Media
-
Pokémon - Vol. 09: Fashion Victims
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.8
-
Pokémon (Vol.8): Problèmes à l'horizon!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 09 - In die Irre geführt
-
Pokémon Vol. 09 - Pokémon Mode
-
Pokémon prima stagione - Vol. 7
-
Pokémon Vol. 9 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon 4 - Haunter mot Kadabra
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 9
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (9)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 9
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set Rerelease)
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 1
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 09: Fashion Victims
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第９巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Hypno's Naptime
-
スリーパーとポケモンがえり!?
-
Sleeper to Pokémongaeri!?
-
Sleeper and Pokémon Regression!?
-
Hypnos Nickerchen
-
Sommeil sur la ville
-
Siesta hipnótica
Pokémon och sömnvågorna
-
Un pisolino ipnotizzato
¡La siesta de Hypno!
Hypno ja nokkaunet
素利拍與神奇寶貝催眠
Hipno-Pokémonok
Hipno – pokémonowa drzemka
-
De Slaapgolven van Hypno
Soneca Hipnótica
שנתו של היפנו
Hypnovy vlny
Sengetid For Hypno
Ώρα Για Ύπνο, Χύπνο
-
Hora da Sesta do Hypno
Гипнопокемоновый сон
Terhipnotis Hypno Menjadi Pokémon?!
Pokémon och sömnvågorna
¡La siesta de Hypno!
Hypno ja nokkaunet
素利拍與神奇寶貝催眠
Hipno-Pokémonok
Hipno – pokémonowa drzemka
Soneca Hipnótica
שנתו של היפנו
Hypnovy vlny
Sengetid For Hypno
Ώρα Για Ύπνο, Χύπνο
Гипнопокемоновый сон
Terhipnotis Hypno Menjadi Pokémon?!
Airdates
-
1997-09-30
Japan
-
1998-10-13
United States
-
2000-04-29
Finland
-
2000-11-25
Sweden
-
2025-01-02
Indonesia YouTube
Staff List
|
Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) |
|
|
Storyboard | 石山タカ明 (Takaaki Ishiyama) |
|
|
Episode Director | 井上修 (Osamu Inoue) |
|
|
Animation Director | 梶浦紳一郎 (Shin'ichirō Kajiura) |
OP/ED List
OP
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
|
|
松本梨香 (Rica Matsumoto) |
|
|
Satoshi |
|
|
大谷育江 (Ikue Ōtani) |
|
|
Satoshi's Pikachu |
|
|
飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka) |
|
|
Kasumi |
|
|
上田祐司 (Yūji Ueda) |
|
|
Takeshi |
|
|
林原めぐみ (Megumi Hayashibara) |
|
|
Musashi |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Kojiro |
|
|
犬山イヌコ (Inuko Inuyama) |
|
|
Nyarth |
|
|
愛河里花子 (Rikako Aikawa) |
|
|
Kasumi's Koduck |
|
|
白石文子 (Ayako Shiraishi) |
|
|
Joy |
|
|
西村ちなみ (Chinami Nishimura) |
|
|
Junsa |
|
|
小西克幸 (Katsuyuki Konishi) |
|
Gentleman A 紳士A | |
|
|
梶村ひろこ (Hiroko Kajimura) |
|
Child A 子供A | |
|
|
小田木美恵 (Mie Odagi) |
|
Child B 子供B | |
|
|
石塚運昇 (Unshō Ishizuka) |
|
Narration | |
|
|
石塚運昇 (Unshō Ishizuka) |
|
Gentleman B 紳士B Uncredited | |
|
|
愛河里花子 (Rikako Aikawa) |
|
|
Hajime's Mother Uncredited |
|
|
西村ちなみ (Chinami Nishimura) |
|
|
Hajime Uncredited |
|
|
林原めぐみ (Megumi Hayashibara) |
|
|
Satoshi's Pigeon Uncredited |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Kasumi's Hitodeman Uncredited |
|
|
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) |
|
|
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I Uncredited |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Veronica Taylor |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Veronica Taylor |
|
Kid (Blue Overalls) | |
|
|
Rachael Lillis |
|
|
Misty |
|
|
Rachael Lillis |
|
|
Jessie |
|
|
Rachael Lillis |
|
Gloom Kid | |
|
|
Eric Stuart |
|
|
Brock |
|
|
Eric Stuart |
|
|
James |
|
|
Eric Stuart |
|
|
Hypno |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Maddie Blaustein |
