Screenplay | 首藤剛志 (Takeshi Shudō) | |
Storyboard | 原口浩 (Hiroshi Haraguchi) | |
Episode Director | 原口浩 (Hiroshi Haraguchi) | |
Animation Director | はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director | ||
Ted Lewis | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
||
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The narrator shows through a map of the Whirlpool Islands the location of the island where the group is.
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:50 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Kasumi spots a group of Sunnygo in the water. | ||
02:38 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:52 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Tobiro calls some fat Poppo for a lunch. | ||
06:12 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Tobiro starts to explain about Aldrin, his special Poppo. | ||
07:15 | Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago | Movie 2 BGM - During the flashback, Tobiro teaches Aldrin to fly. | ||
08:22 | Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight | Movie 2 BGM - Tobiro hang-glides and tests Aldrin's abilities to fly for a few minutes. | ||
09:14 | Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements | Movie 2 BGM - Aldrin is finally able to fly properly. | ||
10:29 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto... interrupted quickly by Musashi.
Timecode: 10:29 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
10:39 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang proposes Tobiro to teach Aldrin how to fly, no charge, and they would monitor it from the balloon.
Timecode: 10:39 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
11:52 |
ポケモン城
Japanese (Romanized): Pokémon shiro
Japanese (TL): The Pokémon Castle |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Nyarth talks with Aldrin at night.
Timecode: 11:52 Title: ポケモン城
Japanese (Romanized): Pokémon shiro
Japanese (TL): The Pokémon Castle |
||
13:02 |
ポケモン城へ出発!
Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu
Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The expedition takes flight.
Timecode: 13:02 Title: ポケモン城へ出発!
Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu
Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle |
||
14:24 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - An Onidrill pursues Aldrin in the air. | ||
14:50 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Poppo! | ||
14:53 | Movie 2 BGM - Lugia Appears | Movie 2 BGM - Onidrill's frames of pursuing Poppo are repeated. | ||
15:22 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto cut off quickly by Kasumi.
Timecode: 15:22 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
15:41 | Movie 2 BGM - A Prophecy Restated | Movie 2 BGM - Pikachu is unable to breathe properly. | ||
16:53 |
命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Poppo keeps flying up and is encouraged by Nyarth.
Timecode: 16:53 Title: 命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
||
19:45 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | The fat Poppo gather in a place to break the fall of the balloon. | ||
21:28 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | Nyarth talks with Aldrin on top of a tree. | ||
21:45 |
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
||
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 96 preview | ||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Rougela.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The narrator shows through a map of the Whirlpool Islands the location of the island where the group is.
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:09 | Believe In Me | Opening Theme for the English Dub | ||
01:53 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
09:44 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto... interrupted quickly by Jessie.
Timecode: 09:44 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
09:55 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team Rocket proposes Wilbur to teach Orville how to fly, no charge, and they would monitor it from the balloon.
Timecode: 09:55 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
14:24 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket Motto cut off quickly by Misty.
Timecode: 14:24 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
20:51 | Believe In Me | Ending Theme for the English Dub |