Anime Episode Information

[GS 94] うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!

ポケットモンスター金銀編 GS

たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!! [GS 96]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Fly Me to the Moon
ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!
Poppo to deca-Poppo! Mada minu sora e!!
Poppo and the Large Poppo! To the as of yet Unseen Sky!!
Hoch hinaus!
Jusqu'à la lune
Llévame volando hasta la Luna
Sempre più in alto
Llévame a la luna
波波與大波波，飛向未曾見過的天空！
Lećmy na księżyc
Vlieg met me mee
Voando Até a Lua!
לעוף אל הירח
Pojďme se proletět
Viagem à Lua

Airdates

2001-08-16 Japan
2002-09-21 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	首藤剛志 (Takeshi Shudō)
	Storyboard	原口浩 (Hiroshi Haraguchi)
	Episode Director	原口浩 (Hiroshi Haraguchi)
	Animation Director	はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Magmar (WTP)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Wayne Grayson			Wilbur
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Michael Haigney			Spearow
	Michael Haigney			Fearow

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

首藤剛志 (Takeshi Shudō)

Storyboard
絵コンテ

原口浩 (Hiroshi Haraguchi)

Episode Director
演出

原口浩 (Hiroshi Haraguchi)

Animation Director
作画監督

はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

Our heroes discover an island on which the Pidgey population—long protected by environmental regulation and free from predators—has grown to unusually stout proportions and virtually abandoned any desire for flight. There Ash and friends find one Pidgey, however, in which the desire to soar through the heavens burns more fiercely than even in Pidgey from beyond this island. Anxious to see this Pidgey achieve its dreams, the young trainers join with the Pidgey's trainer and follow the Pokémon in a jet-assisted hot air balloon, tracking its flight as the Pidgey climbs higher into the stratosphere than any Pokémon in history.

Italian Official Summary

I nostri eroi scoprono un'isola in cui la popolazione di Pidgey, a lungo protetta dalle normative ambientali e quindi priva di predatori, ha raggiunto dimensioni notevoli e ha perso qualsiasi istinto di volare.

Portuguese Official Summary

Os Pidgey de uma ilha protegida não precisam se preocupar com ataques, então muitos perderam o interesse em voar. Mas um deles ainda sonha em voar entre as estrelas! Poderá Ash e seus amigos ajudarem?

Spanish Latin America Official Summary

Los Pidgey de una isla protegida no tienen que preocuparse de ser atacados, así que muchos han perdido el interés en volar. ¡Pero uno de ellos aún sueña con volar más allá de las estrellas! ¿Podrán ayudarlo Ash y sus amigos?

Spanish Official Summary

Nuestros héroes descubren una isla en la que la población Pidgey, protegida desde hace tiempo por una normativa medioambiental y libre de predadores, ha crecido hasta unas proporciones inusualmente grandes y prácticamente ha abandonado cualquier deseo de luchar.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

De Pidgey op een beschermd eiland zijn niet bang voor een aanval, dus de meesten hebben geen zin om te vliegen. Maar een van hen droomt nog van scheren langs de sterren! Kunnen Ash en zijn vrienden helpen?

French Official Summary

Nos héros découvrent une île sur laquelle les Roucool (protégés depuis longtemps par la réglementation locale et libres de tout prédateur) ont atteint des tailles gigantesques et ont abandonné toute envie de voler.

German Official Summary

Unsere Helden entdecken eine Insel, auf der die Taubsis aufgrund von Schutzbestimmungen und fehlenden Raubtieren gut gediehen sind. Daher leben dort jede Menge dieser Pokémon, die keine Lust mehr haben, zu fliegen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Wilbur

Wilbur
トビロ
Tobiro
Tobiro

Wilbur's Pidgey (Orville)

Wilbur's Pidgey (Orville)
トビロのポッポ
Tobiro no Poppo
Tobiro's Poppo

Wild Pokémon

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#21: Spearow

Spearow
オニスズメ
Onisuzume

#22: Fearow

Fearow
オニドリル
Onidrill

#222: Corsola

Corsola
サニーゴ
Sunnygo

No notes available for this episode.

12:05

Who's that Pokémon Master Quest

Magmar - This Pokémon's body has a bright orange glow!

14:41

Who's that Pokémon Gold and Silver

Poppo (ポッポ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Rougela (ルージュラ)
Japanese	ルージュラと　あさまでおどろう　ずんちゃっちゃ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The narrator shows through a map of the Whirlpool Islands the location of the island where the group is.
01:09	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:09 Title: Believe In Me Opening Theme for the English Dub
01:53	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:53 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
09:44	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:44 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto... interrupted quickly by Jessie.
09:55	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:55 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket proposes Wilbur to teach Orville how to fly, no charge, and they would monitor it from the balloon.
14:24	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:24 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket Motto cut off quickly by Misty.
20:51	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:51 Title: Believe In Me Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

16 Aug 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

Title: JOHTO 95: ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!/Poppo to deca-Poppo! Mada minu...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!/Poppo to deca-Poppo! Mada minu sora e!!/Fly Me to the Moon. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 94] うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!

ポケットモンスター金銀編 GS

たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!! [GS 96]

[MQ 1] Around the Whirlpool

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Takin' It on the Chinchou [MQ 3]

[PGS 94] Around the Whirlpool

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Takin' It on the Chinchou [PGS 96]

[MQ2 1] Around the Whirlpool

Pokémon: Master Quest MQ2

Takin' It on the Chinchou [MQ2 3]

[PM 212] うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!

Pocket Monsters PM

たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!! [PM 214]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The narrator shows through a map of the Whirlpool Islands the location of the island where the group is.
01:50	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:50 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Kasumi spots a group of Sunnygo in the water.
02:38	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:38 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:52	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:52 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person Tobiro calls some fat Poppo for a lunch.
06:12	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:12 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Tobiro starts to explain about Aldrin, his special Poppo.
07:15	Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:15 Title: Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago Movie 2 BGM - During the flashback, Tobiro teaches Aldrin to fly.
08:22	Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:22 Title: Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - Tobiro hang-glides and tests Aldrin's abilities to fly for a few minutes.
09:14	Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:14 Title: Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements Movie 2 BGM - Aldrin is finally able to fly properly.
10:29	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:29 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto... interrupted quickly by Musashi.
10:39	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:39 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang proposes Tobiro to teach Aldrin how to fly, no charge, and they would monitor it from the balloon.
11:52	ポケモン城 Japanese (Romanized): Pokémon shiro Japanese (TL): The Pokémon Castle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:52 Title: ポケモン城 Japanese (Romanized): Pokémon shiro Japanese (TL): The Pokémon Castle Movie 1 BGM - Nyarth talks with Aldrin at night.
13:02	ポケモン城へ出発! Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:02 Title: ポケモン城へ出発! Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle Movie 1 BGM - The expedition takes flight.
14:24	Movie 2 BGM - Fire Orb	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:24 Title: Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - An Onidrill pursues Aldrin in the air.
14:50	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:50 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Poppo!
14:53	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:53 Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Onidrill's frames of pursuing Poppo are repeated.
15:22	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:22 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto cut off quickly by Kasumi.
15:41	Movie 2 BGM - A Prophecy Restated	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:41 Title: Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - Pikachu is unable to breathe properly.
16:53	命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:53 Title: 命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life Movie 1 BGM - Poppo keeps flying up and is encouraged by Nyarth.
19:45	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:45 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! The fat Poppo gather in a place to break the fall of the balloon.
21:28	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:28 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby Nyarth talks with Aldrin on top of a tree.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 96 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Rougela.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.