|
|
Magikarp |
|
|
Maddie Blaustein |
|
Hypno's Trainer | |
|
|
Michael Haigney |
|
|
Ash's Charmander |
|
|
Michael Haigney |
|
|
Misty's Psyduck |
|
|
Megan Hollingshead |
|
|
Nurse Joy |
|
|
Tara Jayne Sands |
|
|
Oddish |
|
|
Michael Haigney |
|
Bulbasaur Kid | |
|
|
Nathan Price |
|
Gentleman | |
|
|
Nathan Price |
|
|
Meowth |
|
|
Lee Quick |
|
|
Officer Jenny |
|
|
Kayzie Rogers |
|
|
Arnold |
|
|
Kayzie Rogers |
|
|
Arnold's Mother |
|
|
Nick Stellate |
|
|
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter) |
|
|
Michael Haigney |
|
|
Cubone |
|
|
Michael Haigney |
|
Kid (Dark Red Hair) | |
|
|
Rachael Lillis |
|
Butterfree Kid | |
|
|
Eric Stuart |
|
Club Member | |
|
|
Rachael Lillis |
|
Club Member |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Key Animation
原画
原画
In-Between Animation Check
動画チェック
動画チェック
-
砂原昭一 (Shōichi Sunahara)
(Sunshine Corporation)
In-Between Animation
動画
動画
-
中野誠 (Makoto Nakano)
(Sunshine Corporation)
-
寺嶋孝之 (Takayuki Terashima)
-
宮川友夏里 (Yukari Miyakawa)
(Sunshine Corporation)
-
岡部裕介 (Yūsuke Okabe)
-
川口智貴 (Tomotaka Kawaguchi)
-
鈴木富美子 (Fumiko Suzuki)
(Sunshine Corporation)
Color Coordination
色指定
色指定
Inspection
検査
検査
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
西村龍徳 (Tatsunori Nishimura)
(Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
-
板橋敏子 (Toshiko Itabashi)
(Studio L)
-
指江麻美 (Asami Sasue)
(Studio L)
-
スタジオステップ (Studio Step)
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
宮内早苗 (Sanae Miyauchi)
(Studio Jack)
-
高橋和博 (Kazuhiro Takahashi)
(Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
Title・Lithography
タイトル・リスワーク
タイトル・リスワーク
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
前原勝則 (Katsunori Maehara)
(Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
黒田洋一 (Yōichi Kuroda)
(Studio Cosmos)
-
野口博志 (Hiroshi Noguchi)
(Studio Cosmos)
-
池上伸治 (Shinji Ikegami)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
Video Editing
ビデオ編集
ビデオ編集
Production Assistant
制作進行
制作進行
-
松下周史 (Shūji Matsushita)
(Sunshine Corporation)
Animation Assistance
アニメーション協力
アニメーション協力
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Our heroes come to a town in which a great deal of children have recently turned up missing. Working together with Jenny to search for these children, they begin an investigation at the Pokémon Center, inquiring into the disappearances, but Joy has other concerns. For some reason, the Pokémon in the Center aren't getting well at all. Jenny reveals that a mysterious sleep wave has been passing in and out of the town for several days. Our heroes suspect a connection between the missing children and the Pokémon's poor condition. Team Rocket begins a sinister search of their own for the source of these strange occurrences. What could be the cause of this sleep wave?French Official Summary
Nos héros arrivent dans une ville où de nombreux enfants ont récemment disparu.German Official Summary
Unsere Helden erreichen eine Stadt, in der kürzlich viele Kinder verschwunden sind.Italian Official Summary
Informati dall'Agente Jenny che è stata rilevata una misteriosa onda soporifera da alcuni giorni nella zona, i nostri eroi sospettano che sia collegata alla scomparsa di tanti bambini e alla sonnolenza dei Pokémon...Portuguese Official Summary
A Oficial Jenny revela que uma onda de sono misteriosa foi detectada na área. Nossos heróis suspeitam que isso tem a ver com o desaparecimento de várias crianças e que é a razão dos Pokémon não se recuperarem.Finnish Official Summary
Konstaapeli Jenny paljastaa, että alueella on havaittu salaperäinen uniaalto. Sankarimme epäilevät, että tämä liittyy jotenkin kadonneisiin lapsiin, ja siihen etteivät Pokémonkeskuksessa olevat Pokémonit parane.Spanish Latin America Official Summary
La Oficial Jenny revela que una ola de sueño afecta al área desde hace varios días. Nuestros héroes sospechan que tiene que ver con la desaparición de varios niños y el porqué los Pokémon no mejoran en el Centro Pokémon.Spanish Official Summary
Nuestros héroes llegan a una ciudad en la que recientemente han desaparecido muchos niños de una manera misteriosa.English Great Britain Official Summary
Our heroes come to a town in which a great deal of children have recently turned up missing. Working together with Jenny to search for these children, they begin an investigation at the Pokémon Center, inquiring into the disappearances, but Joy has other concerns. For some reason, the Pokémon in the Center aren't getting well at all. Jenny reveals that a mysterious sleep wave has been passing in and out of the town for several days. Our heroes suspect a connection between the missing children and the Pokémon's poor condition. Team Rocket begins a sinister search of their own for the source of these strange occurrences. What could be the cause of this sleep wave?Dutch Official Summary
Agent Jenny heeft het over mysterieuze slaapgolf in de omgeving. Onze helden vermoeden een verband met de vermissing van vele kinderen de laatste tijd en het feit dat de Pokémon in het Pokémon Center niet beter worden.Norwegian Official Summary
Officer Jenny forteller at en mystisk sovebølge har vært i området i flere dager. Våre helter mistenker at det er på grunn av den at så mange barn har blitt meldt savnet, og ingen Pokémon på Pokémon-senteret har blitt bedre.Swedish Official Summary
Konstapel Jenny avslöjar att en mystisk sömnvåg har härjat i området i flera dagar. Våra hjältar misstänker att det har samband med att så många barn försvunnit och varför alla Pokémon på Pokémon-center inte blir bättre!Danish Official Summary
Betjent Jenny fortæller, at en mystisk soveepidemi har været i omløb i dagevis. Vore helte har mistanke om, at det har noget med de mange forsvundne børn at gøre og det, at Pokémon i Pokémon-centret ikke får det bedre.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Ash's Pidgeotto
-
サトシのピジョン
-
Satoshi no Pigeon
-
Satoshi's Pigeon
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Misty's Psyduck
-
カスミのコダック
-
Kasumi no Koduck
-
Kasumi's Koduck
-
Arnold's Mother
-
ハジメのお母さん
-
Hajime no Okāsan
-
Hajime's Mother
-
Arnold
-
ハジメ
-
Hajime
-
Hajime
-
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
-
サトシのカントーポケモン図鑑I
-
Satoshi no Kantō Pokémon Zukan I
-
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I
Wild Pokémon
-
Charmander
-
ヒトカゲ
-
Hitokage
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Drowzee
-
スリープ
-
Sleep
-
Hypno
-
スリーパー
-
Sleeper
-
Cubone
-
カラカラ
-
Karakara
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
01:18
Script Error
Ash in the English dub suggests that he is feeling claustrophobic while Satoshi in the Japanese original states he's just having problems breathing. While trouble breathing could be considered a symptom of claustrophobia, there is no indication that Satoshi had those feelings like it is suggested in English dub.
Kasumi specifically states in the Japanese original in English that the city is a 'concrete jungle'. The English dub removes the English 'concrete jungle' reference and replaces it with Misty saying she can barely see the sky due to the skycrapers.
Kasumi specifically states in the Japanese original in English that the city is a 'concrete jungle'. The English dub removes the English 'concrete jungle' reference and replaces it with Misty saying she can barely see the sky due to the skycrapers.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Ash | Gee, it sort of feels like all these buildings are closing in on us. | But with so many tall buildings around, it's somewhat hard to breathe... | でも、高ビルが多くじゃなんか息苦しいな。 |
| Misty | Yeah, and they're all so tall. You can hardly see any sky. | You're right. It feels kinda like a concrete jungle. | なんかコンクリートジャングルって感じ。 |
01:25
Script Error
In the preview for this episode, Satoshi claims the setting is Tamamushi City, yet in the actual episode, the setting has been moved to the anime-only "Yoyoyo Town"
Episode preview:
Satoshi: There's an outbreak of incidents in Tamamushi City.
（サトシ）: タマムシシティで事件発生！
Actual episode:
Satoshi: Where are we now?
（サトシ）: 今どの辺？
Takeshi: Yoyoyo Town.
（タケシ）: ヨヨヨタウンだ。
Episode preview:
Satoshi: There's an outbreak of incidents in Tamamushi City.
（サトシ）: タマムシシティで事件発生！
Actual episode:
Satoshi: Where are we now?
（サトシ）: 今どの辺？
Takeshi: Yoyoyo Town.
（タケシ）: ヨヨヨタウンだ。
01:41
Script Error
Satoshi's pun on the name of Hajime in the Japanese original is based on the standard Japanese greeting 'hajimemashite' usually translated as "How are you?".
The English dub could have named the character Howard instead of Arnold and Ash could have made the pun off Howard's name by saying "Howard you?".
Ash: Excuse me, but my name is Ash.
Satoshi: Hajime-llo, I'm Satoshi.
（サトシ）: ハジメまして、俺サトシです。
The English dub could have named the character Howard instead of Arnold and Ash could have made the pun off Howard's name by saying "Howard you?".
Ash: Excuse me, but my name is Ash.
Satoshi: Hajime-llo, I'm Satoshi.
（サトシ）: ハジメまして、俺サトシです。
02:33
Paint Edit
In the Japanese original, the posters had Japanese text on them but it was removed in the English dub.
The posters say: "If you find him/her, please contact us" and "If you've seen him/her, please contact us" 「さがしています 連絡下さい。」 and 「見かけた方は 連絡下さい。」
The posters say: "If you find him/her, please contact us" and "If you've seen him/her, please contact us" 「さがしています 連絡下さい。」 and 「見かけた方は 連絡下さい。」
02:42
Script Error
Kasumi in the Japanese original was afraid that she would get in trouble because she considers herself a target since she is cute. The English dub changed Misty's line to have her saying that she was going to have are picture all over the place when she became famous, skipping the point of being afraid.
Misty: My picture's gonna be on posters when I'm a big famous star.
Kasumi: I have to watch out. Considering how cute I am and all.
（カスミ）: 私気を付けなくちゃ、なんだって可愛いし。
Misty: My picture's gonna be on posters when I'm a big famous star.
Kasumi: I have to watch out. Considering how cute I am and all.
（カスミ）: 私気を付けなくちゃ、なんだって可愛いし。
03:28
Paint Edit
The posters are edited later on in the episode once again.
03:47
Paint Edit
The posters are edited later on in the episode once again.
03:58
Scene Cut
The English dub replaces the original Japanese flashback scene of Ash's mom from the first episode of the series with a flashback scene from the skipped Beauty and the Beach episode, an episode that actually wouldn't air in English dubbed form for a few years later.
04:28
Script Error
The kids response to Jenny's question about seeing the missing kid is completely opposite between the English dub and the Japanese original.
Kid English Dub: Yeah, I play with him all the time.
Kid Japanese Translation: We used to play all the time.
Kid: ずっと前に遊んだよ。
Kid English Dub: Yeah, I play with him all the time.
Kid Japanese Translation: We used to play all the time.
Kid: ずっと前に遊んだよ。
04:45
Culture Reference
When Takeshi asks the kids in the Pokémon Center whether they like Junsa, he quotes the catch-phrase "Do you like pretty ladies?" (きれいなお姉さんは好きですか？) which electronic manifacturer National used for their woman's beauty appliances at the time. The English dub obviously drops this reference.
Brock: You do think she's beautiful, don't you?
