Mabel en Korrina, komt Team Rocket in actie en grijpt Pikachu en Mawile. Maar de training is niet voor niets geweest. Korrina’s stem weet eindelijk door te dringen tot Mega Lucario en zijn woeste gevechtsbui te doorbreken en met hulp van Mega Mawile, wordt Team Rocket de lucht in geschoten. Nu Korrina Lucario’s Mega Evolutie onder controle heeft, besluit Ash dat hij meer training nodig heeft voordat hij haar bij de Shalour Gym uit zal dagen.

Norwegian Official Summary

Korrina har fulgt bestefarens ordre, og reist til Pomace-fjellet for å få spesialtrening med Mabel. Hennes partner, Mawile, kan også Mega-utvikles, og våre helter har blitt med for opplevelsens skyld. Etter en rask kamp foreslår Mabel at alle lager blomsterdekorasjoner sammen med Pokémon-partnerne sine, til deres store overraskelse. Dette fortsetter i flere dager, og selv om Bonnie og Dedenne har det veldig gøy, begynner Korrina og Lucario å bli utålmodige. Men de lærer snart at det å tilbringe så mye tid sammen, utforske det vakre fjellet og samarbeide om å lage vakre blomsterdekorasjoner er akkurat det de trenger! En kveld da Mabel og Korrina har en dyp samtale, slår Team Rocket-kjeltringene til, og rapper Pikachu og Mawile. Men all treningen har gitt resultater! Stemmen til Korrina når endelig fram til Mega Lucario og roer ned kampsinnet dens, og med hjelp fra Mega Mawile, blir Team Rocket blåst avsted igjen. Og siden Korrina nå kan kontrollere Lucario sin Mega-evolusjon, skjønner Ash at han trenger mer trening før han utfordrer henne på Shalour Gym!

Swedish Official Summary

Efter att ha följ sin farfars order, har nu Korrina anlänt till Pomace-berget för att få special-träning hos Mabel, vars partner Mawile kan Mega-utvecklas, och våra hjältar är med för äventyrets skull. Efter en hastigt övergående strid föreslår Mabel, till våra hjältars stora förvåning, att de ska göra blomsterarrangemang tillsammans med sina Pokémon-partners. Det här fortsätter i flera dagar, fast medan Bonnie och Dedenne tycker det är jätteroligt,  börjar Korrina och Lucario att bli otåliga. Men de inser snart att det här med att spendera så mycket tid tillsammans, med att utforska bergens skönhet, och, med att arbeta tillsammans för att skapa vackra blomsterarrangemang, var precis vad de behövde! Under ett förtroligt samtal sent på kvällen mellan Mabel och Korrina, slår Team Rocket?skurkarna till och snor åt sig Pikachu och Mawile. Men all träning har lönat sig! Korrinas röst förmår till slut att nå fram till Mega Lucario  och lugna dess stridsraseri, och med hjälp av Mega Mawile tvingas Team Rocket åter att dra iväg. Och eftersom Korrina nu kan kontrollera Lucarios Mega-utveckling, bestämmer sig Ash för att han behöver mer träning innan han utmanar henne på Shalour-gymmet!

Danish Official Summary

Efter sin bedstefars ønske ankommer Korrina til Pomace-bjerget for at få specialtræning hos Mabel, hvis makker, Mawile, kan Mega-udvikle sig. Vore helte er selvfølgelig taget med for oplevelsens skyld. Efter en hurtig kamp foreslår Mabel til alles store forbløffelse, at alle skal lave blomsterdekorationer sammen med deres Pokémon-makkere. Det fortsætter i flere dage, og mens Bonnie og Dedenne morer sig strålende, er Korrina og Lucario ved at blive utålmodige. De opdager dog snart, at det er lige præcis, hvad de har brug for: De tilbringe masser af tid sammen, udforsker bjergenes skønhed og samarbejder omkring de smukke blomsterdekorationer. Under en fortrolig snak mellem Korrina og Mabel en sen nattetime, slår skurkene fra Team Rocket til og stjæler Pikachu og Mawile. Men træningen viser sig nyttig! Endelig trænger Korrinas stemme igennem til Mega-Lucario. Det dæmper dens kampraseri og sammen med Mega-Mawile lykkes det at sende Team Rocket ud at suse igen. Eftersom Korrina nu kan styre Lucarios Mega-udvikling, beslutter Ash sig for, at det er nødvendigt at træne mere, før de kan udfordre hende i Shalour-salen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Mabel
  • Japan メープル
  • Japan Maple
  • Japan Maple
Character Thumbnail
  • United States Mabel's Mawile
  • Japan メープルのクチート
  • Japan Maple no Kucheat
  • Japan Maple's Kucheat
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Kucheat

