Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 日高政光 (Masamitsu Hidaka) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Pokémon Encyclopedia & Senryu | |
---|---|
Theme | Hikari's Mimirol (ヒカリのミミロル) |
Japanese | ミミロルが みみをまるめて みみロール |
Romaji | Mimiroru ga mimi o marumete mimi rooru |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Language/Country:
Japan
The narrator recaps last episode's events.
Timecode: 00:00 Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
||
00:38 |
Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:38 Title: Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
||
02:05 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:14 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
Japan
Satoshi is ready for his gym battle rematch against Hyouta.
Timecode: 02:14 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
||
03:27 |
頑張れサトシ!!
Japanese (Romanized): Ganbare Satoshi!!
Japanese (TL): Do your best Satoshi!! |
Language/Country:
Japan
Movie 7 BGM - Satoshi uses Pikachu, who's up against Iwark.
Timecode: 03:27 Title: 頑張れサトシ!!
Japanese (Romanized): Ganbare Satoshi!!
Japanese (TL): Do your best Satoshi!! |
||
05:31 | Movie 8 BGM - The Group Is Swallowed | Iwark sends Pikachu flying into a boulder, burying him in rocks. | ||
07:53 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang stealthily slips up to the Gym’s back door as they say a "quiet" version of their Diamond & Pearl Motto. | ||
08:20 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Nyarth uses its claws to to pick the lock on the door and be able to slip into the Gym with Musashi and Kojiro.
Timecode: 08:20 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
09:05 |
Movie 4 BGM - 戦い(VS野生ポケモン) 2001
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) 2001
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) 2001 |
Language/Country:
Japan
Movie 4 BGM - Satoshi orders Eipam to use Swift on Ishitsubute.
Timecode: 09:05 Title: Movie 4 BGM - 戦い(VS野生ポケモン) 2001
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) 2001
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) 2001 |
||
10:44 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Hyouta talks to Satoshi before sending out his last and strongest Pokémon: Rampardo.
Timecode: 10:44 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
11:12 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Break | ||
11:18 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 11:18 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
11:28 | 2006-2010(DP)-Eyecatch A | Eyecatch Return | ||
11:34 |
城、平安~迫り来る危機
Japanese (Romanized): Shiro, Heian~Semari Kuru Kiki
Japanese (TL): Castle, Heian Era~A Crisis that is Imminently Approaching |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Satoshi battles Rampardo with an injured and a bit tired Eipam.
Timecode: 11:34 Title: 城、平安~迫り来る危機
Japanese (Romanized): Shiro, Heian~Semari Kuru Kiki
Japanese (TL): Castle, Heian Era~A Crisis that is Imminently Approaching |
||
14:05 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Movie 6 BGM - Satoshi battles Rampardo with Pikachu. | ||
15:53 | Movie 8 BGM - Satoshi VS Lucario! Fight! | Movie 8 BGM - Satoshi checks for Pikachu's health after his defeat. Meanwhile, Rocket Gang move back slowly, at the same speed as Gureggru tries to approach them. | ||
16:58 |
応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (TL): Fighting Back!! |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Satoshi sends out his last choice, Naetle, for the final battle against Rampardo.
Timecode: 16:58 Title: 応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (TL): Fighting Back!! |
||
19:28 |
Together
Japanese (Romanized): Together
|
Satoshi orders Naetle to use the Razor Leaf to hold back the Flamethrower as it runs in close to Rampardo. | ||
21:24 |
アーロンのテーマ~さらばルカリオ
Japanese (Romanized): Aaron no Theme ~ Saraba Lucario
Japanese (TL): Aaron's Theme ~ Farewell Lucario |
Language/Country:
Japan
Movie 8 Unused BGM - Satoshi celebrates getting the Coal Badge, the first in the Shinou region.
Timecode: 21:24 Title: アーロンのテーマ~さらばルカリオ
Japanese (Romanized): Aaron no Theme ~ Saraba Lucario
Japanese (TL): Aaron's Theme ~ Farewell Lucario |
||
21:54 |
君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (TL): By Your Side 〜Hikari's Theme〜 |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (TL): By Your Side 〜Hikari's Theme〜 |
||
23:15 |
2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Timecode: 23:15 Title: 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
||
23:20 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Hikari's Mimirol.
Timecode: 23:20 Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
||
24:03 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:15 |
2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
Language/Country:
Japan
Diamond & Pearl Episode 19 preview
Timecode: 24:15 Title: 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
||
24:45 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:38 | Diamond & Pearl | English opening | ||
01:19 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
United States
Ash is ready to challenge Roark again.
Timecode: 01:19 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
||
04:38 | Movie 8 BGM - The Group Is Swallowed | Pikachu is sent flying into a boulder by Onix. | ||
06:58 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
07:24 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Meowth uses his claw to unlock the door.
Timecode: 07:24 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
08:10 |
Movie 4 BGM - 戦い(VS野生ポケモン) 2001
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) 2001
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) 2001 |
Language/Country:
United States
Movie 4 BGM- Aipom uses swift.
Timecode: 08:10 Title: Movie 4 BGM - 戦い(VS野生ポケモン) 2001
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) 2001
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) 2001 |
||
12:48 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Pikachu uses thunderbolt. | ||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |