Anime Episode Information

[PM2019 11] コハルとワンパチと、時々、ゲンガー

ポケットモンスター (2019) PM2019

サトシ対ダンデ！最強への道!! [PM2019 13]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Flash of the Titans!
ダイマックスバトル！最強王者ダンデ！！
Daimax battle! Saikyō ōja Dande!!
Daimax Battle! Dande, The Greatest of Them All!!
Auftritt der Titanen!
Le combat des titans !
¡Lucha de titanes!
En kamp mellan jättar!
Scontro tra titani!
¡Lucha de titanes!
Titaanien säihke!
Titánok harca
Błysk tytanów!
Het gevecht der titanen!
Batalha de titãs!
הבזקי הטיטאנים!
Přehlídka titánů
Kjempenes kamp
Giganternes kamp!
다이맥스 배틀! 최강의 제왕 단델!!
Αγώνας Τιτάνων!
Batalha de titãs!
Devlerin Mücadelesi
Эффектная битва титанов
Înfruntarea titanilor
Borba titana!
وميض التايتنز
Запеклий бій титанів
Flash of the Titans!

Airdates

2020-02-09 Japan
2020-05-13 South Korea
2020-06-12 United States
2020-06-12 Canada
2020-08-31 France
2020-09-20 Germany
2020-11-01 Netherlands

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP The Journey Starts Today

OP １・２・３

ED ポケモンしりとり

Pokémon Shiritori

OP 여행의 시작

Start of a Journey

ED 포켓몬 이름 외우기

Memorizing Pokémon Names

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	中村悠一 (Yūichi Nakamura)			Professor Sakuragi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Madatsubomi
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Dande's Lizardon
	千葉進歩 (Susumu Chiba)			Wataru
	小野大輔 (Daisuke Ono)			Dande
	千本木彩花 (Sayaka Senbongi)			Kikuna
	観世智顕 (Noriaki Kanze)			Renji
	北沢洋 (Yō Kitazawa)			Danpei
	岩崎諒太 (Ryota Iwasaki)			Host
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Copilot
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Rocket Gang's Smartphone Rotom _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Zeno Robinson			Goh
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	Michele Knotz			Jessie
	Rodger Parsons			Narrator
	Ray Chase			Professor Cerise
	Ray Chase			Drednaw
	Casey Mongillo			Goh's Scorbunny
	Casey Mongillo			Chrysa
	Tara Jayne Sands			Professor Cerise's Yamper
	Wayne Grayson			Lance
	Kyle Hebert			Dan
	Melissa Schoenberg			Bellsprout
	Laurie Hymes			Team Rocket's Pelipper
	Billy Kametz			Ren
	Lisa Ortiz			Team Rocket's Rotom Phone
	Bill Rogers			Pilot
	Alejandro Saab			Leon
	Erica Schroeder			Jessie's Wobbuffet
	Marc Thompson			Pilot
	Xander Mobus			Opening Commentator
	Erica Schroeder			Flight Attendant
	Marc Thompson			Commentator
	Sarah Borges			Audio Description _Uncredited

Recording Studio Goldcrest
Recording Studio Iyuno

Screenplay
脚本

米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Music
音楽

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

Japanese Summary:

ポケモンバトル世界最強を決める大会『ポケモンワールドチャンピオンシップス』の決勝戦を観戦するため、ガラル地方にやってきたサトシとゴウ。注目の対戦カードは、カントー地方の四天王杯で優勝したワタルVSガラル地方のスーパースター、無敗の男ダンデ。ダイマックスしたポケモンの大迫力バトルを前に、サトシもゴウも大興奮！最強同士がぶつかり合う世界トップクラスのバトル！！リザードンvsギャラドス、勝つのは！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Ash's Mr. Mime (Mimey)

Ash's Mr. Mime (Mimey)
サトシのバリヤード (バリちゃん)
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
Satoshi's Barrierd

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Lance

Lance
ワタル
Wataru
Wataru

Lance's Gyarados (Red Gyarados)

Lance's Gyarados (Red Gyarados)
ワタルのギャラドス
Wataru no Gyarados
Wataru's Gyarados

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Professor Cerise

Professor Cerise
サクラギ博士
Sakuragi-hakase
Professor Sakuragi

Professor Cerise's Yamper

Professor Cerise's Yamper
サクラギ博士のワンパチ
Sakuragi-hakase no Wanpachi
Professor Sakuragi's Wanpachi

Chrysa

Chrysa
キクナ
Kikuna
Kikuna

Ren

Ren
レンジ
Renji
Renji

Goh's Scorbunny

Goh's Scorbunny
ゴウのヒバニー
Go no Hibanny
Go's Hibanny

Leon

Leon
ダンデ
Dande
Dande

Leon's Charizard

Leon's Charizard
ダンデのリザードン
Dande no Lizardon
Dande's Lizardon

Dan

Dan
ダンペイ
Danpei
Danpei

Dan's Aegislash

Dan's Aegislash
ダンペイのギルガルド
Danpei no Gillgard
Danpei's Gillgard

Team Rocket's Pelipper

Team Rocket's Pelipper
ロケット団員のペリッパー
Rocket-danin no Pelipper
Rocket Gang's Pelipper

Team Rocket's Rotom Phone

Team Rocket's Rotom Phone
ロケット団員のスマホロトム
Rocket-danin no Sumaho Rotom
Rocket Gang's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#834: Drednaw

Drednaw
カジリガメ
Kajirigame

#890: Eternatus

Eternatus
ムゲンダイナ
Mugendina

15:53

Paint Edit

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a tweet on February 3rd, 2020, with a production artwork piece as part of their #AniPokeMania (#アニポケマニア) feature. The frame features Leon from the Dynamax battle portion of the show.

00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.

09:18

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

Charizard

10:05

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Lizardon

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:22	あらたなるはじまり Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari Japanese (TL): A New Beginning	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:22 Title: あらたなるはじまり Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari Japanese (TL): A New Beginning Professor Cerise gives the duo tickets to the Pokémon World Championships final.
04:19	「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:19 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Ash and Goh arrive at Wyndon Stadium.
09:35	「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:35 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. The battle begins.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3

View Forum Thread

Post #1

07 Jan 2020 07:16 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

Title: PM2019 12: ダイマックスバトル！最強王者ダンデ！！/Daimax battle! Saikyō ōja Dan...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ダイマックスバトル！最強王者ダンデ！！ / Daimax battle! Saikyō ōja Dande!! / Daimax Battle! Dande, The Greatest of Them All!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Post #2

01 Feb 2020 10:20 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1399

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1399

Title: Re: PM2019 12: ダイマックスバトル！最強王者ダンデ！！/Daimax battle! Saikyō ōja...

Satoshi and Go have come to the Galar region in order to see the finals of the tournament that determines the world's best at Pokémon battling. One of the Trainers in the finals is the undefeated superstar Dande. Just how strong is he?!

Summary:
Satoshi and Go have come to the Galar region in order to watch the finals of the "Pokémon World Championships", the tournament that determines the world's best at Pokémon battling. The two Trainers competing in the finals are both attracting high amounts of attention; Wataru, the winner of the Elite Four Cup in the Kanto region, and the undefeated Dande, a superstar from the Galar region. Satoshi and Go are both super pumped as they're waiting for this battle where they'll get to see the immense power of Daimaxed Pokémon! This is a world class battle between the absolute best of the best!! Who will win, Lizardon or Gyarados?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Rikako Aikawa: Madatsubomi
Kenta Miyake: Lizardon
Susumu Chiba: Wataru
Daisuke Ono: Dande
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Yo Kitazawa: Danpei
Ryota Iwasaki: Host
Tatsuki Kobe: Copilot
Kenyu Horiuchi: Narration

[PM2019 11] コハルとワンパチと、時々、ゲンガー

ポケットモンスター (2019) PM2019

サトシ対ダンデ！最強への道!! [PM2019 13]

[PJ 11] Best Friend...Worst Nightmare!

Pokémon Journeys: The Series PJ

The Climb to Be the Very Best! [PJ 13]

[PJTS 11] Best Friend...Worst Nightmare!

Pokémon Journeys: The Series PJTS

The Climb to Be the Very Best! [PJTS 13]

[PM19 11] コハルとワンパチと、時々、ゲンガー

ポケットモンスター (2019) PM19

サトシ対ダンデ！最強への道!! [PM19 13]

[PM 1101] コハルとワンパチと、時々、ゲンガー

Pocket Monsters PM

サトシ対ダンデ！最強への道!! [PM 1103]

Time	Track	Notes
00:10	あらたなるはじまり Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari Japanese (TL): A New Beginning	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:10 Title: あらたなるはじまり Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari Japanese (TL): A New Beginning Sakuragi gives the duo tickets to the Pokémon World Championships final.
00:24	ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:24 Title: ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! The group explain to Satoshi what the Pokémon World Championships is all about.
01:17	１・２・３	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:17 Title: １・２・３ Opening Theme for the Japanese Version
02:46	サブタイトル Japanese (Romanized): Subtitle Japanese (TL): Subtitle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:46 Title: サブタイトル Japanese (Romanized): Subtitle Japanese (TL): Subtitle Title Card
03:10	ライバルとのたいじ Japanese (Romanized): Rival to no taiji Japanese (TL): Confrontation with Rival	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:10 Title: ライバルとのたいじ Japanese (Romanized): Rival to no taiji Japanese (TL): Confrontation with Rival A mysterious Pokémon appears in the clouds.
05:05	「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:05 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Satoshi and Gou arrive at Shoot Stadium.
06:48	サトシとゴウ Japanese (Romanized): Satoshi to Go Japanese (TL): Satoshi and Go	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:48 Title: サトシとゴウ Japanese (Romanized): Satoshi to Go Japanese (TL): Satoshi and Go Wataru and Dande enter the stadium.
09:21	きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:21 Title: きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter The finalists prepare to battle.
10:04	アイキャッチA Japanese (Romanized): Eyecatch A Japanese (TL): Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:04 Title: アイキャッチA Japanese (Romanized): Eyecatch A Japanese (TL): Eyecatch A Eyecatch Break
10:10	アイキャッチB Japanese (Romanized): Eyecatch B Japanese (TL): Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:10 Title: アイキャッチB Japanese (Romanized): Eyecatch B Japanese (TL): Eyecatch B Eyecatch Return
10:21	「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:21 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. The battle begins.
12:12	「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:12 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. Gyarados attempts to overwhelm Lizardon with Ice Fang.
13:52	「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:52 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. Wataru dynamaxes his Gyarados, while Dande gigantimaxes his Lizardon.
17:34	みんなのゆうき Japanese (Romanized): Min'na no yūki Japanese (TL): Everyone's Courage	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:34 Title: みんなのゆうき Japanese (Romanized): Min'na no yūki Japanese (TL): Everyone's Courage Dande emerges as the winner of the Pokémon World Championships.
19:53	ラブリーチャーミーなかたきやく Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku Japanese (TL): Lovely, charmy villains	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:53 Title: ラブリーチャーミーなかたきやく Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku Japanese (TL): Lovely, charmy villains The Rocket Gang try to catch Kajirigame.
21:44	ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.) Ending Theme for the Japanese Version
23:11	１・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview Pocket Monsters (2019) Episode 13 Preview