Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 大和田淳 (Jun Ōwada) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) | |
Animation Director | 篠原信子 (Nobuko Shinohara) | |
Animation Director | 上杉遵史 (Junji Uesugi) | |
Animation Director | 清水健一 (Ken'ichi Shimizu) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) | |
Animation Director | 酒井裕未 (Hiromi Sakai) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Laplace (ラプラス) |
Japanese | らんらんらん うみのおさんぽ ラプラスと |
Romaji | Ran-ran-ran umi no osanpo Rapurasu to |
Translated | Lan-lan-lan, a stroll through the sea with Laplace |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | XY M47 Intense Training | The narrator briefly recaps last episode's events. | ||
01:11 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:11 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:39 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:39 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:49 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:49 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:10 |
XY M70 最終兵器、射出(Y)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (Y)
|
Language/Country:
Japan
The group enters the battlefield arena.
Timecode: 03:10 Title: XY M70 最終兵器、射出(Y)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (Y)
|
||
04:20 |
XY M69 シャラシティ
Japanese (TL): Shala City
|
The gym glows in a beautiful atmosphere as Mâche enters the arena. | ||
05:35 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Mâche and Satoshi are about to battle for the badge. | ||
07:03 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The gym battle begins. | ||
08:21 | BW M77 Sudden Death | Satoshi's Hinoyakoma is in trouble against Nymphia. | ||
09:05 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Hinoyakoma uses Flame Charge against Nymphia. | ||
10:32 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Mâche sends out Shushupu against Hinoyakoma. | ||
11:21 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:27 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:33 |
侵略
Japanese (Romanized): Shinryaku
Japanese (TL): Invasion |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Trick Room imprisons both Mâche and Shushupu inside the cube.
Timecode: 11:33 Title: 侵略
Japanese (Romanized): Shinryaku
Japanese (TL): Invasion |
||
13:04 |
聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi orders Hinoyakoma another Flame Charge.
Timecode: 13:04 Title: 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
||
15:11 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
Satoshi sends out Luchabull. | ||
16:12 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Shushupu uses Moon Blast again. | ||
18:13 | XY M60 Luchabull Appears! | Luchabull breaks Shushupu's Trick Room and then defeats Shushupu itself. | ||
19:41 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Satoshi defeats Mâche (the music begins 3 seconds through). | ||
20:53 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the Fairy Badge.
Timecode: 20:53 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 75 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:11 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:11 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:41 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:41 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
05:56 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The gym battle begins.
Timecode: 05:56 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
07:13 | BW M77 Sudden Death | Ash's Fletchinder is in trouble against Sylveon. | ||
07:58 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Fletchinder uses Flame Charge against Sylveon.
Timecode: 07:58 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
18:35 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Ash defeats Valerie (the music begins 3 seconds through). | ||
19:46 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash wins the Fairy Badge. (the last few seconds of dub music fade out at the start of this track)
Timecode: 19:46 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |