Anime Episode Information

[GS 155] バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!

ポケットモンスター金銀編 GS

サヨナラ…そして、たびだち！ [GS 157]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Johto Photo Finish
フルバトルのはてに！それぞれのみち!!
Full battle no hate ni! Sorezore no michi!!
At the End of the Full Battle! Respective Roads!!
Zeit des Abschieds
La fin de la Conférence Argentée
¡El reñido final de Johto!
Final
Il torneo della vittoria (quarta parte)
La final de la Liga Johto
Uudet suunnat
全力戰鬥之後!!各人的道路!!
Ostatnie fotografie z Johto
Johto Foto finish
A Última Foto da Liga Johto!
פוטופיניש ג'וטו
Kdo to vyhrál v Johto?
Johto-målfoto
Den Sidste Dyst
풀배틀의 결말! 각자의 길!!
Final da Liga Johto

Airdates

2002-10-31 Japan
2003-10-11 United States
2004-04-24 Sweden
2004-05-09 Finland
2024-09-07 South Korea _{JEI TV}

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	秦義人 (Yoshito Hata)
	Episode Director	秦義人 (Yoshito Hata)
	Animation Director	宍戸久美子 (Kumiko Shishido)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon Advanced

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Darren Dunstan		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Delia Ketchum
	Veronica Taylor			Woman B
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Eric Stuart			Misty's Politoed
	Eric Stuart			Gary's Blastoise
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Darren Dunstan			Harrison's Blaziken
	Wayne Grayson			Harrison (Johto League)
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Tara Jayne Sands			Woman A
	Ted Lewis			Announcer
	Ted Lewis			Male Mob
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Misdreavus
	Kerry Williams			Female Mob
	James Carter Cathcart			Gary Oak
	Kayzie Rogers			Harrison's Kecleon

Recording Studio 4Kids Entertainment

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

秦義人 (Yoshito Hata)

Episode Director
演出

秦義人 (Yoshito Hata)

Animation Director
作画監督

宍戸久美子 (Kumiko Shishido)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

Our hero is at the end of a tough battle with Harrison at the Johto League Silver Conference. The winner of this battle will go on to the semi-finals. Each trainer has battled hard and is down to their last Pokémon. Ash is using Charizard. Harrison is also using a high level fire type called Blaziken. Charizard flies up with Blaziken and is in position for a powerful Seismic Toss. After the impact, however, both Pokémon are standing! As Charizard tossed Blaziken down, Blaziken had directed a Flame Thrower attack towards the ground to propel it back up, softening the blow of the impact! Both Pokémon battle well, and it seems like neither will give in, but, in the end, Charizard faints. Harrison continues on into the semi-finals, but is defeated in the next round. After his battle, he tells Ash all about Hoenn and the amazing Pokémon there. As the Silver Conference comes to a close and the gang prepares to leave for Vermillion City, Gary makes a surprising announcement—he's giving up battling. He's decided to become a Pokémon Researcher.

Italian Official Summary

Si conclude la lunga e dura sfida tra Ash e Harrison alla Conferenza Argento della Lega di Johto. Il vincitore accederà alle semifinali.

Portuguese Official Summary

A ardente batalha entre Ash e Harrison segue com tudo, com Charizard enfrentando Blaziken, um Pokémon da Região de Hoenn!

Spanish Latin America Official Summary

La ardiente batalla entre Ash y Harrison continúa, con Charizard enfrentando a Blaziken, un Pokémon de la región Hoenn.

Spanish Official Summary

Nuestro héroe se encuentra al final de un duro combate con Harrison en el Congreso Plata de la Liga Johto. El ganador de este combate pasará a semifinales.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Het verhitte gevecht tussen Ash en Harrison woedt voort, waarbij Charizard het opneemt tegen Blaziken, een Pokémon uit de Hoenn regio!

French Official Summary

Notre héros s'apprête à terminer son dur combat contre Harrison lors de la Conférence Argentée de la Ligue Johto. Le vainqueur de ce duel sera qualifié pour les demi-finales.

German Official Summary

Unser Held nähert sich dem Ende eines schweren Kampfes gegen Harrison während der Johto-Liga-Silberkonferenz. Der Sieger dieser Auseinandersetzung kommt ins Halbfinale.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Ash's Mr. Mime (Mimey)

Ash's Mr. Mime (Mimey)
サトシのバリヤード (バリちゃん)
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
Satoshi's Barrierd

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Tracey Sketchit

Tracey Sketchit
ケンジ
Kenji
Kenji

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Macy

Macy
モエ
Moe
Moe

Gary's Blastoise

Gary's Blastoise
シゲルのカメックス
Shigeru no Kamex
Shigeru's Kamex

Professor Birch

Professor Birch
オダマキ博士
Odamaki-hakase
Professor Odamaki

Harrison (Johto League)

