Home / Episode Guide / サトシとヒカリ！新たなる冒険に向かって!!/Satoshi and Hikari! Head out on a New Adventure!!
DP
[DP 49]
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • Japan サトシとヒカリ！新たなる冒険に向かって!!
  • Japan Satoshi to Hikari! Aratanaru Bōken ni Mukatte!!
  • Japan Satoshi and Hikari! Head out on a New Adventure!!

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
OLM Team Iguchi

OP/ED List

United States OP Diamond and Pearl
Diamond and Pearl
Japan OP Together
Together
Japan ED 君のそばで ～ヒカリのテーマ～ Pop-Up Version
君のそばで ～ヒカリのテーマ～ Pop-Up Version
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version
South Korea ED 함께 가는길
함께 가는길
On the Road Together
Hong Kong ED 寶可夢點點名
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Episode Actors Regions
Japanese Japan
English English

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director


Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Armen Mazlumian Voice Director


Summary

Characters

Ash Ketchum
Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Ash's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Brock
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Meowth
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Jessie
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
James
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Dawn
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Ash's Aipom
Character Thumbnail
  • United States Ash's Aipom
  • Japan サトシのエイパム
  • Japan Satoshi no Eipam
  • Japan Satoshi's Eipam
Ash's Turtwig
Character Thumbnail
  • United States Ash's Turtwig
  • Japan サトシのナエトル
  • Japan Satoshi no Naetle
  • Japan Satoshi's Naetle
Ash's Staravia
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Brock's Sudowoodo
Character Thumbnail
  • United States Brock's Sudowoodo
  • Japan タケシのウソッキー
  • Japan Takeshi no Usokkie
  • Japan Takeshi's Usokkie
Brock's Happiny
Character Thumbnail
  • United States Brock's Happiny
  • Japan タケシのピンプク
  • Japan Takeshi no Pinpuku
  • Japan Takeshi's Pinpuku
Brock's Croagunk
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Johanna
Character Thumbnail
  • United States Johanna
  • Japan アヤコ
  • Japan Ayako
  • Japan Ayako
Dawn's Piplup
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Paul
Character Thumbnail
  • United States Paul
  • Japan シンジ
  • Japan Shinji
  • Japan Shinji
Jessie's Seviper
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Paul's Elekid
Character Thumbnail
  • United States Paul's Elekid
  • Japan シンジのエレキッド
  • Japan Shinji no Elekid
  • Japan Shinji's Elekid
Jessie's Dustox
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Dustox
  • Japan ムサシのドクケイル
  • Japan Musashi no Dokucale
  • Japan Musashi's Dokucale
Roark
Character Thumbnail
  • United States Roark
  • Japan ヒョウタ
  • Japan Hyōta
  • Japan Hyouta
Paul's Chimchar
Character Thumbnail
  • United States Paul's Chimchar
  • Japan シンジのヒコザル
  • Japan Shinji no Hikozaru
  • Japan Shinji's Hikozaru
Roark's Onix
Character Thumbnail
  • United States Roark's Onix
  • Japan ヒョウタのイワーク
  • Japan Hyouta no Iwark
  • Japan Hyouta's Iwark
Dawn's Buizel
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buizel
  • Japan ヒカリのブイゼル
  • Japan Hikari no Buoysel
  • Japan Hikari's Buoysel
Paul's Starly
Character Thumbnail
  • United States Paul's Starly
  • Japan シンジのムックル
  • Japan Shinji no Mukkuru
  • Japan Shinji's Mukkuru
Marian
Character Thumbnail
  • United States Marian
  • Japan モモアン
  • Japan Momoan
  • Japan Momoan
Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Contesta
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Dawn's Buneary
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Shachou
Character Thumbnail
  • United States Shachou
  • Japan シャチョウ
  • Japan Shachō
  • Japan Shacho
Landis
Character Thumbnail
  • United States Landis
  • Japan テルヒコ
  • Japan Teruhiko
  • Japan Teruhiko
Zoey
Character Thumbnail
  • United States Zoey
  • Japan ノゾミ
  • Japan Nozomi
  • Japan Nozomi
Zoey's Glameow
Character Thumbnail
  • United States Zoey's Glameow
  • Japan ノゾミのニャルマー
  • Japan Nozomi no Nyarmar
  • Japan Nozomi's Nyarmar
Roark's Cranidos
Character Thumbnail
  • United States Roark's Cranidos
  • Japan ヒョウタのズガイドス
  • Japan Hyōta no Zugaidos
  • Japan Hyouta's Zugaidos
Roark's Rampardos
Character Thumbnail
  • United States Roark's Rampardos
  • Japan ヒョウタのラムパルド
  • Japan Hyouta no Rampard
  • Japan Hyouta's Rampard
Dawn's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Kenny
Character Thumbnail
  • United States Kenny
  • Japan ケンゴ
  • Japan Kengo
  • Japan Kengo
Gardenia
Character Thumbnail
  • United States Gardenia
  • Japan ナタネ
  • Japan Natane
  • Japan Natane
Yoko's Nuzleaf
Character Thumbnail
  • United States Yoko's Nuzleaf
  • Japan ヨウコのコノハナ
  • Japan Yōko no Konohana
  • Japan Yoko's Konohana
Gardenia's Roserade
Character Thumbnail
  • United States Gardenia's Roserade
  • Japan ナタネのロズレイド
  • Japan Natane no Roserade
  • Japan Natane's Roserade

