Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:06 |
Movie 4 Short - かくれんぼ (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Kakurenbo (Instrumental)
Japanese (TL): Hide-and-Seek (Instrumental) |
Language/Country:
Japan
Pikachu and friends are playing at the beach.
Timecode: 00:06 Title: Movie 4 Short - かくれんぼ (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Kakurenbo (Instrumental)
Japanese (TL): Hide-and-Seek (Instrumental) |
||
00:50 |
救出だ!?
Japanese (Romanized): Kyuushutsu da!?
Japanese (TL): It's a Rescue!? |
Language/Country:
Japan
Pochama and Buoysel get into a race with each other.
Timecode: 00:50 Title: 救出だ!?
Japanese (Romanized): Kyuushutsu da!?
Japanese (TL): It's a Rescue!? |
||
01:30 |
大脱走2
Japanese (Romanized): Dai Dassou 2
Japanese (TL): The Great Escape 2 |
Language/Country:
Japan
Nyarth and friends rush towards the ocean.
Timecode: 01:30 Title: 大脱走2
Japanese (Romanized): Dai Dassou 2
Japanese (TL): The Great Escape 2 |
||
02:58 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Japan
Maril appears and starts singing
Timecode: 02:58 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
03:46 | Movie 2 Short - Tamatama | Everyone fights over the raft. | ||
04:29 | Movie 4 Short - Knocked Stone | Everyone floats towards land. | ||
05:19 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek | Pachirisu and Pinpuku slide on the ice. | ||
05:55 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!B
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! B
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! B |
Language/Country:
Japan
Both Pikachu and Nyarth's groups run up an icy hill.
Timecode: 05:55 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!B
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! B
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! B |
||
06:35 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!B
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! B
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! B |
Language/Country:
Japan
(Starts again from the second part) Nyarth's group reaches the top of the hill, but are then blown away by a harsh wind.
Timecode: 06:35 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!B
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! B
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! B |
||
07:20 | Movie 2 Short - Exploration Club | Despite being separated, everyone in Pikachu's group pushes on. | ||
08:34 | Movie 5 Short - Hide and Seek | Tamazarashi and Yukiwarashi are relieved to not be stuck in the snow anymore. | ||
10:47 |
潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
Language/Country:
Japan
Yukikaburi incentivizes Meowth to help them find Tamazarashi and Yukiwarashi by telling him that the King Of The Ice Country could give him food.
Timecode: 10:47 Title: 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
||
11:29 | Movie 2 Short - Pokémon of the Forest | Tamazarashi and Yukiwarashi ask Solrock to melt some of the snow and ice. | ||
12:33 | Movie 2 Short - Pokémon Musical Act | Mimirol and the others spot an ice castle now that the snow has melted. | ||
12:59 | Movie 2 Short - Pokémon Musical Act | The music continues as Yukikaburi spots the ice castle too. | ||
14:02 | Movie 6 Short - Escaping Destruction | Everyone walks in on Queen Yukimenoko and King Yukinooh in the middle of a fight | ||
14:57 |
ヨマワル登場!
Japanese (Romanized): Yomawaru Toujou!
Japanese (TL): Yomawaru's Appearance! |
Language/Country:
Japan
Queen Yukimenoko and King Yukinooh point to their broken ice statues as the reason why they're fighting.
Timecode: 14:57 Title: ヨマワル登場!
Japanese (Romanized): Yomawaru Toujou!
Japanese (TL): Yomawaru's Appearance! |
||
15:28 |
Movie 5 Short - ポケッターリ モンスターリ (インストゥルメンタルリミックス)
Japanese (Romanized): Pokettari Monsutari (Instrumental Remix)
Japanese (TL): Pocket Monsters (Instrumental Remix) |
Language/Country:
Japan
Yukikaburi, Tamazarashi, and Yukiwarashi confess that they were the ones who accidentally broke Queen Yukimenoko and King Yukinooh's ice statues.
Timecode: 15:28 Title: Movie 5 Short - ポケッターリ モンスターリ (インストゥルメンタルリミックス)
Japanese (Romanized): Pokettari Monsutari (Instrumental Remix)
Japanese (TL): Pocket Monsters (Instrumental Remix) |
||
16:38 |
水の民のカーニバル
Japanese (Romanized): Mizu no Tami no Kaanibaru
Japanese (TL): Carnival of the People of the Water |
Language/Country:
Japan
Movie 9 BGM - Pikachu and friends work together to make new ice statues.
Timecode: 16:38 Title: 水の民のカーニバル
Japanese (Romanized): Mizu no Tami no Kaanibaru
Japanese (TL): Carnival of the People of the Water |
||
18:45 |
Movie 2 Short - たんけんたいをつくろう (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! (Instrumental)
Japanese (TL): Let's form an Exploration Party (Instrumental) |
Language/Country:
Japan
Everyone returns back to the mainland.
Timecode: 18:45 Title: Movie 2 Short - たんけんたいをつくろう (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! (Instrumental)
Japanese (TL): Let's form an Exploration Party (Instrumental) |
||
19:24 |
全員集合!
Japanese (Romanized): Zenin shūgō!
Japanese (TL): Everyone Gather! |
Language/Country:
Japan
Now that everyone's back at the beach, they can all have fun together!
Timecode: 19:24 Title: 全員集合!
Japanese (Romanized): Zenin shūgō!
Japanese (TL): Everyone Gather! |
||
20:11 |
このゆびとまれ(映画バージョン)
Japanese (Romanized): Kono yubi tomare (Eiga version)
Japanese (TL): Follow Me (Movie Version) |
Language/Country:
Japan
Ending Theme
Timecode: 20:11 Title: このゆびとまれ(映画バージョン)
Japanese (Romanized): Kono yubi tomare (Eiga version)
Japanese (TL): Follow Me (Movie Version) |