Takeshi: "Do you like pretty ladies?"
（タケシ）: 奇麗なお姉さんは好きですか。
Brock: You do think she's beautiful, don't you?
Takeshi: "Do you like pretty ladies?"
（タケシ）: 奇麗なお姉さんは好きですか。
04:57
Script Error
Satoshi in the Japanese original specifically ask Joy if she is the second cousin or some relative of the Joy-san from Maiden Cape. Ash doesn't ask anything about being a cousin in the English dub.
Ash: Ah, I bet you're related to the joy from maiden's peak, aren't you?
Satoshi: Are you the second cousin or some relative of the Joy-san from Maiden Cape?
（サトシ）: 乙女ヶ崎のジョーイさんのはとこか親戚？
Ash: Ah, I bet you're related to the joy from maiden's peak, aren't you?
Satoshi: Are you the second cousin or some relative of the Joy-san from Maiden Cape?
（サトシ）: 乙女ヶ崎のジョーイさんのはとこか親戚？
05:37
Script Error
Kasumi in the Japanese original is surprised that they call the half-dead slob in front of her a Koiking, since it doesn't act like one. Satoshi's line is a pun on "manaita no ue no koi" (俎板の上の鯉), which refers to a hopeless situation, but literally means "a carp on a cutting board".
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Misty | The magic's disappeared. | That's a Koiking? | これがコイキング？ |
| Ash | Look like it's ready for the deli counter. | It's a Koiking on a cutting board. | 俎板の上のコイキング。 |
05:50
Script Error
The English dub dex only says Pysduck is a Water Pokémon. The Japanese original specifically states its a waterside 'mizube' (水辺) Pokémon.
Dexter: Psyduck, a water Pokémon.
Zukan: Koduck, a waterside Pokémon.
（ポケモン図鑑）: コダック、水辺のポケモン。
Dexter: Psyduck, a water Pokémon.
Zukan: Koduck, a waterside Pokémon.
（ポケモン図鑑）: コダック、水辺のポケモン。
06:38
Script Error
Misty calls the Sleep wave detector device a radio in the English dub and Kasumi calls it a cell phone in the Japanese original.
Misty: Is that your radio?
Kasumi: A cell phone?
（カスミ）: 携帯電話？
Misty: Is that your radio?
Kasumi: A cell phone?
（カスミ）: 携帯電話？
08:02
Script Error
While there are fish in the background, Nyarth says nothing about fishing in the Japanese original. Meowth though does say he'll go on a fishing expedition as the English dubbers probably adapted the line to account for the fish in the background.
Nyarth is comparing "tobi-ishi renkyuu" ("steppingstone holidays"), a time period studded with several holidays, and "juzu-tsunagi renkyuu" ("string holidays"), where all days are holidays.
Nyarth is comparing "tobi-ishi renkyuu" ("steppingstone holidays"), a time period studded with several holidays, and "juzu-tsunagi renkyuu" ("string holidays"), where all days are holidays.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Jessie | Then while he's fast asleep, we can take a break. | Then the normally strict boss will be under their trance. | するとノルマの厳しいボスはす～やす～や |
| Meowth | While the boss is conked out, I'll take a fishing expedition. | And while the boss is asleep, we'll enjoy a vacation! | ボスが眠ってる間にバケーションを楽しむニャ！ |
| Jessie | We've all been working so hard at being bad... | It's the holiday we've been asking for. | いつ以来のお休みだろうね。 |
| James | Even if we always fail. | Not to mention, it'd be what people call "consecutive holidays", right? | しかも「連休」ってやつだよな。 |
| Meowth | Maybe we're not so good but we need a vacation bad. | It won't just be a few holidays scattered here and there, but holidays all throughout! | 飛び石連休じゃニャくて数珠繋ぎ連休ニャ！ |
| Jessie | *Line removed in English dub* | Holidays all throughout! | 数珠繋ぎ連休~！ |
09:32
Script Error
The man from the fan club says nothing about members in the Japanese original and is more concerned about who Satoshi and his friends are.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Man | Are you new members? | Who are you people? | 君達は？ |
| Ash | Uh, members? Uhh... | Uh, you see... | あっー、だから… |
10:36
Script Error
The English dub translates daisuki (大好き) as 'lovers'. In the English games, the club is called the Pokémon Fan Club, though the translators obviously missed this reference. The club featured in this is the Pokémon Fan Club (ポケモン大好きクラブ), the in-game club you can find in Kuchiba City in the original Game Boy games.
