Screenplay | 十川誠志 (Masashi Sogo) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Professor Okido's Great Pokémon Examination | |
---|---|
Pokémon | Sihorn (サイホーン) |
Quiz Level | Advanced Level (初級レベル) |
Quiz Question | Sihorn's bones are very hard. So, how much harder are they said to be compared to the bones of a human? (サイホーンの骨は人間の何倍硬いといわれている?) |
Quiz Answer | 1000 times. (1000倍) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:09 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | Satoshi (with the others) leaves the Pokémon Center for the Gym Battle facility. | ||
00:30 |
ハイタッチ!
Japanese (TL): High Touch!
|
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:57 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:04 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Suzuna and Satoshi are officially introduced for the gym battle.
Timecode: 02:04 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
03:13 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang spies on the kids in the Trainers' School.
Timecode: 03:13 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
04:09 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Suzuna and Satoshi send out Nyula and Hayashigame, respectively.
Timecode: 04:09 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
04:41 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
The gym battle begins.
Timecode: 04:41 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
05:42 |
Movie 3 BGM - 戦闘!ライバル 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Rival 2000
Japanese (TL): Battle! Rival 2000 |
Language/Country:
Japan
Movie 3 BGM - Satoshi orders Hayashigame to use Rock Climb (the music begins 12 seconds through).
Timecode: 05:42 Title: Movie 3 BGM - 戦闘!ライバル 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Rival 2000
Japanese (TL): Battle! Rival 2000 |
||
07:32 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Japan
Suzuna tells Charem to use Confusion.
Timecode: 07:32 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
08:59 | Movie 8 BGM - Mew Teleports | Movie 8 BGM - Suzuna sends out Yukikaburi next. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
09:26 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 09:26 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
09:37 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Return | ||
10:06 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Diamond & Pea... | ||
10:36 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
Japan
Satoshi uses Glion against Suzuna's Yukikaburi.
Timecode: 10:36 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
11:45 | Movie 6 BGM - Butler's Tenacity | Movie 6 BGM - Yukikaburi is declared the winner against Glion, after which Satoshi sends out Hikozaru. | ||
13:16 |
アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Hikozaru defeats Yukikaburi, after which Suzuna sends out Yukinooh.
Timecode: 13:16 Title: アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
||
15:00 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Movie 6 BGM - Mukuhawk is hit by Yukinooh's Ice Punch and is defeated, after which Satoshi uses Hayashigame. | ||
16:39 |
1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! |
Language/Country:
Japan
Yukinoo's Blizzard overcomes Hikozaru's Flamethrower.
Timecode: 16:39 Title: 1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! |
||
17:38 |
Movie 9 BGM - オニドリル~キャプチャオン~ B
Japanese (TL): Onidrill ~Capture on~ B
|
Language/Country:
Japan
Movie 9 BGM - Hikozaru begins "iceboarding".
Timecode: 17:38 Title: Movie 9 BGM - オニドリル~キャプチャオン~ B
Japanese (TL): Onidrill ~Capture on~ B
|
||
19:01 | Movie 6 BGM - Completely Engulfed | Movie 6 BGM - Yukinooh tries to stop Hikozaru. | ||
19:29 |
その少年、サトシ(アバン2)
Japanese (Romanized): Sono Shounen, Satoshi (Avant 2)
Japanese (TL): The Boy, Satoshi (Avant 2) |
Language/Country:
Japan
Movie 10 BGM - Satoshi defeats Suzana.
Timecode: 19:29 Title: その少年、サトシ(アバン2)
Japanese (Romanized): Sono Shounen, Satoshi (Avant 2)
Japanese (TL): The Boy, Satoshi (Avant 2) |
||
20:22 |
活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
Language/Country:
Japan
Skutank gets in the cabin where Rocket Gang is hiding.
Timecode: 20:22 Title: 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
||
20:53 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang runs away from the cabin. Satoshi is then awarded the Glacier Badge by Suzuna.
Timecode: 20:53 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
21:59 |
もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (TL): Get fired up, jagged-eared Pichu! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (TL): Get fired up, jagged-eared Pichu! |
||
23:20 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Sihorn.
Timecode: 23:20 Title: 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
||
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Language/Country:
Japan
Diamond & Pearl Episode 128 preview
Timecode: 24:15 Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
||
24:44 |
ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (TL): High Touch! (Instrumental Version)
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:44 Title: ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (TL): High Touch! (Instrumental Version)
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:25 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English opening | ||
01:12 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
United States
The gym battle is about to begin.
Timecode: 01:12 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
02:19 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team rocket's plan to steal pokemon.
Timecode: 02:19 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
03:16 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
United States
Candice starts with Sneasal
Timecode: 03:16 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
03:47 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
United States
The battle begins
Timecode: 03:47 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
04:48 |
Movie 3 BGM - 戦闘!ライバル 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Rival 2000
Japanese (TL): Battle! Rival 2000 |
Language/Country:
United States
Grotle uses Rock Climb.(Music begins 15 seconds in)
Timecode: 04:48 Title: Movie 3 BGM - 戦闘!ライバル 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Rival 2000
Japanese (TL): Battle! Rival 2000 |
||
08:50 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
09:21 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
United States
Snover vs Gliscor
Timecode: 09:21 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
12:00 |
アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
Language/Country:
United States
Chimchar quickly spots Snover and blasts it with Flamethrower.
Timecode: 12:00 Title: アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
||
18:14 |
その少年、サトシ(アバン2)
Japanese (Romanized): Sono Shounen, Satoshi (Avant 2)
Japanese (TL): The Boy, Satoshi (Avant 2) |
Language/Country:
United States
Ash wins.
Timecode: 18:14 Title: その少年、サトシ(アバン2)
Japanese (Romanized): Sono Shounen, Satoshi (Avant 2)
Japanese (TL): The Boy, Satoshi (Avant 2) |
||
20:39 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English ending |