Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 秦義人 (Yoshito Hata) | |
Episode Director | 秦義人 (Yoshito Hata) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
我妻正崇 (Masataka Azuma) | Hyouta | |||
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) | Hyouta's Ishitsubute | |||
佐藤智恵 (Chie Satō) | Hyouta's Zugaidos |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Michele Knotz | Dawn's Piplup | |||
Michele Knotz | Dextette | |||
Emily Bauer Jenness | Dawn | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
Bill Rogers | Brock | |||
Bill Rogers | Paul's Chimchar | |||
Bill Rogers | Miner A | |||
Kayzie Rogers | Jessie's Wobbuffet (Archive) | |||
Kayzie Rogers | Paul's Azumarill (Archive) | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Craig Blair | Roark | |||
Craig Blair | Miner B | |||
Julián Rebolledo | Paul | |||
Sean Kenin | Ian | |||
Maddie Blaustein | Hariyama (Archive) | |||
Michael Haigney | Roark's Geodude (Archive) | |||
Eric Stuart | Machoke (Archive) | |||
Eric Stuart | Machamp (Archive) | |||
Bill Rogers | Roark's Cranidos |
Recording Studio TAJ Productions |
Pokémon Encyclopedia & Senryu | |
---|---|
Theme | Satoshi's Mukkuru(サトシのムックル) |
Japanese | ムックルが ムクムクしんか ムクバード |
Romaji | Mukkuru ga mukumuku shinka Mukubaado |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Language/Country:
Japan
Hyouta's Zugaidos battles Shinji's Hikozaru during their gym battle (cold opening).
Timecode: 00:00 Title: 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
||
00:18 |
Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:18 Title: Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
||
01:46 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
01:55 | Movie 2 Short - Final Farewell | Satoshi and his friends arrive at Kurogane City. | ||
02:39 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Shinji comes out from the Gym with Iwao. | ||
04:09 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang works in Kurogane City's construction site and does a variation of the Diamond & Pearl Motto. | ||
05:20 |
千年彗星
Japanese (Romanized): Sen Nen Suisei
Japanese (TL): 1000 Year Comet |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Hyouta examines the fossil and begins to talk to it.
Timecode: 05:20 Title: 千年彗星
Japanese (Romanized): Sen Nen Suisei
Japanese (TL): 1000 Year Comet |
||
07:08 | Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido | Movie 3 BGM - Shinji walks into the Gym and goes with Hyouta into the arena to battle. | ||
08:23 |
2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
Language/Country:
Japan
Hyouta and Shinji begin the gym battle.
Timecode: 08:23 Title: 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
||
09:56 | 1997-1998-M24 A Creeping Threat | After Shinji's Azumao was defeated against Ishitsubute, Takeshi thinks the gym leader was prepared for people to try to beat him with a Water-type and so he trained his Pokémon to be able to beat them. | ||
11:12 |
氷原の決戦(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys) |
Language/Country:
Japan
Movie 7 BGM - Hyouta sends out Iwark against Shinji's Elekid.
Timecode: 11:12 Title: 氷原の決戦(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys) |
||
12:44 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Break | ||
12:50 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 12:50 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
13:00 | 2006-2010(DP)-Eyecatch A | Eyecatch Return | ||
13:07 |
崩壊
Japanese (Romanized): Houkai
Japanese (TL): Caving in |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Hyouta orders Iwark to use Stealth Rock on Shinji's Elekid.
Timecode: 13:07 Title: 崩壊
Japanese (Romanized): Houkai
Japanese (TL): Caving in |
||
14:52 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Movie 6 BGM - Shinji sends out Hikozaru against Hyouta's Iwark. | ||
16:16 |
Movie 3 BGM - 戦闘!トレーナー(ジョウト) 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) 2000
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) 2000 |
Language/Country:
Japan
Movie 3 BGM - Hyouta sends out Zugaidos against Shinji's Hikozaru.
Timecode: 16:16 Title: Movie 3 BGM - 戦闘!トレーナー(ジョウト) 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) 2000
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) 2000 |
||
17:50 |
フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Hikozaru's Blaze is activated.
Timecode: 17:50 Title: フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance |
||
19:07 |
ラストバトル!!
Japanese (TL): Last Battle!!
|
Movie 6 BGM - Takeshi explains that Rock Tomb will keep being used in the battle in each Pokémon that switches the previous, as Hyouta's Zugaidos and Shinji's Elekid begin the decisive battle. | ||
21:09 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Iwao declares Zugaidos as unable to battle and Shinji as the winner.
Timecode: 21:09 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
21:54 |
君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (TL): By Your Side 〜Hikari's Theme〜 |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (TL): By Your Side 〜Hikari's Theme〜 |
||
23:15 |
2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Timecode: 23:15 Title: 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
||
23:20 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Satoshi's Mukkuru.
Timecode: 23:20 Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
||
24:04 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Language/Country:
Japan
Diamond & Pearl Episode 16 preview
Timecode: 24:15 Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
||
24:45 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:19 | Diamond & Pearl | English opening | ||
03:13 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
07:28 |
2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
Language/Country:
United States
Roark sends out Geodude.
Timecode: 07:28 Title: 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
||
10:16 |
氷原の決戦(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys) |
Language/Country:
United States
Movie 7 BGM-Roark sends out Onix.
Timecode: 10:16 Title: 氷原の決戦(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys) |
||
13:34 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Paul sends out Chimchar, who his hit by stealth rock. | ||
15:27 |
Movie 3 BGM - 戦闘!トレーナー(ジョウト) 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) 2000
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) 2000 |
Language/Country:
United States
Cranidos is battering Chimchar with Zen headbutt.
Timecode: 15:27 Title: Movie 3 BGM - 戦闘!トレーナー(ジョウト) 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) 2000
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) 2000 |
||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |