English Official Summary

Ash is battling with another Trainer by the waterfront, not realizing he is being watched by a mysterious sailor. After he wins, Ash is confident and boastful. The kids decide to grab something to eat. Team Rocket is currently working in a small restaurant, when the old sailor walks in and demands some hot milk. While he is there, Ash and friends sit down outside and talk about battling. The man approaches them, and Max recognizes him as Drake of the Elite Four! Drake invites all of them (including the disguised Team Rocket) to his boat, where he challenges Ash to a battle. Drake sends out his Shelgon, and though it is slower, it waits for Pikachu to get just close enough to take it down with Dragonbreath and Dragon Claw. Ash calls out Grovyle against Drake's Altaria, and though Grovyle has a better time leaping on the masts of the ship, it gets knocked out by some powerful moves from Altaria, including Aerial Ace and Solar Beam. Team Rocket takes advantage of a weakened Pikachu to steal it, but Drake calls out his Salamence. It uses Dragon Claw and Flamethrower to send the thieves blasting off. With Team Rocket thwarted and a few lessons learned, Ash and friends have dinner with Drake and his crew on the boat.

French Official Summary

Occupé à combattre un autre Dresseur en bordure de mer, Sacha ne se rend pas compte qu'il est surveillé par un mystérieux marin.

German Official Summary

Ash kämpft am Hafen gegen einen anderen Trainer und merkt nicht, dass ein geheimnisvoller Matrose ihn beobachtet.

Italian Official Summary

Ash si sta battendo con un altro Allenatore sul litorale e non si accorge che è spiato da un misterioso marinaio.

Portuguese Official Summary

Após ganhar sua sétima Insígnia de Ginásio, Ash não consegue parar de se gabar de suas habilidades de batalha... até ele encontrar um membro da Elite dos Quatro!

Finnish Official Summary

Voitettuaan seitsemännen salimerkkinsä Ash ei lakkaa kehumasta ottelutaitojaan, kunnes kohtaa Elite Fourin jäsenen!

Spanish Latin America Official Summary

Después de ganar su séptima medalla de Gimnasio, Ash no puede dejar de alardear sobre sus habilidades de batalla… ¡Hasta que se encuentra con un miembro del Elite 4!

Spanish Official Summary

Mientras Ash lucha contra otro Entrenador en el muelle, no se da cuenta de que le está observando un misterioso marinero.

English Great Britian Official Summary

Ash is battling with another Trainer by the waterfront, not realizing he is being watched by a mysterious sailor. After he wins, Ash is confident and boastful. The kids decide to grab something to eat. Team Rocket is currently working in a small restaurant, when the old sailor walks in and demands some hot milk. While he is there, Ash and friends sit down outside and talk about battling. The man approaches them, and Max recognizes him as Drake of the Elite Four! Drake invites all of them (including the disguised Team Rocket) to his boat, where he challenges Ash to a battle. Drake sends out his Shelgon, and though it is slower, it waits for Pikachu to get just close enough to take it down with Dragonbreath and Dragon Claw. Ash calls out Grovyle against Drake's Altaria, and though Grovyle has a better time leaping on the masts of the ship, it gets knocked out by some powerful moves from Altaria, including Aerial Ace and Solar Beam. Team Rocket takes advantage of a weakened Pikachu to steal it, but Drake calls out his Salamence. It uses Dragon Claw and Flamethrower to send the thieves blasting off. With Team Rocket thwarted and a few lessons learned, Ash and friends have dinner with Drake and his crew on the boat.

Russian Official Summary

Получив восьмой значок, Эш продолжает отрабатывать с покемонами их атаки, продолжая искать новых кандидатов на битву. Друзей начинает беспокоить самоуверенность Эша. Когда они узнают, что Дрэйк, первоклассный тренер и член Элитной Четвёрки, находиться здесь же, Эш видит новую возможность  одержать новую, великолепную победу, тогда как его друзья предвкушают новый опыт, способный спустить его на землю. Наши герои попадают на корабль Дрэйка, где Эш и Дрэйк сразятся в тройной битве. А в это время Команда Р также занимает пробирается на корабль.

Dutch Official Summary

Na het winnen van zijn zevende Gym badge, kan Ash niet stoppen met opscheppen over zijn vechttalent, totdat hij een lid van de Elite Vier tegenkomt!

Norwegian Official Summary

Etter å ha vunnet sin syvende Gym badge, greier ikke Ash å la være å skryte om kampferdighetene sine...til han støter på et medlem av Elite Four!

Swedish Official Summary

Efter att han vunnit sin sjunde Gym-strid kan Ash inte sluta skryta om sin stridsskicklighet… tills han springer på en av medlemmarna i Elit-fyran!

Danish Official Summary

Da Ash har vundet sit syvende Salbadge, kan han ikke lade være med at prale af sine kampfærdigheder. Men så møder han et medlem af Elite Four...