Screenplay | 宮田由佳 (Yuka Miyata) | |
Storyboard | 小平麻紀 (Maki Kodaira) | |
Episode Director | 小平麻紀 (Maki Kodaira) | |
Animation Director | 秋山泰彦 (Yasuhiko Akiyama) | |
Animation Director | 西谷泰史 (Yasushi Nishiya) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Suiren presents the Poke Problem.
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:16 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
The class is eating lunch. | ||
01:05 | SM M64 Starting Out | Suiren tells the class about what happened to her sisters yesterday. | ||
01:46 |
アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (TL): Alola!! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:46 Title: アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (TL): Alola!! |
||
03:14 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:14 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
04:19 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | The Rocket Gang plots to get the "Forest Grandpa". | ||
05:41 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Mao reminisces about when her and Suiren first met
Timecode: 05:41 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
07:29 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Aburibon gives Mao and Suiren its Pollen Puffs. | ||
08:58 |
XY M37 輝きの洞窟
Japanese (TL): Glittering Cave
|
The group arrives where the two originally met the Forest Grandpa. | ||
11:21 | SM M75 Resolution | The young Suiren and Mao are now lost in the forest, hungry. | ||
13:10 |
SM M80 The End
Japanese (TL): The End
|
Suiren and Mao discover "bittersweet" tasting berries. | ||
14:01 |
空中要塞に向って!
Japanese (Romanized): Kūchūyōsai ni mukatte!
Japanese (TL): Aim for the Flying Fortress! |
Language/Country:
Japan
Movie 19 BGM - Suiren accidentally runs off a huge cliff!
Timecode: 14:01 Title: 空中要塞に向って!
Japanese (Romanized): Kūchūyōsai ni mukatte!
Japanese (TL): Aim for the Flying Fortress! |
||
14:19 |
朝日の中で
Japanese (Romanized): Asahi no naka de
Japanese (TL): In the Morning Sun |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - The Forest Grandpa rescues the freefalling Mao and Suiren (the music continues into the eyecatch break)
Timecode: 14:19 Title: 朝日の中で
Japanese (Romanized): Asahi no naka de
Japanese (TL): In the Morning Sun |
||
14:54 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
15:00 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Rotom finally identifies the Forest Grandpa as a Jijilong. | ||
16:02 |
XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
Language/Country:
Japan
The girls remember playing with the Forest Grandpa.
Timecode: 16:02 Title: XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
||
17:31 | XY M07 A Fun Meeting | Pikachu, Ashimari, and Amamaiko run off towards a spot with lots of Bittersweet Berries. | ||
18:14 | SM M32 The Rocket Gang is Taking Today Off | The Rocket Gang does a rather odd take on their self-introduction. | ||
19:24 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | The Rocket Gang turn on Jijilong in an attempt to capture it. | ||
20:07 |
爆走ボルケニオン!!
Japanese (Romanized): Bakusō Volcanion!!
Japanese (TL): The Raging Volcanion!! |
Language/Country:
Japan
Movie 19 BGM - Jijilong breaks through its net and blows the Rocket Gang away!
Timecode: 20:07 Title: 爆走ボルケニオン!!
Japanese (Romanized): Bakusō Volcanion!!
Japanese (TL): The Raging Volcanion!! |
||
20:52 |
XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
Language/Country:
Japan
Jijilong formally reunites with Mao and Suiren.
Timecode: 20:52 Title: XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
||
22:09 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Ending theme for the Japanese Version | ||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Suiren presents the Poke Problem's answer.
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:10 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 60 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:31 | Under The Alolan Moon | Opening Theme for the English Dub | ||
02:01 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:01 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
16:53 | SM M32 The Rocket Gang is Taking Today Off | Team Rocket does a rather odd take on their self-introduction. | ||
20:47 | Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:47 Title: Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) |