Media
-
Pokémon Johto League Champions, Volume 5
-
Pokémon Season 4 Super Wallet
-
Pokémon - Aventuras de Johto a Hoenn - Volume 11
-
Pokémon Elements - Vol. 5: Ice
-
Pokémon Season 4: Johto Leauge Champions
-
Pokémon Elements: Collection 1
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Johto League Champions - Limited Edition
-
Pokémon Johto League Champions
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Johto League Champions (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon: Johto League Champions - The Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon Johto League Champions Season 4
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon - Staffel 4: Die Johto Liga Champions
-
Pokémon Winter Celebration
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
Freeze Frame
フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで!
-
Freezer VS Purin! Fubuki no naka de!!
-
Freezer VS Purin! Within the Blizzard!!
-
Kalter Schock
Vive le vent d'hiver
-
Hielo congelador
La fotografia
Imagen congelada
急凍鳥對抗胖丁！在那風雪中
Pokemon a jégen
Fotografia
En vast
A Foto Legendária!
צילום צונן
Ledová hora
Imagem Congelada
Vive le vent d'hiver
La fotografia
Imagen congelada
急凍鳥對抗胖丁！在那風雪中
Pokemon a jégen
Fotografia
En vast
A Foto Legendária!
צילום צונן
Ledová hora
Imagem Congelada
Airdates
-
2001-03-15
Japan
-
2002-02-09
United States
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) |
|
|
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
OP
OK!
ED
ぼくのベストフレンドへ
To My Best Friend
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
河合泰利 (Yasutoshi Kawai)
(Studio Jack)
-
杉内美希 (Miki Sugiuchi)
(Studio Jack)
-
清水理恵子 (Rieko Shimizu)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
-
藤野真木子 (Makiko Fujino)
(Studio Jack)
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
-
西山朋広 (Tomohiro Nishiyama)
(Studio Cosmos)
-
出井久美子 (Kumiko Dei)
(Studio Cosmos)
-
白井祐司 (Yūji Shirai)
(Studio Cosmos)
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
On their quest to capture Articuno on film, Todd and our heroes run into a frozen Jigglypuff! Ash uses his Cyndaquil to defrost the melodious Pokémon. When Todd asks Jigglypuff if it has seen Articuno, Jigglypuff nods towards Snow Top Mountain. Undeterred by the incredible height and icy conditions, the gang heads up the mountain where they run into a Pokécenter. Both Officer Jenny and Nurse Joy explain the legend of Articuno; Centuries ago, a group of travelers were lost on the mountain. Certain they would perish, they almost gave up hope but an Articuno appeared and guided the group to safety. As a tribute, they created a statue of Articuno that still stands today. Some say that anyone traversing Snow Top Mountain is protected by Articuno. After hearing the story, Todd is convinced there are Articuno on the mountain and continues his vertical journey. With Ash and Co. in tow, a blizzard kicks up and temporarily blinds the group. Brock and Misty want to stay put and let the blizzard pass, but Todd and Ash are determined to continue. Little do they know, directly ahead of them is a cliff edge and a deadly drop. Will Articuno come to their rescue? Is this Legendary Pokémon really the guardian of the mountain, or is it merely a legend?Italian Official Summary
Desiderosi di scattare una foto ad Articuno, Todd e i nostri eroi s'imbattono in un Jigglypuff congelato!Portuguese Official Summary
Nossos heróis finalmente encontram Articuno, mas eles levaram a Equipe Rocket direto até o Pokémon também!Spanish Latin America Official Summary
Nuestros héroes por fin han encontrado a Articuno, pero también llevaron al Equipo Rocket directo hacia el Pokémon Legendario.Spanish Official Summary
En su misión de hacerle una foto a Articuno, ¡Todd y nuestros héroes se encuentran con un Jigglypuff helado!English Great Britian Official Summary
On their quest to capture Articuno on film, Todd and our heroes run into a frozen Jigglypuff! Ash uses his Cyndaquil to defrost the melodious Pokémon. When Todd asks Jigglypuff if it has seen Articuno, Jigglypuff nods towards Snow Top Mountain. Undeterred by the incredible height and icy conditions, the gang heads up the mountain where they run into a Pokécenter. Both Officer Jenny and Nurse Joy explain the legend of Articuno; Centuries ago, a group of travelers were lost on the mountain. Certain they would perish, they almost gave up hope but an Articuno appeared and guided the group to safety. As a tribute, they created a statue of Articuno that still stands today. Some say that anyone traversing Snow Top Mountain is protected by Articuno. After hearing the story, Todd is convinced there are Articuno on the mountain and continues his vertical journey. With Ash and Co. in tow, a blizzard kicks up and temporarily blinds the group. Brock and Misty want to stay put and let the blizzard pass, but Todd and Ash are determined to continue. Little do they know, directly ahead of them is a cliff edge and a deadly drop. Will Articuno come to their rescue? Is this Legendary Pokémon really the guardian of the mountain, or is it merely a legend?Dutch Official Summary
Onze helden hebben eindelijk Articuno gevonden, maar ze hebben Team Rocket ook recht naar de Legendarische Pokémon geleid!French Official Summary
Alors qu'ils essayent de prendre une photo d'Artikodin, Todd et nos héros découvrent un Rondoudou gelé !German Official Summary
Während sie hoffen, Arktos auf Film zu bannen, treffen Todd und unsere Helden auf ein gefrorenes Pummeluff.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Ash's Noctowl
-
サトシのヨルノズク
-
Satoshi no Yorunozuku
-
Satoshi's Yorunozuku
-
Brock's Golbat
-
タケシのゴルバット
-
Takeshi no Golbat
-
Takeshi's Golbat
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
-
Jigglypuff
-
プリン
-
Purin
-
Purin
-
Todd Snap
-
トオル
-
Tōru
-
Toru
Wild Pokémon
-
Articuno
-
フリーザー
-
Freezer
No notes available for this episode.
11:04
Who's that Pokémon Johto League Champions
15:45
Who's that Pokémon Dare da
23:34
Okido Segment Pokémon Lecture
| Pokémon Lecture & Senryu | |
|---|---|
| Pokémon | Betbeter (ベトベター) |
| Japanese | ベトベター ちきゅうにやさしく モアベター |
| Romaji | Betobetaa chikyuu ni yasashiku moa betaa |
| Translated | |
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group awaits for Yorunozuku and Golbat's results on the search for Freezer.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
02:19 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
03:20 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang climbs the mountain.
Japan
Timecode: 03:20 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
04:16 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
The group walks through the mountain road and Toru notices some Odoshishi (the music starts about 5 seconds through).
Japan
Timecode: 04:16 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
|
|
|
06:02 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Toru dreams of making a photo of Freezer, since it's a Legendary Pokémon.
Japan
Timecode: 06:02 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
06:38 | 1997-1998-M07 The Enigma | Nurse Joy and Officer Junsa show the group a sculpture of Freezer. | |
|
|
08:23 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - The wind blows more fiercely around Rocket Gang, forcing them to cling to each other, when Freezer appears in front of them... | |
|
|
10:38 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Toru decides to hurry and find Freezer. | |
|
|
12:34 | Movie 2 BGM - Sails Away! | Movie 2 BGM - Freezer appears in front of the group! | |
|
|
13:30 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang interrupts the meeting.
Japan
Timecode: 13:30 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
14:28 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Rocket Gang starts attacking Freezer.
Japan
Timecode: 14:28 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
15:15 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Kasumi and Takeshi call for Satoshi and Toru, who fell over the ravine. | |
|
|
15:45 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
15:51 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Freezer! | |
|
|
17:29 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Rocket Gang is still willing to catch Freezer.
Japan
Timecode: 17:29 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
18:51 | Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements | Movie 2 BGM - The sky clears and Toru finally gets a shot of Freezer. | |
|
|
19:59 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | Toru decides to stay on the mountains, the group waves goodbye to Nurse Joy, Officer Junsa and Toru and continues the journey. | |
|
|
21:31 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | A fast-paced version of the music plays as Purin sings for Rocket Gang. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 74 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Betbeter.
Japan
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
24:24 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group awaits for Noctowl and Golbat's results on the search for Articuno.
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
00:50 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:35 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:36 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket climbs the mountain.
United States
Timecode: 02:36 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
10:31 |
Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 |
Language/Country:
Movie 2 BGM - Nurse Joy and Officer Jenny find that Team Rocket has disappeared. (Another instance of 4Kids replacing Japanese music with other Japanese music.)
United States
Timecode: 10:31 Title: Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 |
|
|
|
12:54 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 12:54 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
13:52 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Team Rocket starts attacking Articuno.
United States
Timecode: 13:52 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
16:41 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Team Rocket is still willing to catch Articuno.
United States
Timecode: 16:41 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
15 Mar 2001 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3274
Posts: 3274
Title: JOHTO 73: Furīzā VS Purin! Fubuki no naka de!!/フリーザーVSプリン！ふぶ...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Furīzā VS Purin! Fubuki no naka de!!/フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで!/Freeze Frame.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
