Vive le vent d'hiver
La fotografia
Imagen congelada
急凍鳥對抗胖丁！在那風雪中
Pokemon a jégen
Fotografia
En vast
A Foto Legendária!
צילום צונן
Ledová hora
Imagem Congelada
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group awaits for Yorunozuku and Golbat's results on the search for Freezer.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
02:19 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
03:20 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang climbs the mountain.
Japan
Timecode: 03:20 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
04:16 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
The group walks through the mountain road and Toru notices some Odoshishi (the music starts about 5 seconds through).
Japan
Timecode: 04:16 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
|
|
|
06:02 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Toru dreams of making a photo of Freezer, since it's a Legendary Pokémon.
Japan
Timecode: 06:02 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
06:38 | 1997-1998-M07 The Enigma | Nurse Joy and Officer Junsa show the group a sculpture of Freezer. | |
|
|
08:23 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - The wind blows more fiercely around Rocket Gang, forcing them to cling to each other, when Freezer appears in front of them... | |
|
|
10:38 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Toru decides to hurry and find Freezer. | |
|
|
12:34 | Movie 2 BGM - Sails Away! | Movie 2 BGM - Freezer appears in front of the group! | |
|
|
13:30 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang interrupts the meeting.
Japan
Timecode: 13:30 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
14:28 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Rocket Gang starts attacking Freezer.
Japan
Timecode: 14:28 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
15:15 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Kasumi and Takeshi call for Satoshi and Toru, who fell over the ravine. | |
|
|
15:45 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
15:51 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Freezer! | |
|
|
17:29 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Rocket Gang is still willing to catch Freezer.
Japan
Timecode: 17:29 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
18:51 | Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements | Movie 2 BGM - The sky clears and Toru finally gets a shot of Freezer. | |
|
|
19:59 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | Toru decides to stay on the mountains, the group waves goodbye to Nurse Joy, Officer Junsa and Toru and continues the journey. | |
|
|
21:31 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | A fast-paced version of the music plays as Purin sings for Rocket Gang. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 74 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Betbeter.
Japan
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
24:24 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group awaits for Noctowl and Golbat's results on the search for Articuno.
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
00:50 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:35 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:36 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket climbs the mountain.
United States
Timecode: 02:36 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
10:31 |
Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 |
Language/Country:
Movie 2 BGM - Nurse Joy and Officer Jenny find that Team Rocket has disappeared. (Another instance of 4Kids replacing Japanese music with other Japanese music.)
United States
Timecode: 10:31 Title: Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 |
|
|
|
12:54 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 12:54 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
13:52 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Team Rocket starts attacking Articuno.
United States
Timecode: 13:52 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
16:41 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Team Rocket is still willing to catch Articuno.
United States
Timecode: 16:41 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