Misty: The Pokémon Lovers Club?
Kasumi: Pokémon Fan Club?
（カスミ）: ポケモン大好きクラブ？
Misty: The Pokémon Lovers Club?
Kasumi: Pokémon Fan Club?
（カスミ）: ポケモン大好きクラブ？
12:07
Script Error
When Kasumi starts acting like a Pokémon, Takeshi identifies it as Pokémon regression in the Japanese original. Brock in the English dub states that Misty's has Pokémonitis.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Brock | Pokémonitis. | It's Pokémon regression. | ポケモンがえりだ。 |
| Ash | Pokémonitis?! | Pokémon regression? | ポケモンがえり？ |
14:34
Script Error
Satoshi in the Japanese original states that Kasumi doesn't look too cute and of course Kasumi takes offense to that. Ash in the English dub just says Misty looks tired, not really something to get worked up over.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Ash | Gee, Misty, you're looking kind of beat. | Kasumi, make yourself cuter! | カスミ、もっと可愛くなれよ。 |
| Misty | When I want your opinion, I'll ask for it! | What are you saying? I'm cute enough! | 何言っての、充分可愛いでしょ？ |
16:49
Script Error
Jessie in the English dub breaks the fourth wall by telling James they needed to pad the episode to 30 minutes to fill in time.
Jessie: We have to fill a half-hour.
Musashi: Don't nitpick!
（ムサシ）: つべこべ言ってんじゃないわよ。
Jessie: We have to fill a half-hour.
Musashi: Don't nitpick!
（ムサシ）: つべこべ言ってんじゃないわよ。
17:32
Script Error
In the Japanese original, Kojiro makes a joke based on an old Japanese proverb, "When the wind blows, the cooper prospers" (風が吹けば桶屋がもうかる), which refers to the fact that actions can have completely unintended and unpredictable effects, similar to the concept of the Butterfly Effect.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Jessie | I suppose this means that we blew it again. | We go whichever way the wind blows! | 風の吹くまま気の向くまま～ |
| James | Oh, we blew it again. We blew it sky high. | When the wind blows, the cooper prospers and the Rocket Gang suffers! | 風が吹けば桶屋もうからずロケット団が迷惑する～ |
| Meowth | And what goes up must always come down. | Nya, nya, nya, nya, nya, nya, and nya! | ニャニャニャニャース! |
18:10
Script Error
The future occupations of the kids are different between the English and Japanese versions.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Kid | Me, too, and I should be working on becoming a Pokémon Trainer. | That's right, I was just about to set off to become a Pokémon Master. | そうだ、僕ポケモンマスターになるはずなのに。 |
| Kid | I want to be a fireman. | I'm going to become a pilot. | 僕はパイロットになるんだ。 |
| Kid | And I'm gonna be a doctor. | I'll be the best cook in the world. | あたし世界一のコックさんに。 |
20:18
Scene Cut
The 'Yoyoyo' scene just after Satoshi looks up Koduck in the Zukan is cut from the English dub.
09:36
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
02:14 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
02:21 | 1997-1998-M07 The Enigma | Hajime's mother explains the situation to Satoshi and friends | |
|
|
03:51 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
Hajime's mother sits in the plaza.
Japan
Timecode: 03:51 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
|
|
|
05:42 |
1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (TL): The Moon Stone |
Language/Country:
Joy takes the group to see the Sick Pokemon
Japan
Timecode: 05:42 Title: 1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (TL): The Moon Stone |
|
|
|
08:48 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Satoshi and friends reach the top of the skyscraper to find a mansion.