Wild Pokémon

#264: Linoone
Pokémon Thumbnail
  • United States Linoone
  • Japan マッスグマ
  • Japan Massuguma
#481: Mesprit
Pokémon Thumbnail
  • United States Mesprit
  • Japan エムリット
  • Japan Emrit
No notes available for this episode.
11:14

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.
23:10

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Dodaitose (ドダイトス)
Japanese ドダイトス　こうらはみどりの　どだいです
Romaji Dodaitosu koura wa midori no dodai desu
Translated

Episode Music Regions
Japanese Japan
Dub Dub
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
The recap part of the special begins.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:11
Title: 2006-2010(DP)-Subtitle
Diamond & Pearl Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:19
Title: アバン～サトシと仲間たち
Japanese (Romanized): Avant ～ Satoshi to Nakama Tachi
Japanese (TL): Avant ～ Satoshi and his Friends
Movie 6 BGM - Satoshi and Hikari are about to begin the recap of DP's adventures so far.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:40
Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ（昼）
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day)
Satoshi retells the story of Hikari's departure from home.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:13
Title: 2006-2010(DP)-M14
Hikari hands food to Pochama, who refuses.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:58
Title: 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - Satoshi's arrival to Shinou is shown again.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:47
Title: 2006-2010(DP)-M09 マサゴタウン（昼）
Japanese (Romanized): Masago Town (hiru)
Japanese (TL): Masago Town (Day)
Satoshi finds Pikachu in Rocket Gang mecha's remains.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:32
Title: めざせポケモンマスター2001
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2001
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master 2001
Movie 4 BGM - Pikachu imitates various Pokémon just before the Pokémon Cosplay contest (the music begins 6 seconds through).
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:58
Title: 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari's Pokémon get the focus.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:13
Title: 2006-2010(DP)-M11 視線！げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (TL): Eye Contact! Artist
Takeshi's Pokémon get the focus.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:12
Title: 2006-2010(DP)-M23 戦闘！ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
Satoshi battles in the Kurogane Gym with Pikachu and Naetle.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:56
Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中　OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Satoshi's Naetle uses Razor Leaf on Hyouta's Rampard and later Satoshi earns the Coal Badge.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:46
Title: 2006-2010(DP)-M15 視線！からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (TL): Eye Contact! Karate King
Satoshi battles in the Hakutai Gym with Eipam.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:28
Title: 2002-2005(AG)-M39 タイトル　～メインテーマ～
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~
Satoshi orders Focus Punch to Eipam to win against Natane and get the Forest Badge.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:14
Title: 2006-2010(DP)-Eyecatch C
Eyecatch Break
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:20
Title: 2006-2010(DP)-Eyecatch B
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:31
Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows
Satoshi meets Shinji for the first time.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:13
Title: 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!
Shinji orders Mukkuru Double Team during the first battle with Satoshi.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:26
Title: Movie 2 BGM - Fire Orb
Movie 2 BGM - Shinji makes a sniffy remark, angering Satoshi, Takeshi and Hikari.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:04
Title: Movie 9 BGM - Pikachu Returns with the Egg
Movie 9 BGM - Hikari talks with Nozomi.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:43
Title: 2006-2010(DP)-M13 戦闘！野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
Hikari battles Nozomi in the Kotobuki Contest's semi-final.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:20
Title: Movie 9 BGM - 息の続く限り… B
Japanese (Romanized): Iki no Tsuduku Kagiri... B
Japanese (TL): As long as I can hold my breath... B
Movie 9 BGM - Nozomi battles Musalina/Musashi and wins.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:11
Title: 2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト！
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (TL): Super Contest!
Hikari makes her debut in the contests.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:06
Title: 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Hikari's Mimirol battles Nozomi's Nyaruma.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:42
Title: Movie 9 BGM - Heading to Akusha
Movie 9 BGM - Hikari compliments Mimirol after the defeat with Nozomi.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:05
Title: 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner
Hikari battles Kengo in the Sonoo Contest's final.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:07
Title: ポケモン　シンフォニック　メドレー（TVバージョン） ～Pokémon Symphonic Medley～
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
The battle continues, and Hikari eventually emerges as the victor, while the group itself continues the journey over Shinou.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:26
Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ（昼）
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Dodaitose.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:10
Title: Okido's Senryū Theme
Okido recites a Senryū.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:21
Title: 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari announces the next one-hour special.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:32
Title: 君のそばで～ヒカリのテーマ～(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ～Hikari no Theme～ (Pop-up Version)
Japanese (TL): By Your Side ～Hikari's Theme～ (Pop-up Version)
Ending Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 22:52
Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~
Satoshi reminds of the upcoming one-hour special that celebrates the 10th Anniversary of the anime.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:02
Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme
Hikari and Satoshi talk during the next one-hour special's extended preview.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 25:06
Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ（オープニング）
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 34
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
View Forum Thread
Post #1
27 Sep 2007 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3219
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとヒカリ！新たなる冒険に向かって!!/Satoshi to Hikari! Aratanaru Bōken ni Mukatte!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
DP
[DP 49]
PM
[PM 518]
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without express permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity