Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
阪口大助 (Daisuke Sakaguchi) | Hatsune's Hinbass |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Pokémon Encyclopedia & Senryu | |
---|---|
Theme | Hikari's Pachirisu (ヒカリのパチリス) |
Japanese | パチリスが おめめさめたよ パッチリす |
Romaji | Pachirisu ga ome mesameta yo Pacchiri su |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Movie 7 BGM - Trying to Break In! | Movie 7 BGM - Rocket Gang tries to make Pikachu evolve with an evolving machine (cold opening). | ||
00:16 |
Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:16 Title: Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
||
01:44 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:03 | 1997-1998-M65A No Way, No How | A Koiking lands on Kojiro's hands and he finds his old "friend": the Koiking salesman. | ||
02:49 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Japan
The Koiking salesman lets Rocket Gang know about a "powerful evolution machine" he has in the box.
Timecode: 02:49 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
||
04:58 |
2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! |
Language/Country:
Japan
The group returns into Kotobuki City.
Timecode: 04:58 Title: 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! |
||
05:52 | 2006-2010(DP)-M14 | The group meets Hatsune and Otone, the leader and a member of B-Button League, respectively. | ||
06:45 |
Movie 7 BGM - ラルースシティB
Japanese (Romanized): LaRousse City B
Japanese (TL): LaRousse City B |
Language/Country:
Japan
Movie 7 BGM - Hatsune presses a button and a huge pool of water emerges ahead, with a Koiking and Hinbass swimming inside.
Timecode: 06:45 Title: Movie 7 BGM - ラルースシティB
Japanese (Romanized): LaRousse City B
Japanese (TL): LaRousse City B |
||
08:45 | 2002-2005(AG)-M31 | Rocket Gang (in disguises) show the "C" printed on their shirts, telling that they're the "C-Button League". | ||
09:55 |
1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Japan
Hikari battles with Pochama in the pool against Otone's Koiking, allegedly the strongest one in the world.
Timecode: 09:55 Title: 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
||
11:09 |
Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Satoshi and Takeshi comment on Koiking's impressive strength. The music overlaps the Eyecatch Break.
Timecode: 11:09 Title: Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
||
11:33 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 11:33 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
11:43 | 2006-2010(DP)-Eyecatch B | Eyecatch Return | ||
12:04 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Language/Country:
Japan
Otone tells Koiking to dodge Pikachu's 100,000 Volts.
Timecode: 12:04 Title: 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
||
13:35 | 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) | Takeshi flirts with Hatsune and Otone. | ||
13:55 |
Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang tell that they plan on putting Otone's Koiking on the front page newspaper.
Timecode: 13:55 Title: Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
||
14:04 |
潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang goes to photograph, err... steal Koiking and Hinbass.
Timecode: 14:04 Title: 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
||
14:34 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto | ||
15:12 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Japan
Satoshi, Takeshi, Hikari, Hatsune and Otone hear from Rocket Gang that they want to steal Koiking and Hinbass.
Timecode: 15:12 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
||
15:32 |
大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (TL): The Great Escape |
Language/Country:
Japan
Everyone runs after Rocket Gang.
Timecode: 15:32 Title: 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (TL): The Great Escape |
||
16:34 | Movie 5 BGM - Latias in the City | Movie 5 BGM - Takeshi tells Rocket Gang to give Koiking and Hinbass back to the girls. | ||
16:41 | Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum | Movie 5 BGM - Rocket Gang refuses to give away the Fish Pokémon and soon begins the evolution experiment (the music blends with the previous). | ||
18:12 |
Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
Language/Country:
Japan
Movie 5 BGM - Kojiro looks up in the instructions to see what could have gone wrong.
Timecode: 18:12 Title: Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
||
18:22 | Movie 5 BGM - The Gates of Altomare | Movie 5 BGM - Rocket Gang tries to evolve Pikachu with the machine. | ||
19:14 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Language/Country:
Japan
Satoshi commands Pikachu to use Iron Tail.
Timecode: 19:14 Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
||
19:36 | 2006-2010(DP)-M18 | Rocket Gang activates a new mecha. | ||
20:19 |
劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 4 BGM - Hatsune and Otone get angry at Rocket Gang and tell Hinbass and Koiking, respectively, to attack them.
Timecode: 20:19 Title: 劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme |
||
21:09 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
The Koiking and Hinbass are returned to the girls and the group waves goodbye to them while leaving Kotobuki City.
Timecode: 21:09 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
21:54 |
君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (TL): By Your Side 〜Hikari's Theme〜 |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (TL): By Your Side 〜Hikari's Theme〜 |
||
23:15 |
2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Timecode: 23:15 Title: 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
||
23:20 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Hikari's Pachirisu.
Timecode: 23:20 Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
||
24:03 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Language/Country:
Japan
Diamond & Pearl Episode 22 preview
Timecode: 24:15 Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
||
24:45 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:17 | Diamond & Pearl | English opening | ||
01:08 | 1997-1998-M65A No Way, No How | James finds the reoccurring Magikarp salesman. | ||
08:59 |
1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
United States
Piplup is about to battle the strongest Magikarp.
Timecode: 08:59 Title: 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
||
10:46 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Language/Country:
United States
Magikarp gracefully dodges thunderbolt.
Timecode: 10:46 Title: 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
||
13:17 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
19:03 |
劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme |
Language/Country:
United States
Movie 4 BGM-The girls are ready to finish off Team rocket.
Timecode: 19:03 Title: 劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme |
||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |