Screenplay | 首藤剛志 (Takeshi Shudō) | |
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) | |
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Jim Malone | Voice Director | ||
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
||
01:29 |
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The group is looking at a lake.
Timecode: 01:29 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
||
02:10 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | A person in a scuba suit comes out from the water, Takeshi KNOWING that it's a female. | ||
03:25 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:57 | 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Nurse Joy tells the story of her grandmother's work in bringing the wasteland back into an inhabitable location. | ||
04:46 | 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Nurse Joy tells the story of her mother's work in bringing the wasteland back into an inhabitable location. | ||
05:29 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Multiple Water Pokémon come out from the water.
Timecode: 05:29 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
07:10 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang uses a Dokukurage sub to spy on the group and Nurse Joy.
Timecode: 07:10 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
08:52 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Nurse Joy seems afraid of Water-type Pokémon. | ||
11:07 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
Japan
Nurse Joy shows an area where most of the Pokémon Center's Water Pokémon are.
Timecode: 11:07 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
||
13:35 | 1999-2001-M31 Dejected | Nurse Joy recounts the event that originated her fear of Water-type Pokémon. | ||
15:23 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 15:23 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
16:05 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - Rocket Gang takes Pikachu. | ||
16:31 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Dokukurage! | ||
16:36 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang takes Pikachu (repeated footage). | ||
17:33 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The glass of Gyarados' tank breaks. | ||
18:32 |
命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Nurse Joy approaches Gyarados to calm it down.
Timecode: 18:32 Title: 命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
||
21:13 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Japan
The group leaves the location, continuing its journey to Asagi City.
Timecode: 21:13 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
21:45 |
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
||
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 91 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:56 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | ||
02:41 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
06:26 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team Rocket uses a Tentacruel sub to spy on the group and Nurse Joy.
Timecode: 06:26 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
14:51 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 14:51 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
15:34 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Team Rocket takes Pikachu | ||
20:17 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
United States
The group leaves the location, continuing its journey to Olivine City.
Timecode: 20:17 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
20:48 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |