Home / Episode Guide / A Squad's Worth of Passion!/もえよ!ゼニガメしょうぼうだん!!/Enter the Zenigame Fire Brigade!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States A Squad's Worth of Passion!
  • Japan もえよ!ゼニガメしょうぼうだん!!
  • Japan Moe yo! Zenigame shōbōdan! !
  • Japan Enter the Zenigame Fire Brigade!!
  • Germany Eine Meute voller Leidenschaft!
  • France Un gang plein de passion !
  • Spain ¡Un Escuadrón digno de Admiración!
  • Sweden Kårens passion!
  • Italy Una squadra con il fuoco dentro!
  • Mexico El valor del Escuadrón de Bomberos Squirtle
  • Finland Sakki intoa täynnä!
  • Poland Strażacka ekipa!
  • Netherlands Een passievol team!
  • Brazil Um esquadrão apaixonante!
  • Israel כוח מלא להט!
  • Czechia Pořádně zapálená banda!
  • Norway En gjeng i fyr og flamme!
  • Denmark Et hold fuld af lidenskab!
  • South Korea 타올라라! 꼬부기 소방대!!
  • Portugal Um Esquadrão de Grande Valor!
  • Turkey Bir Takımın Tutkusu!
  • Russia Страсть, достойная команды!
  • Romania În numele echipei
  • Egypt فريق يستحق الشغف!
  • Ukraine Команда, варта пристрасті!
  • Canada A Squad's Worth of Passion!

Airdates

Staff List

OP/ED List

ひゃくごじゅういち
Hyakugojūichi
めざせポケモンマスター -with my friends-
Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
모험의 시작 (20th Anniversary Ver.)
Start of an Adventure (20th Anniversary Ver.)
우리는 모두 친구 (20th Anniversary Ver.)
We Are All Friends (20th Anniversary Ver.)
Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Zenigame Gang Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Takeshi
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Musashi's Sonansu Uncredited
Japan 飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka) Kasumi
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Fushigidane Uncredited
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Satoshi's Lizardon Uncredited
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Satoshi's Hitokage Uncredited
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kasumi's Nyorotono Uncredited
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Zenigame Gang Uncredited
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Satoshi's Zenigame
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Kasumi's Koduck Uncredited
Japan 小西克幸 (Katsuyuki Konishi) Takeshi's Gureggru
Japan 千本木彩花 (Sayaka Senbongi) Baneboo
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Kongpang
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Junsa
Japan 光部樹 (Tatsuki Kobe) Kongpang's Trainer
Japan 永井真里子 (Mariko Nagai) Child
Japan 関根有咲 (Arisa Sekine) Child
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Kasumi's Udeppou Uncredited

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Michele Knotz Misty
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Ash's Bulbasaur
United States Michele Knotz Ash's Squirtle
United States Michele Knotz Squirtle Squad
United States Michele Knotz Misty's Psyduck
United States Cherami Leigh
United States Rodger Parsons Narrator
United States Edward Bosco James
United States Rob Morrison Misty's Politoed
United States Jason Griffith Camerupt
United States Jason Griffith Park Man
United States Megan Hollingshead
United States Emily Bauer Jenness Officer Jenny
United States Lisa Ortiz Venonat
United States Lisa Ortiz Ash's Fan
United States Lori Gardner
United States Bill Rogers Brock
United States Bill Rogers Brock's Croagunk
United States Bill Rogers Hariyama
United States Bill Rogers Makuhita
United States Erica Schroeder Jessie's Wobbuffet
United States Erica Schroeder Mother
United States Billy Bob Thompson Ash's Charmander
United States Billy Bob Thompson Misty's Clauncher
United States Marc Thompson Venonat's Trainer
United States Marc Thompson Steward B
United States Jenny Yokobori
United States Michele Knotz Spoink
United States Sarah Borges Audio Description

Recording Studio
Iyuno
Audio Studio Logo
Recording Studio
Goldcrest Post
Audio Studio Logo
Summary

Japanese Summary:

【もえよ!ゼニガメしょうぼうだん!!】ゼニガメ消防団のショーを楽しむサトシたち。一方、ロケット団はゼニガメ消防団のマネージャーになって何やら企んでいるみたい…!?
港町にやってきたサトシとピカチュウたち。人だかりを覗いてみると、かつて共に旅をしたゼニガメ率いる、ゼニガメ消防団のショーが行われていた!今やゼニガメ消防団はたくさんの人に愛される人気者になっていたのだ!!ショーを楽しむサトシたち。一方、ロケット団はゼニガメ消防団のマネージャーになって何やら企んでいるみたい…!?

Japanese Summary Translation:

Satoshi and the others are enjoying the Zenigame Fire Brigade's show, however, the Rocket Gang is now their managers, and it seems they're plotting something...?!

While visiting a port town, Satoshi, Pikachu and the others look through a crowd of people to see the Zenigame Fire Brigade, which is led by the Zenigame they used to travel with, putting on a show! The Zenigame Fire Brigade has become extremely popular now, and Satoshi and the others stick around to enjoy their show. However, the Rocket Gang is now their managers, and it seems they're plotting something...?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny
  • Japan ジュンサー
  • Japan Junsa
  • Japan Junsa
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bulbasaur
  • Japan サトシのフシギダネ
  • Japan Satoshi no Fushigidane
  • Japan Satoshi's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charmander
  • Japan サトシのヒトカゲ
  • Japan Satoshi no Hitokage
  • Japan Satoshi's Hitokage
Character Thumbnail
  • United States Ash's Squirtle
  • Japan サトシのゼニガメ
  • Japan Satoshi no Zenigame
  • Japan Satoshi's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Squirtle Squad
  • Japan ゼニガメ団
  • Japan Zenigame-dan
  • Japan Zenigame Gang
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Misty's Psyduck
  • Japan カスミのコダック
  • Japan Kasumi no Koduck
  • Japan Kasumi's Koduck
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Misty's Politoed
  • Japan カスミのニョロトノ
  • Japan Kasumi no Nyorotono
  • Japan Kasumi's Nyorotono
Character Thumbnail
  • United States Misty's Clauncher
  • Japan カスミのウデッポウ
  • Japan Kasumi no Udeppou
  • Japan Kasumi's Udeppou

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Sandslash
  • Japan サンドパン
  • Japan Sandpan
Pokémon Thumbnail
  • United States Wigglytuff
  • Japan プクリン
  • Japan Pukurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Venonat
  • Japan コンパン
  • Japan Kongpang
Pokémon Thumbnail
  • United States Quagsire
  • Japan ヌオー
  • Japan Nuoh
Pokémon Thumbnail
  • United States Wurmple
  • Japan ケムッソ
  • Japan Kemusso
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Makuhita
  • Japan マクノシタ
  • Japan Makunoshita
Pokémon Thumbnail
  • United States Hariyama
  • Japan ハリテヤマ
  • Japan Hariteyama
Pokémon Thumbnail
  • United States Camerupt
  • Japan バクーダ
  • Japan Bakuuda
Pokémon Thumbnail
  • United States Spoink
  • Japan バネブー
  • Japan Baneboo
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinda
  • Japan パッチール
  • Japan Patcheel
Pokémon Thumbnail
  • United States Cacnea
  • Japan サボネア
  • Japan Sabonea
Pokémon Thumbnail
  • United States Latias
  • Japan ラティアス
  • Japan Latias
Pokémon Thumbnail
  • United States Buneary
  • Japan ミミロル
  • Japan Mimirol
Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Stoutland
  • Japan ムーランド
  • Japan Mooland
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Klink
  • Japan ギアル
  • Japan Giaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Eldegoss
  • Japan ワタシラガ
  • Japan Watashiraga
00:00

YouTube

On February 10th, 2023, the official Japanese Anipoké Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from February 10th, 2023 to February 17th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

Mezapoke "Enter the Zenigame Fire Brigade!!"
What did you think!?
The Zenigame Fire Brigade has become very popular and so many people lined up to shake hands & take pictures.
Satoshi and his friends also enjoyed the show.
Please support us by watching the stream!
The episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!

めざポケ 「もえよ!ゼニガメしょうぼうだん!!」
いかがでしたか?
握手会&撮影会に行列ができるほど
大人気になったゼニガメ 消防団
サトシたちも楽しんだショー
見逃し配信で一緒に応援してね
アニポケ 公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください
00:00

Note

The official Animedia magazine Twitter account posted a Tweet to promote the March 2023 issue on February 8th, 2023. The issue went on sale the next day, February 9th, 2023.

The March issue of Animedia, on sale February 9, features an article on the TV anime "Pocket Monsters Mezase Pokémon Master"! It focuses on the activities of Satoshi, Kasumi, and Takeshi, and introduces the lively journey of the three and their Pokémon.

2月9日発売のアニメディア3月号ではTVアニメ『ポケットモンスター めざせポケモンマスター』のピックアップ記事を掲載! サトシ&カスミ&タケシの活躍にスポットをあて、3人&ポケモンたちの賑やかな旅路をご紹介しています♪
00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on February 12th, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke After Story
The Zenigame Fire Brigade has now become a very popular in town.
Satoshi, of course, but also Fushigidane, Lizardon, and Pikachu seem happy to see the Zenigame playing a very active role.
Does it feel good dressing up in cheering goods?
Translation Note: 応援グッズ refers to merchandise used to cheer on idols at concerts, the heroes at stage plays, sports teams, etc.
なりきり気分 refers to throwing yourself into a fandom or role whole-heartedly. It can refer to cosplaying as a character, but in this case, the characters are clearly using the merch to roleplay Zenigame in their heads.

