Screenplay | 大久保昌弘 (Masahiro Ōkubo) | |
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) | |
Episode Director | 牧野友映 (Tomoe Makino) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Nurse Joy presents the Poke Problem
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:16 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator recaps the events of the previous episode | ||
02:05 |
キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 02:05 Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
||
03:33 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:33 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
04:17 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
After using his Z-Move, Maamane continues with String Shot | ||
06:35 |
反撃!
Japanese (Romanized): Hangeki!
Japanese (TL): Counterattack! |
Language/Country:
Japan
Movie 19 BGM - Kaki and Maamane promise to have a fully-powered battle until the very end
Timecode: 06:35 Title: 反撃!
Japanese (Romanized): Hangeki!
Japanese (TL): Counterattack! |
||
08:43 |
SM M70 スタッフロール
Japanese (TL): Staff Credits
|
The battle ends in Kaki's victory, and both trainers are happy to have battled | ||
10:01 |
ロケット団の野望
Japanese (Romanized): Rocket-dan no yabō
Japanese (TL): The Rocket Gang's Ambitions |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Kaki, Maamane, and Suiren have an encounter with the Skull Gang and Guzma before their battle
Timecode: 10:01 Title: ロケット団の野望
Japanese (Romanized): Rocket-dan no yabō
Japanese (TL): The Rocket Gang's Ambitions |
||
10:40 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:46 |
キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 10:46 Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
||
10:52 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return (It's Gusokumusha!) | ||
11:10 |
クロス登場!
Japanese (Romanized): Cross tōjō!
Japanese (TL): Enter Cross! |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - Suiren and Guzma send out Ashirene and Gusokumusha respectively
Timecode: 11:10 Title: クロス登場!
Japanese (Romanized): Cross tōjō!
Japanese (TL): Enter Cross! |
||
12:41 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The battle begins with Suiren preparing for First Impression, but...
Timecode: 12:41 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
13:01 |
熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (TL): The Fire Showdown Is Getting Heated |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - ...Guzma decides to use Throat Chop instead so that Ashirene can't use Sparkling Aria!
Timecode: 13:01 Title: 熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (TL): The Fire Showdown Is Getting Heated |
||
15:16 |
ソウルハートの叫び!
Japanese (Romanized): Soul Heart no sakebi!
Japanese (TL): The Soul Heart Screams Out! |
Language/Country:
Japan
Movie 19 BGM - Gusokumusha gets ahold of Ashirene again, and continues using Poison Jab!
Timecode: 15:16 Title: ソウルハートの叫び!
Japanese (Romanized): Soul Heart no sakebi!
Japanese (TL): The Soul Heart Screams Out! |
||
17:09 |
パーフェクトジガルデ
Japanese (Romanized): Perfect Zygarde
Japanese (TL): Perfect Zygarde |
Language/Country:
Japan
Movie 19 BGM - Suiren finally gets the chance to use her Z-Move, Sea God's Symphonia!
Timecode: 17:09 Title: パーフェクトジガルデ
Japanese (Romanized): Perfect Zygarde
Japanese (TL): Perfect Zygarde |
||
18:54 |
このままでは・・・
Japanese (Romanized): Kono mama de wa...
Japanese (TL): At this Rate... |
Language/Country:
Japan
Movie 19 BGM - The battle ends in Suiren's loss, yet she's the only one feeling positively about it (the music begins 23 seconds in)
Timecode: 18:54 Title: このままでは・・・
Japanese (Romanized): Kono mama de wa...
Japanese (TL): At this Rate... |
||
21:09 | SM M74 Greater than a Thunderbolt! | The matchups for the semifinals are revealed to be Kaki vs. Gladio, and Satoshi vs. Guzma! | ||
22:09 |
タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
Language/Country:
Japan
Ending theme for the Japanese Version
Timecode: 22:09 Title: タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Nurse Joy presents the Poke Problem's answer
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:10 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 135 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator recaps the events of the previous episode. | ||
01:50 | The Challenge Of Life | Opening Theme for the English Dub | ||
02:20 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:20 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
03:04 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
After using his Z-Move, Sophocles continues with String Shot
Timecode: 03:04 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:47 | The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:47 Title: The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) |