Game Details:

Developer: Game Freak
Publisher: Nintendo / The Pokémon Company
Platform: Nintendo 3DS
Release Date(s): October 12th, 2013 (JPN), October 12th, 2013 (USA), October 12th, 2013 (EUR)
Mode(s): Single Player, Multiplayer
Rating(s): CERO: A (JPN), PEGI: 3+ (EUR), ESRB: E (USA)
Controller(s): Nintendo 3DS
Extra Contents: X and Y Main Page, Pokémon Bank / Poké Transporter, Mega Evolution, Super Training, Player Search System (PSS), Holo Caster, Nintendo Network, Berries, Ribbons, Patches, Rating Battles
Pokémon Global Link: Poké Miles Store,Balloon Popping, Graffiti Eraser, Mine Cart Adventure, Poké Doll Grabber, Medals, Online Tournaments

Holo Caster (ホロキャスター)

The Holo Caster (ホロキャスター) is a device in Pokémon X and Y that allows players to receive and view hologram clips at any time as well as allow players to chat with others or the professor. It is an option that is part of the Player Search System (PSS).

Players get reports about the people they have passed by while traveling around in the real world through the Nintendo 3DS feature StreetPass on their Holo Caster.

From time to time, news bulletins and information on upcoming competitions will also be sent to players. A list of those news bulletins from around the world is available below. StreetPass can get the latest information over the Internet even when players are using the game or the system is in Sleep Mode.

Table of Contents

• Japanese Holo Caster News Bulletins
• American Holo Caster News Bulletins
• European Holo Caster News Bulletins

Japanese Holo Caster News Bulletins

Title	Text	Image
たんじょう月は ポケモンセンターへ！ (Go to the Pokémon Center the Month of your Birthday!)	ぜんこくの ポケモンセンターから うれしい おしらせです おたんじょうびの つきに ポケモンセンターへ いくと とっても うれしい プレゼントが もらえます 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』を もって あそびに いくと ピカチュウを はじめ イーブイと その しんかけいの ポケモンたち あわせて 10しゅるいの ポケモンから すきなポケモンを 1ぴき プレゼント！ こんかい もらえる ポケモンは とくべつなわざ おいわい を おぼえているので ポケモンたち からも おいわいを してもらって くださいね！ 1ねんに 1かいの とくべつなひを スタッフの みんなが こころを こめて おいわいして くれますので ぜひ あそびに いってみて ください ポケモンオフィシャルショップ ポケモンセンターに ついての くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトで チェックして ください (A joyous notice from the Pokémon Centers all across the nation. If you go to a Pokémon Center on the month of your birthday, you will receive an amazing present. If you bring "Pocket Monsters X/Y" with you, we will give you your favorite out of a total of 10 Pokémon: Pikachu, Eievui and all its evolved forms! The Pokémon you receive will know the special move Celebrate, so that the Pokémon can celebrate you as well! The staff really wants to celebrate this special day that only comes once a year, so try your best to drop by, okay? For further information on the official Pokémon store, the Pokémon Center, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンセンター Oパワーはいしん！ (Pokémon Center O-Power Distribution!)	ぜんこくの ポケモンセンターから うれしい おしらせです ただいま ポケモンセンターでは 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』の ぼうけんに とても やくだつ Oパワーを はいしん しています 2013ねん11がつちゅうじゅんまで はいしんされている Oパワーは HPかいふくパワー Lv. 2 PPかいふくパワー Lv. 2 おこづかいパワー Lv. 2 の3つです ぼうけんを はじめた ばかりの トレーナーの みなさんに とって とっても こころづよい ものばかり ぜひ うけとって ぼうけんを ゆうりに すすめましょう ポケモンセンター についての くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトで チェックして ください (A joyous notice from the Pokémon Centers all across the nation. Right now, the Pokémon Centers are distributing O-Powers that will greatly help your in your "Pocket Monsters X/Y" adventure. The three O-Powers that are being distributed until mid-November 2013 are: HP Restoring Power Lv. 2 PP Restoring Power Lv. 2 Prize Money Power Lv. 2 There will be very helpful for Trainers who are just starting your journey, so make sure to receive these to make your adventure easier. For further information on the Pokémon Center, please check the official Pocket Monsters website.)
さいそくクリアガイド はつばい！ (Quick Completion Guide Goes on Sale!)	『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』の こうりゃくぼんの ごあんないです 2013ねん10がつ17にちに 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ さいそくクリアガイド』 が はつばい されます みやすく わかりやすく まよえる ポケモントレーナーの ぼうけんを でんどういりまで バッチリ&がっつり サポートして くれるそうですのね たのもしいですね！ くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトで チェックして ください (Information on the Pocket Monsters X/Y walkthroughs: The "Pocket Monsters X/Y Quick Completion Guide" will go on sale October 17th 2013. This is a reliable guide that will throughly guide lost Pokémon Trainers on their journey all the way to the Hall of Fame in a simple and easy-to-understand manner! For further information , please check the official Pocket Monsters website.)
とくべつな アチャモを プレゼント！ (We're Giving Away a Special Achamo!)	せかいじゅうの ポケモントレーナーの みなさんに ビッグな おしらせです！ 2014ねん1がつ15にちまでの きかんげんていで メガシンカを するために ひつような メガストーン バシャーモナイト を もっている アチャモが プレゼント されています インターネットに せつぞく すれば かんたんに うけとる ことが できるので このきかいに アチャモを うけとって バシャーモへ しんかさせて メガストーンで メガシンカを たいけん してみては いかがでしょうか プレゼントに ついて くわしい うけとりほうほうや わからないことが ありましたら ポケットモンスターオフィシャルサイトで チェックして ください (Big news for all Pokémon Trainers around the world! For a limited time, until January 15th 2014, we're giving away an Achamo that holds the Mega Stone Burshamonite, which is required to Mega Evolve it. It can easily be received by connecting to the Internet, so why not try evolving this Achamo into a Burshamo and use the Mega Stone to experience its Mega Evolution first-hand? For information on the giveway, detailed instructions on how to download it, and answers to any other questions you may have, please check the official Pocket Monsters website.)
「ポケモンりゅうおうせん」かいさい！ (We Will Hold a "Pokémon Dragon King Match"!)	にほんで さいきょうの しょうがくせい ポケモントレーナーを けっていする ポケモンバトルの たいかい 「ポケモンりゅうおうせん」 が 2014ねんに かいさい されることが あきらかに なりました 「りゅうおう」は しょうぎの せかいで つかわれている しょうごうです その「りゅうおう」 を きめる たいかい 「りゅうおうせん」 は かずある しょうぎの たいかいの うち さいこうほうの ものと されています ポケモンバトルと しょうぎとは せんりゃくせいの たかさが きょうつう していることなどから おなじ なまえの たいかいが かいさい されることと なりました くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトで チェックして ください (In 2014, we will be holding a Pokémon battle tournament titled the "Pokémon Dragon King Match" to determine the strongest grade schooler Pokémon Trainer in Japan. "Dragon King" is a title used in the world of shogi. The "Dragon King Match" tournament used to determine the "Dragon King" is the most prestigious of all shogi tournaments. Since the level of strategy employed in Pokémon battles is the same as in shogi, we've decided to hold a tournament of the same name. For further information , please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモングローバルリンク オーペン！ (The Pokémon Global Link Opens!)	