A new lottery period players could collect and submit lottery entries for started with this episode. The lottery period lasted from July 3rd to September 25th, and the lottery drew 10 winners who each received a "Meteor Shower at Dawn" CD & Diancie Set.
01:50

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:50

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Corni.
08:56

Who's that Pokémon XY

09:55

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Kucheat (クチート)
Type (タイプ): Steel/Fairy
(はがね・フェアリー)

23:20

Special First-Airing Segment Event Announcement

Okido announced the latest info on the 17th Movie. The Diancie that people could get on their copy of Pocket Monsters XY as a present had a secret. If players took Diancie to Pokémon Omega Ruby or Alpha Sapphire, to be released in fall that year, it could mega evolve! Incredible!

Those that watched the movie, could get a special Pokémon Tretta of Diancie could not be obtain by usual means.

At the time of this episodes original airing, people still had time to buy the special pre-order ticket for the movie with which they could get Darkrai,

Okido also announced starting in the next episode, a keyword quiz lasting for four weeks in a row would start, in which viewers could win an original Pokémon Movie-themed Nintendo 3DS LL!
23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Mega Lucario (カラマネロ)
Japanese メガシンカ きずなのつよさ みせてやれ
Romaji Megashinka kizuna no tsuyosa misete yare
Translated Mega evolve and show how strong your bond is!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group reaches the Must Mountains.
Japan 00:42 XY M44 Pondering Maple approaches her Kucheat.
Japan 01:19 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (Trans): Megavolt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:47 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:56 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Corni battles Maple.
Japan 04:26 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (Trans): The Ice Dragon Gate
Movie 15 BGM - Corni's Mega Lucario goes "wild" again.
Japan 05:34 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang plans to get Maple's Kucheat.
Japan 06:14 XY M42 Guiding Corni asks Maple something.
Japan 07:08 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron shows a new machine he's made.
Japan 08:09 XY M42 Guiding Maple checks her flowers (the music begins 13 seconds through).
Japan 09:22 XY M41 Living Corni walks with Lucario and wonders what Maple meant with her words.
Japan 09:53 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 09:59 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 10:09 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 10:43 XY M53 マスタータワー
Japanese (Trans): The Master Tower
Corni searches for the flower.
Japan 13:15 XY M43 永遠の檻
Japanese (Trans): An Eternal Prison
Corni talks with Maple at night.
Japan 14:39 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Rocket Gang takes Kucheat and Pikachu.
Japan 14:59 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Rocket Gang Motto
Japan 15:41 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Corni's Lucario fights Rocket Gang.
Japan 18:32 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM (with slight changes) - Corni controls Mega Lucario in its battle against Rocket Gang.
Japan 20:23 聖剣士の誓い
Japanese (Romanized): Seikenshi no chikai
Japanese (Trans): The Sacred Swordsman Pledge
Movie 15 BGM - Corni thanks Maple for helping get Mega Lucario under control and says goodbye to the group.
Japan 21:54 ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (Trans): Peacsmile!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme Okido's Movie 17 Information
Japan 23:58 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (Trans): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL)
Movie 17's Ending Theme plays as Okido announces a give-out of a Nintendo 3DS for those buying the preliminary tickets.
Japan 24:10 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Pocket Monsters XY Episode 35 Preview
Japan 24:40 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:19 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:49 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 01:58 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Korrina battles Mabel.
United States 06:11 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont shows a new machine he's made.
United States 13:53 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket's Motto
United States 14:35 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Korrina's Lucario fights Team Rocket.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
29 May 2014 07:24 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: メガルカリオ対メガクチート!メガシンカの絆!! / Mega Lucario VS Mega Kucheat! Megashinka no kizuna!! / Mega Lucario VS Mega Kucheat! The Mega Evolution Bond!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
25 Jun 2014 06:51 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
While battling an old woman named Maple they meet in the Must Mountains, Mega Lucario once again runs wild. Maple gives Corni and Lucario a training regimen... which turns out to be "flower arranging".

Summary:
Satoshi, Corni and their friends have reached the Must Mountains. There, they have a mega evolution battle with an old woman named Maple, but once again, Mega Lucario runs wild and is easily beaten by Mega Kucheat. Maple gives Corni and Lucario a training regimen... which turns out to be "flower arranging". Will flower arranging make Corni master mega evolution despite being seemingly completely unrelated to it!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kiyotaka Furushima: Lucario
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kenta Miyake: Maaiika
Mika Kanai: Maple
Yuka Terasaki: Corni
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 03 Jul 2014 06:32 AM by Adamant
Screenshot