Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 末田宜史 (Yoshifumi Sueda) | |
Episode Director | 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Featured Primal Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Primal Groudon (ゲンシグラードン) |
Type (タイプ): | Ground/Fire (じめん・ほのお) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 5.0 m / 999.7 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M52 ショッピング
Japanese (TL): Shopping
|
The group stops by an electricity recharging room for Pikachu and Dedenne. | ||
00:55 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:55 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:23 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:23 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:32 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Citron and the group meet Éclair. | ||
03:33 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Éclair leads the group to the local Electric academy. | ||
04:57 | XY M07 A Fun Meeting | Citron talks about his experience in the academy. | ||
05:57 | Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 Remixed BGM - Citron finds a Kolink during his time in the academy. | ||
06:41 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Citron develops his Electric Shower.
Timecode: 06:41 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
07:52 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plans to steal all of the town's electric energy. | ||
09:27 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The workers at the control panel mention Kolink (not by name) wandering in the building.
Timecode: 09:27 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
10:26 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:32 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:42 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:48 |
Movie 12 Remixed BGM - ギラティナ
Japanese (Romanized): Giratina
Japanese (TL): Giratina |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Kolink throws itself at the group.
Timecode: 10:48 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギラティナ
Japanese (Romanized): Giratina
Japanese (TL): Giratina |
||
12:30 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Junsa helps looking for Rocket Gang as well. | ||
13:11 |
XY M43 永遠の檻
Japanese (TL): An Eternal Prison
|
Citron remembers trying to thank Kolink. | ||
15:21 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | The city is blacked out by Rocket Gang. | ||
16:36 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang's Motto | ||
17:07 |
XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
Language/Country:
Japan
Rocket Gang fights back.
Timecode: 17:07 Title: XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
||
17:50 |
XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
Language/Country:
Japan
Citron remembers the purpose of his invention.
Timecode: 17:50 Title: XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
||
19:52 |
ヨカッタ・・・
Japanese (Romanized): YOKATTA...
Japanese (TL): THANK GOODNESS... |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Citron says sorry to Luxio for breaking the promise.
Timecode: 19:52 Title: ヨカッタ・・・
Japanese (Romanized): YOKATTA...
Japanese (TL): THANK GOODNESS... |
||
21:00 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Luxio appears and is captured by Citron. | ||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:20 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Daigo's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:20 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:31 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Daigo explains the characteristics of Primal Groudon.
Timecode: 23:31 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 49 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:55 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:55 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:25 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:25 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
15:29 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
19:54 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Luxio appears and is captured by Clemont. | ||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |