Song Details
Title ピカピカまっさいチュウ
Artist ポケモンキッズ&オーキド博士(石塚運昇)+ピカチュウ(大谷育江) (Pokémon Kids & Okido-hakase (Unshō Ishizuka) + Pikachu (Ikue Ōtani)
Language Japanese
Song Translation Countries Japanese (Romanized) Japanese (Trans)
CD Availability
Lyrics まるで 映画の主役のよう
夏の君たち ピカピカ まぶしくて
イチ・ニ・サン・シー
ニイ・ニ・タノ・シー 
サン・ニ・ウレ・シー
ピカピカ・マブ・シー 
ただいま! なつやすみ! まっさいチュウ!

サンタクロース 来ないけど
お年玉 もらえっこないけれど
お雛様 おしいれだけど
鯉のぼり 泳いでないけれど
でも!!
なつやすみは 地球で一番のイベントなんだ
太陽が子供たちに ピカピカの魔法をかけるのさ

君がいつかひらく 心のアルバムに
今年の夏の輝きを セーブしておこう
ピカピカの まっさいチュウ!

みんなで お願いしてみよう 夏の太陽に
“ピカピカ魔法を 解かないで いつまでも”

宿題いっぱい あるけれど
虫刺され ボリボリかゆいけど
泥んこ遊び 怒られるけど
時々おなかを こわすけれど
でも!!
なつやすみは 夢中で冒険の毎日なんだ
子供たちがあちこちを 宝島に変えてしまうのさ

君がいつか出会う 未来の子供たちに
今年の夏の物語 聞かせてあげよう
ピカピカの まっさいチュウ!

なつやすみを 発明した 昔のだれかさん
あなたに “ポケモンノーベル賞” あげたいんだ

みんなで お願いしてみよう 夏の太陽に
“ピカピカ魔法を 解かないで いつまでも”
Song Translations
Japanese (Romanized)
Marude eiga no shuyaku no you
Natsu no kimi-tachi pika-pika mabushikute
Ichi ni san shii
Nii ni tano shii
San ni ure shii
Pika-pika mabu shii
Tadaima! Natsuyasumi! Massai chuu!

Santa Kuroosu konai kedo
Otoshidama moraekkonai keredo
Ohina-sama oshiire da kedo
Koinobori oyoide 'nai keredo
Demo!!
Natsuyasumi wa chikyuu de ichiban no ibento na n'da
Taiyou ga kodomo-tachi ni pika-pika no mahou wo kakeru no sa

Kimi ga itsu ka hiraku kokoro no arubamu ni
Kotoshi no natsu no kagayaki wo seebu shite okou
Pika-pika no massai chuu!

Minna de o-negai shite miyou Natsu no taiyou ni
"Pika-pika mahou wo tokanaide itsu made mo"

Shukudai ippai aru kedo
Mushisasare pori-pori kayui kedo
Doronko asobi okorareru kedo
Tokidoki onaka wo kowasu keredo
Demo!!
Natsuyasumi wa muchuu de bouken no mainichi na n'da
Kodomo-tachi ga achikochi wo takarajima ni kaete shimau no sa

Kimi ga itsu ka deau mirai no kodomo-tachi ni
Kotoshi no natsu no monogatari kikasete ageyou
Pika-pika no massai chuu!

Natsuyasumi wo hatsumei shita mukashi no dare ka san
Anata ni "Pokémon Nooberu-Shou" agetai n'da

Minna de o-negai shite miyou Natsu no taiyou ni
"Pika-pika mahou wo tokanaide itsu made mo"
Japanese (Trans)
Just like a movie protagonist
Your summerly selves are glittering and sparkling
One, Two, Three, Four
Two, Too, There, Fore
Three, Two, There'll, Form
Sparkling, Free Form
It's finally here! Summer vacation! All around us!

Santa Claus might not be coming
We might not be getting New Year's Gifts
Our Hina dolls might be packed down
The carp streamers might not be swimming
But!!
Summer Vacation is definitely the greatest event in the world
The sun casts a sparkling magic on us kids