Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 片貝慎 (Shin Katakai) | |
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) | |
Animation Director | 徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure |
||
01:28 |
1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle |
Language/Country:
Japan
The group and their Pokémon train on the beach, with Takeshi running ahead with a whistle, blowing it every so often to make the others keep up.
Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle |
||
02:03 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Title Card
Timecode: 02:03 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
02:47 | 1999-2001-M11 Golden Silver | The group meets Professor Odamaki again and talks with him. | ||
04:41 |
2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
Language/Country:
Japan
A red ship appears and lands on the island. Magma Gang grunts leap out smiling (the music begins 2 seconds through).
Timecode: 04:41 Title: 2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
||
05:44 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | A small boy (with his Tutinin) appears and yells at the group and Odamaki, saying they are "intruding". | ||
07:07 | 2002-2005(AG)-M34B | An Aqua Gang submarine rises from underwater, with the Aqua Gang grunts attempting to also land on the island. | ||
07:58 |
1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang talks with Sakaki on the kid's PC, who asks what's their progress in Houen region.
Timecode: 07:58 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme |
||
09:11 | 1997-1998-M49 Prayer (Sample) | In tears, the kid tells that his name is Hazuki. | ||
09:52 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang begins the Motto, but stops as soon as the Magma Gang grunts send out their Guraena.
Timecode: 09:52 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
10:02 |
2002-2005(AG)-M37 マグマ団登場!
Japanese (Romanized): Magma-dan tōjō!
Japanese (TL): Enter the Magma Gang! |
Language/Country:
Japan
The Magma Gang grunts expel Rocket Gang from the room and the leader orders to start making a tunnel in the wall of the room.
Timecode: 10:02 Title: 2002-2005(AG)-M37 マグマ団登場!
Japanese (Romanized): Magma-dan tōjō!
Japanese (TL): Enter the Magma Gang! |
||
10:47 | 1999-2001-M29 Very Sad Moments | Hazuki talks about all the time and effort he and Tutinin put into the base, and how much he misses his Pokémon. | ||
11:56 |
2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
Language/Country:
Japan
The Magma Gang grunts find a huge shrine in the middle of a large cavern.
Timecode: 11:56 Title: 2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
||
13:29 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - Hazuki discovers that all his stuff is destroyed and becomes enraged. | ||
13:48 | 2002-2005(AG)-M44 | Eyecatch Break | ||
13:55 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
14:00 | Movie 2 BGM - A Prophecy Restated | Movie 2 BGM - The Magma Gang grunts examine the shrine. | ||
15:07 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Magma Gang and Aqua Gang face off. | ||
19:14 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Haruka uses Karasalis to make a rope down, and Satoshi tells Hazuki they have to slide down.
Timecode: 19:14 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
20:21 |
2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~ |
Language/Country:
Japan
Hazuki tells his Tutinin to use Hidden Power on Rocket Gang, sending them blasting off.
Timecode: 20:21 Title: 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~ |
||
21:44 |
ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (TL): Polka・O・Dolka |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (TL): Polka・O・Dolka |
||
23:05 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 28 preview
Timecode: 23:05 Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Himanuts.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:35 | I Want To Be A Hero | English opening | ||
01:20 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
03:57 |
2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
Language/Country:
United States
Team magma make a landing on a hill.
Timecode: 03:57 Title: 2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
||
06:23 | 2002-2005(AG)-M34B | Team aqua arises from underwater. | ||
09:08 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto but eventually gets interrupted by Tabitha(Replaces the OS motto)
Timecode: 09:08 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
09:18 |
2002-2005(AG)-M37 マグマ団登場!
Japanese (Romanized): Magma-dan tōjō!
Japanese (TL): Enter the Magma Gang! |
Language/Country:
United States
Team magma get rid of Team rocket so they can find what they are looking for.
Timecode: 09:18 Title: 2002-2005(AG)-M37 マグマ団登場!
Japanese (Romanized): Magma-dan tōjō!
Japanese (TL): Enter the Magma Gang! |
||
11:12 |
2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
Language/Country:
United States
Team magma find the Cave of Origin.
Timecode: 11:12 Title: 2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
||
18:17 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
United States
The group fight team rocket.
Timecode: 18:17 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
20:42 | I Want To Be A Hero | English ending |