アニポケ アフターストーリー
今ではすっかり街の人気者になっていたゼニガメ 消防団
サトシはもちろん、フシギダネ、リザードン、ピカチュウ も
ゼニガメが大活躍する姿が見られて、うれしかったようですね
応援グッズで、なりきり気分?

Satoshi: Zenigame is so cool!
サトシ: かっこよかったな〜 あいつ!
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on February 10th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

pic

Anipoke is just around the corner! If these sunglasses ring a bell, you're an Anipoke connoisseur! Do you know who they are? The Zenigame Fire Brigade!

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Nostalgic friends appear in today's episode!

pic

Satoshi and his friends arrive at a port town. There, they see a sign that reads "Zenigame Fire Brigade", led by the Zenigame that Satoshi once traveled with! The Zenigame Fire Brigade had become so popular that they now put on a show. Satoshi and his friends immediately decided to go enjoy the show!

pic

▲ The leader of the group, Zenigame, is a friend who met Satoshi in the Kanto region and traveled together with him.

pic

▲ Satoshi's Pokémon, including Lizardon and Fushigidane, are very excited to see Zenigame after a long time!

The Zenigame Fire Brigade, which now conducts activities such as conducting disaster prevention drills in various places and being the chief of the fire department for a day. After the show, Satoshi tried to approach Zenigame, but is blocked by the managers of the Zenigame Fire Brigade!!

pic

▲ The Zenigame Fire Brigade even dresses up like a squad in their show!

pic

▲ During the show, the Zenigame spotted Satoshi and its old friends at the venue and was excited!!

pic

▲The Zenigame Fire Brigades cheering merchandise also seems to be selling like hotcakes....... Huh? These managers.......

pic

▲ Huh...... Have we met you guys somewhere before?

The Rocket Gang noticed the popularity of the Zenigame and became their managers! They seem to be planning to do something once again! And of course, an incident happens!

pic

▲ Zenigame gets mad over something trivial after Satoshi and the others come to see it.

pic

▲ In the midst of a disagreement between Satoshi and friends, a fire broke out in the warehouse district!! Satoshi is in front of the blazing flames... and what of the Zenigame Fire Brigade!?

Check back today at 6:55pm for the rest of the show!

【アニポケまであとちょっと!】このサングラスにピンときたらアニポケ通!? キミは知ってる?「ゼニガメ消防団」!!
このサングラスにピンときたらアニポケ通!? キミは知ってる?「ゼニガメ消防団」!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!! 今日のエピソードにも懐かしの仲間が登場!!
とある港町にやってきたサトシたち。そこで見かけた看板には、なんとサトシがかつて共に旅をしたゼニガメが率いる「ゼニガメ消防団」の姿が!! 今やゼニガメ消防団は、ショーが行われるほどの人気者になっていたのだ。さっそくサトシたちもショーを楽しむことに!!
▲リーダーのゼニガメは、かつてカントー地方でサトシと出会い、いっしょに旅をした仲間だ。
▲久々の再会に、リザードン・フシギダネらサトシのポケモンたちも大興奮!
今や1日消防署長や各地で防災訓練を行うなどのの活動をするゼニガメ消防団。ショーのあと、サトシはゼニガメに近づこうとするが、ゼニガメ消防団のマネージャーに阻まれてしまう!!
▲ゼニガメ消防団のショーでは戦隊モノのような衣装まで!
▲ショーの最中、会場にサトシや懐かしの仲間を見つけたゼニガメは大張り切り!!
▲消防団の応援グッズも飛ぶように売れているよう……。あれ?このマネージャーたち……。
▲なんか……アナタたちどこかで会ったことありません?
なんとゼニガメたちの人気に目をつけて強引にマネージャーになっていたロケット団!! また何かよからぬことを企んでいる様子!! そしてやはり事件は起きてしまう!!
▲ささいなことでサトシたちとすれ違ってしまいヤケ食いするゼニガメ。
▲サトシの仲間たちの仲違いのさなか、倉庫街では火災が発生!! 燃え盛る炎を前にサトシは……そしてゼニガメ消防団は!?
続きは今日よる18時55分からの放送をチェックしよう!!
00:30

Paint Edit

Kasumi's squiggled mouth is not removed when she changes position and facial expression.
04:04

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on February 9th, 2023. The picture featured Pikachu.

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time its an original picture of Pikachu.
It is dressed up and fully coordinated with cheering goods of the Zenigame Fire Brigade to show its support!

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回はピカチュウ の原画をご紹介
応援グッズで全身コーデ
気合いを入れてゼニガメ消防団 ショーに行きます
06:09

Note

The Zenigame Fire Brigade is dressed up in a similar style to the uniforms from Super Sentai.
06:31

Anime Language

The sign Sonansu is holding uses the First Language. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translated
DNC DNC Do not cross

00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Zenigame
00:01

Eyecatch A Netflix Series

A Netflix Series
10:47

Who's that Pokémon Ultimate Journeys

11:45

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

11:45

Special First-Airing Segment Eyecatch Pocket Monsters 2019

Coming Up (このあとは):
Emergency! Fire outbreak!? (エマージェンシー! 火事発生!?)
Dispatch the Zenigame Fire Brigade!! (ゼニガメしょうぼうだん、出動だ!!)
21:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

What is the Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Characters are arranged in alphabetical order order.
Explanation: The letter that was washed away by the water was in the "U" column. Only the "wa" in the lower part of the "u" was washed away, and if you match up the washed away letters...
Answer: Kuwassu

この問題から導かれるポケモンは何でしょう?
ヒント: 文字は「あいうえお順」に並んでいます
解説: 水に流された文字は「ウ」の段。 ウは下の部分の「ワ」だけ流されています流された文字を並べてみると…
正解: クワッス

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 10/11th, 2023.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:01
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Satoshi and friends continue their journey.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:42
Title: ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus
Satoshi and friends arrive at the Zenigame Fire Brigade show venue.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:00
Title: めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
Opening Theme for the Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:27
Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:36
Title: またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time!
Narrator explains about Satoshi's past when he traveled with Zenigame.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:10
Title: Ready To Ignite
Rocket Gang appears!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:10
Title: XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
Zenigame Fire Brigade begins their show on stage.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:38
Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps
Zenigame Fire Brigade eats lunch.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:30
Title: でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!!
Satoshi and friends are spotted by Rocket Gang.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:11
Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
Lizardon and Zenigame fight while Fushigidane tries to break it up.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:24
Title: ひとりぼっち
Japanese (Romanized): Hitori botchi
Japanese (TL): All Alone
Zenigame is left behind as Satoshi and the other head out to follow Lizardon and Fushigidane.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:45
Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A
Eyecatch Break
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:52
Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:28
Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting
Satoshi recalls the past when he traveled with Zenigame.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:01
Title: ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains
Rocket Gang attacks Satoshi's Pokémon with a net.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:17
Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle
Hariteyama flings Rocket Gang up in the air.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:15
Title: XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
Zenigame Fire Brigade tries to put out the fire.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:15
Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
All the Pokémon work together to put out the flames.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:47
Title: XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
Lizardon comes to help finally.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:21
Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future
Crowd of kids shows up to get autograph from Champion Satoshi.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:45
Title: PM2019 Let's PokéRiddle Question
Let's PokéRiddle!! segment
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 22:20
Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One
Ending Theme for the Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:43
Title: PM2019 Let's PokéRiddle Answer
Let's PokéRiddle!! segment answer
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:05
Title: GO!
Pocket Monsters (2019) Episode 142 Preview

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 00:58
Title: Gotta Catch 'em All!
English opening
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 04:10
Title: XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
The Squirtle squad are on the scene!
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 09:11
Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
Charizard and Squirtle argue.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 12:00
Title: ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains
Meowth tries to capture the groups pokemon.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 16:16
Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The Squirtle squad work together to put out the flames.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 17:47
Title: XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
The starters get the wild Pokémon away from the flames.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:46
Title: Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version)
English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
09 Jan 2023 03:08 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3205
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: A Squad's Worth of Passion!/もえよ!ゼニガメしょうぼうだん!!/Enter the Zenigame Fire Brigade!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 06:34 PM by AnimeBot
02 Feb 2023 10:26 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1371
User Avatar
Satoshi and the others are enjoying the Zenigame Fire Brigade's show, however, the Rocket Gang is now their managers, and it seems they're plotting something...?!

Summary:
While visiting a port town, Satoshi, Pikachu and the others look through a crowd of people to see the Zenigame Fire Brigade, which is led by the Zenigame they used to travel with, putting on a show! The Zenigame Fire Brigade has become extremely popular now, and Satoshi and the others stick around to enjoy their show. However, the Rocket Gang is now their managers, and it seems they're plotting something...?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rikako Aikawa: Zenigame
Katsuyuki Konishi: Gureggru
Sayaka Senbongi: Baneboo
Wakana Minami: Kongpang
Risa Shimizu: Junsa
Tatsuki Kobe: Kongpang's Trainer
Mariko Nagai: Child
Arisa Sekine: Child
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 10 Feb 2023 06:02 AM by Adamant