Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 木村竜二 (Ryūji Kimura) | |
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) | |
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Amy Birnbaum | Max | |||
Eric Stuart | Brock | |||
Eric Stuart | James | |||
Eric Stuart | Rustboro Gym Student B | |||
Eric Stuart | Rustboro Gym Student C | |||
Eric Stuart | Pupitar (WTP) | |||
Rachael Lillis | Jessie | |||
Maddie Blaustein | Meowth | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Darren Dunstan | Roxanne's Nosepass | |||
Dan Green | Ash's Treecko | |||
Michael Haigney | Roxanne's Geodude | |||
Nell Balaban | Roxanne | |||
Kayzie Rogers | Jessie's Wobbuffet | |||
Oliver Wyman | Rustboro Gym Student | |||
Rachael Lillis | Dextette | |||
Veronica Taylor | Ash Ketchum | |||
Veronica Taylor | May |
Recording Studio 4Kids Productions |
Pokémon Lecture & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Hanecco (ハネッコ) |
Japanese | ハネッコが おそらのうえで おひるねちゅう |
Romaji | Hanekko ga osora no ue de ohirune-chuu |
Translated | Right now, Hanekko is floating above the sky and taking a nap |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure |
||
01:40 | 2002-2005(AG)-M26 | Satoshi compliments Pikachu for his hard work on perfecting the Iron Tail. | ||
02:18 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Title Card
Timecode: 02:18 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
03:09 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Japan
Haruka expresses her desire on pursuing a Coordinator career, instead of one of a Trainer.
Timecode: 03:09 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
04:29 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Kojiro exposes his plan to take revenge on Tsutsuji. | ||
05:09 | Billboard Drumroll | The group enters the gym. | ||
06:39 | 2002-2005(AG)-M14 | Satoshi and Tsutsuji are about to begin their two-on-two Gym Battle. | ||
07:46 |
2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four |
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Kimori against Tsutsuji's Ishitsubute, and they battle.
Timecode: 07:46 Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four |
||
09:52 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Japan
Ishitsubute emerges from the rocks and Tsutsuji orders it to use Rollout.
Timecode: 09:52 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
10:54 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi chooses his second Pokémon, which is... Pikachu!
Timecode: 10:54 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
11:48 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang digs a tunnel underground into the gym.
Timecode: 11:48 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
12:44 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Takeshi, Masato and Haruka discuss the possibilities of the battle between Pikachu and Ishitsubute. | ||
13:29 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Ishitsubute's Rollout gets stuck on the softer battlefield. | ||
14:44 | Movie 2 BGM - Lugia Appears | Movie 2 BGM - Pikachu seems to be getting tired after the previous battle. | ||
15:08 | 2002-2005(AG)-M44 | Eyecatch Break | ||
15:15 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
15:20 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Japan
Pikachu uses Iron Tail on Nosepass.
Timecode: 15:20 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
16:06 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Japan
Nosepass uses Rock Tomb on Pikachu and traps it.
Timecode: 16:06 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
||
16:48 | Movie 2 BGM - Abandon Ship! | Movie 2 BGM - Tsutsuji orders Nosepass to use Sandstorm. | ||
19:05 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Japan
Satoshi says that Pikachu can still fight and continues the battle against Nosepass.
Timecode: 19:05 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
20:37 |
2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader! |
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the Gym Battle against Tsutsuji.
Timecode: 20:37 Title: 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader! |
||
21:44 |
そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (TL): Because the Sky is There |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (TL): Because the Sky is There |
||
23:05 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 17 preview
Timecode: 23:05 Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Hanecco.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:50 | I Want To Be A Hero | English opening | ||
01:36 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
07:09 |
2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four |
Language/Country:
United States
Ash sends out treeko who doesn't know any grass type moves.(The beginning is replaced)
Timecode: 07:09 Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four |
||
09:09 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
United States
Geodude recovers and uses rollout.
Timecode: 09:09 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
11:17 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team rocket shovel under the Rustboro gym
Timecode: 11:17 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
12:58 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | The surface is uneven so Geodude cannot move correctly. | ||
14:35 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
United States
Pikachu uses Iron tail hoping it to land on Nosepass.
Timecode: 14:35 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
18:42 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
United States
Pikachu can still fight.
Timecode: 18:42 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
20:56 | I Want To Be A Hero | English ending. |