Harrison
ハヅキ
Hazuki
Hazuki

Harrison's Blaziken

Harrison's Blaziken
ハヅキのバシャーモ
Hazuki no Bursyamo
Hazuki's Bursyamo

Misty's Politoed

Misty's Politoed
カスミのニョロトノ
Kasumi no Nyorotono
Kasumi's Nyorotono

Harrison's Houndoom

Harrison's Houndoom
ハヅキのヘルガー
Hazuki no Hellgar
Hazuki's Hellgar

Jackson Vincent

Jackson Vincent
ジュンイチ
Jun'ichi
Junichi

Harrison's Kecleon

Harrison's Kecleon
ハヅキのカクレオン
Hazuki no Kakureon
Hazuki's Kakureon

Harrison's Steelix

Harrison's Steelix
ハヅキのハガネール
Hazuki no Haganeil
Hazuki's Haganeil

Jon Dickson

Jon Dickson
トシヤ
Toshiya
Toshiya

Jon Dickson's Rhyhorn

Jon Dickson's Rhyhorn
トシヤのサイホーン
Toshiya no Sihorn
Toshiya's Sihorn

Jon Dickson's Rapidash

Jon Dickson's Rapidash
トシヤのギャロップ
Toshiya no Gallop
Toshiya's Gallop

Wild Pokémon

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#44: Gloom

Gloom
クサイハナ
Kusaihana

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#106: Hitmonlee

Hitmonlee
サワムラー
Sawamular

#107: Hitmonchan

Hitmonchan
エビワラー
Ebiwalar

#112: Rhydon

Rhydon
サイドン
Sidon

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#133: Eevee

Eevee
イーブイ
Eievui

#134: Vaporeon

Vaporeon
シャワーズ
Showers

#135: Jolteon

Jolteon
サンダース
Thunders

#136: Flareon

Flareon
ブースター
Booster

#196: Espeon

Espeon
エーフィ
Eifie

#197: Umbreon

Umbreon
ブラッキー
Blacky

#200: Misdreavus

Misdreavus
ムウマ
Muma

#223: Remoraid

Remoraid
テッポウオ
Teppouo

#224: Octillery

Octillery
オクタン
Okutank

#228: Houndour

Houndour
デルビル
Delvil

#236: Tyrogue

Tyrogue
バルキー
Balkie

#237: Hitmontop

Hitmontop
カポエラー
Kapoerer

#261: Poochyena

Poochyena
ポチエナ
Pochiena

#263: Zigzagoon

Zigzagoon
ジグザグマ
Ziguzaguma

#270: Lotad

Lotad
ハスボー
Hassboh

#273: Seedot

Seedot
タネボー
Taneboh

#285: Shroomish

Shroomish
キノココ
Kinococo

#319: Sharpedo

Sharpedo
サメハダー
Samehader

#320: Wailmer

Wailmer
ホエルコ
Whalko

No notes available for this episode.

10:00

Who's that Pokémon Master Quest

Tyranitar - This Pokémon is the final evolution of Larvitar!

12:57

Who's that Pokémon Gold and Silver

Muma (ムウマ)

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:28	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:28 Title: Believe In Me English opening
01:14	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:14 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
08:59	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:59 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket doesn't have any badges to sell to the public.
18:29	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:29 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team rocket motto
19:04	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:04 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team rocket launch a missile at the group.
20:57	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:57 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6

View Forum Thread

Post #1

31 Oct 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3280

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3280

Title: GS 156:Johto Photo Finish/フルバトルのはてに！それぞれのみち!!/At the End of ...

New episode titles have been added to the database!
Main Image

Titles: Johto Photo Finish/フルバトルのはてに！それぞれのみち!!/At the End of the Full Battle! Respective Roads!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 15 Sep 2024 04:55 PM by AnimeBot

[GS 155] バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!

ポケットモンスター金銀編 GS

サヨナラ…そして、たびだち！ [GS 157]

[MQ 61] Play with Fire!

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Gotta Catch Ya Later! [MQ 63]

[PGS 154] Play with Fire!

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Gotta Catch Ya Later! [PGS 156]

[PA2 9] Play with Fire!

Pokémon: Advanced PA2

Gotta Catch Ya Later! [PA2 11]

[PM 273] バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!

Pocket Monsters PM

サヨナラ…そして、たびだち！ [PM 275]

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go! Opening Theme for Japanese Version
01:28	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (TL): Last Battle (VS Rival)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) The narrator recaps last episode's battle. The music overlaps the Title Card.
02:26	Movie 2 BGM - Abandon Ship!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:26 Title: Movie 2 BGM - Abandon Ship! Movie 2 BGM - Bashamo dodges Lizardon's Flamethrower.
04:46	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:46 Title: 1999-2001-M08 Cause For Alarm Bashamo gets up, ready to continue the battle!
06:35	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:35 Title: サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve Movie 1 BGM - The second part of the music plays as both Satoshi and Hazuki tell Lizardon and Bashamo, respectively, to get up.
07:54	1999-2001-M36 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:54 Title: 1999-2001-M36 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Satoshi is eliminated from the League.
09:39	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:39 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang discusses the end of their business in Mt. Shirogane.
11:32	1997-1998-M43 A Future Hope	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:32 Title: 1997-1998-M43 A Future Hope Hazuki talks to the group about Professor Odamaki.
12:45	1997-1998-M50 A Devious Plot	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:45 Title: 1997-1998-M50 A Devious Plot Two girls are frightened by some "ghosts".
13:06	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:06 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Muma!
13:09	Movie 2 BGM - A Prophecy Restated	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:09 Title: Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - It's discovered that the "ghosts" are Muma.
14:03	Movie 2 BGM - Sails Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:03 Title: Movie 2 BGM - Sails Away! Movie 2 BGM - Everyone tries to take the tree off the trapped Muma.
15:18	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (TL): Reunion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:18 Title: 1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (TL): Reunion Shigeru talks about the Pokémon evolutions, before explaining his desire to become a Pokémon Researcher.
16:39	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:39 Title: 1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit Toshiya is the winner of the Johto League.
17:51	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:51 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Rocket Gang's former customers demand the money back.
18:49	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:49 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting The group talks some more with Shigeru and Hazaki to part ways...
19:18	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:18 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
19:54	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:54 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Rocket Gang begins attacking by throwing a coin missile.
20:15	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:15 Title: 1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner Hazuki sends out Bashamo to use Flamethrower on Rocket Gang.
20:45	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:45 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting Satoshi, Kasumi and Takeshi are now able to part ways calmly with Hazuki and Shigeru.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 157 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Special League Segment
23:44	1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:44 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest Okido talks about the Shirogane Conference's final events.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.