Japan
Timecode: 08:48 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
09:36 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da | |
|
|
09:45 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Koduck! | |
|
|
10:07 | 1997-1998-M07 The Enigma | Satoshi gets out his Zukan to identify Sleeper. | |
|
|
12:18 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Kasumi thinks she's a Pawou. | |
|
|
12:58 | 1997-1998-M38 Dance of the Pippi | Kids are all found in the park | |
|
|
15:26 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Music
Japan
Timecode: 15:26 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
16:15 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Musashi reveals a mirror.
Japan
Timecode: 16:15 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
16:57 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Musashi and Kojiro use whips
Japan
Timecode: 16:57 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
18:09 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Sleep cures the kids in the park. | |
|
|
20:17 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Kasumi captures the strange and odd Koduck accidentally
Japan
Timecode: 20:17 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 20:59 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
|
|
|
22:20 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Preview for episode 28 |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:53 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
08:27 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Ash and friends reach the top of the skyscraper to find a mansion.
United States
Timecode: 08:27 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
12:36 | 1997-1998-M38 Dance of the Pippi | Kids are all found in the park (Dub music plays alongside the Japanese music for the first few seconds.) | |
|
|
15:03 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 15:03 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
15:53 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Jessie reveals a mirror.
United States
Timecode: 15:53 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
16:34 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Jessie and James use whips.
United States
Timecode: 16:34 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
17:46 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Drowzee cures the kids in the park. | |
|
|
19:54 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Misty captures the strange and odd Psyduck accidentally.
United States
Timecode: 19:54 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
20:40 | PokéRAP | PokéRAP (Day 2) | |
|
|
21:38 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 18Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11
30 Sep 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3275
Posts: 3275
Title: SL 27:Hypno's Naptime/スリーパーとポケモンがえり!?/Sleeper and Pokémon Re...
New episode titles have been added to the database!
Titles: Hypno's Naptime/スリーパーとポケモンがえり!?/Sleeper and Pokémon Regression!?
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Hypno's Naptime/スリーパーとポケモンがえり!?/Sleeper and Pokémon Regression!?
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 31 Jan 2025 07:18 PM by AnimeBot
16 May 2011 03:31 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
Posts: 335
Title: Re: SL 27: Hypno's Naptime/Sleeper to Pokémongaeri!?/スリーパーとポ...
It was a nice episode. I really enjoyed watching Kasumi imitate a Pokémon, as well as her 'catching' of Koduck. I'm really looking forward to the next episode, the Kasumi-Koduck duo were some of my favorite scenes in the original series.
18 Apr 2014 06:57 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1413
Posts: 1413
Title: Re: SL 27: Hypno's Naptime/Sleeper to Pokémongaeri!?/スリーパーとポ...
Summary:
Satoshi's group have come to a city where many cases of disappearing children have reportedly happened recently, and end up working together with the city's Junsa to search for the children. They head to the Pokémon Center to question people, but when they get there, it turns out Joy is having problems on her own. For some reason, none of the Pokémon at the Center are feeling well.
Junsa then explains that mysterious sleep waves have been drifting through the city these past few days. Satoshi thinks this might be connected to the missing children and the fact that the Pokémon aren't feeling well. However, the Rocket Gang are also trying to locate the source of these sleeping waves. What awaits them all at the spot the waves originate from?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rikako Aikawa: Koduck
Ayako Shiraishi: Joy
Chinami Nishimura: Junsa
Katsuyuki Konishi: Gentleman A
Hiroko Kajimura: Child A
Mie Odagi: Child B
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi's group have come to a city where many cases of disappearing children have reportedly happened recently, and end up working together with the city's Junsa to search for the children. They head to the Pokémon Center to question people, but when they get there, it turns out Joy is having problems on her own. For some reason, none of the Pokémon at the Center are feeling well.
Junsa then explains that mysterious sleep waves have been drifting through the city these past few days. Satoshi thinks this might be connected to the missing children and the fact that the Pokémon aren't feeling well. However, the Rocket Gang are also trying to locate the source of these sleeping waves. What awaits them all at the spot the waves originate from?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rikako Aikawa: Koduck
Ayako Shiraishi: Joy
Chinami Nishimura: Junsa
Katsuyuki Konishi: Gentleman A
Hiroko Kajimura: Child A
Mie Odagi: Child B
Unsho Ishizuka: Narration