『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』ばんの ポケモングローバルリンク オーペンの おしらせです ポケモングローバルリンクに ゲームシンクIDコードを とうろく しておくと ゲームで レーティングバトルに さんかして せかいじゅうの トレーナーと ポケモンバトルを たのしめたり ゲームシンクして より おとくに ポケマイルポイントを どうぐと ひきかえることが できます サイトでは GTSで こうかんした ポケモンが かくにん できるなど ゲームと れんどうした じょうほうが もりだくさん となっています くわしい ないように ついては ポケモングローバルリンクを チェックして ください (We are hereby informing you that the "Pocket Monster X/Y" version of the Pokémon Global Link has opened. With the Pokémon Global Link, you can participate in Rating Battles and enjoy Pokémon Battles with Trainers from all over the world in the games you register with a Game Sync ID. You can also use Game Sync to redeem your PokéMile Points for items. Further, you can use the website to view lots of information uploaded from your game, like details on the Pokémon you've traded via the GTS. For further details, please check the Pokémon Global Link.)
かんぜんこうりゃくガイド はつばい！ (Complete Walkthrough Goes on Sale!)	『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』の こうりゃくぼんの ごあんないです 2013ねん11がつ9にちに 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ こうしきガイドブック かんぜんストーリーこうりゃくガイド』 が はつばい されます ぼうけんの さいしょから でんどういり したあとの ストーリーまで バッチリと サポートして いますので どなたにも オススメの 1さつです 12がつには カロスちほうの ポケモンに ついて まとめた ずかんかんせいガイドが はつばい されますので こちらも まちどおしい ですね くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (Information on the Pocket Monsters X/Y walkthroughs: The "Official Guidebook to Pocket Monsters X/Y: Complete Story Walkthrough" will be released November 9th 2013. This book perfectly covers the story all the way from the beginning of the adventure to beyond the Hall of Fame, and is truly recommended for everyone. Also, look forward to the Complete Zukan Guide containing information on all the Pokémon in the Kalos region, which will be released this December. For further information , please check the official Pocket Monsters website.)
サウンドトラックCD はつばい！ (The Soundtrack CD Goes on Sale!)	『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』の サウンドトラックCDの ごあんないです 2013ねん11がつ13にちに 『ニンテンドー3DS ポケモン Ｘ・Ｙ スーパーミュージックコレクション』が はつばい されます ゲームを あそんでいるときに ながれる はくりょくの がっきょくが たくさん しゅうろく されています また ボーナストラックとして アニメ『ポケットモンスター ジ・オリジン』や ゲーム『ポケットモンスター 赤・緑』で つかわれた がっきょくの いちぶが しゅうろく されます さらに ここでしか みることが できない 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』の がっきょくかいせつや かいはつしりょうが ブックレットとして ついてきます くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (Information of the "Pocket Monsters X/Y" soundtrack CD: The "Nintendo 3DS Pocket Monsters X/Y Super Music Collection" will be released November 13th 2013. It collects a lot of the powerful music that plays as you go through the game. In addition, it also includes some music from the anime "Pocket Monsters the Origin" and the game "Pocket Monsters Red/Green" as bonus tracks. It also comes with a booklet containing commentary and composition documentation on the "Pocket Monsters X/Y" music exclusively made for this release. For further information , please check the official Pocket Monsters website.)
シリアルで ガブリアス プレゼント！ (A Gablias Will Be Given Out Through Serial Codes!)	2013ねん11がつ15にち はつばいの げっかんコロコロコミック 12がつごうに ガブリアスが もらえる シリアルコードが ついています ドラゴンタイプ さいきょうクラスの わざ りゅうせいぐんを おぼえているだけでなく ドラゴンタイプの わざの いりょくが あがる りゅうのキバを もっている とても めずらしい ガブリアス です 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』で ガブリアスナイトを みつければ メガガブリアスに メガシンカ させられるので さらなる かつやくが きたいできます シリアルコードを つかった ポケモンの うけとりかたに ついては ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The December issue of Monthly Corocoro Comic, on sale November 15th 2013, comes with a serial code for obtaining a Gablias. This is a very rare Gablias that not only knows the ultimate-class Dragon type move Draco Meteor, but also holds a Dragon Fang, which increases the power of Dragon type moves. If you find the Gabliasnite in "Pocket Monsters X/Y", you can also Mega Evolve it into Mega Gablias, and use it to even greater effect. For details on how to use serial codes to receive Pokémon, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモン 竜王戦 さんかしゃ ぼしゅう (Now Taking Entrant Applications for the Pokémon Dragon King Match)	にほんで さいきょうの しょうがくせい ポケモントレーナーを けっていする 「ポケモンりゅうおうせん」 の さんかしゃを ぼしゅう しています とうきょう なごやの 2かいじょうは 2013ねん 12がつ26にち 17じ まで さっぽろ せんだい おおさか ふくおかは 2014ねん 1がつ14にち 17じ まで それぞれ おうぼの しめきりが ちがいます さんかする かいじょうを かくにんのうえ おうぼして ください かいさいにっていなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (We are now taking entrant applications for the "Pokémon Dragon King Match", which will determine the greatest grade schooler Pokémon Trainer in Japan. Application deadlines vary by city. Applications for Tokyo and Nagoya need to be in by 5 PM, December 26th 2013. Applications for Sapporo, Sendai, Osaka and Fukuoka need to be in by 5 PM, January 14th 2014. Please make sure to verify which venue you are applying for in advance. For further information on application dates etc., please check the official Pocket Monsters website.)
カロスずかんかんせいガイド はつばい (The Kalos Zukan Completion Guide Goes on Sale)	『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』の こうりゃくぼんの ごあんないです 2013ねん12がつ6にちに 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ こうしきガイドブック かんぜんカロスずかんかんせいガイド』が はつばい されます カロスちほうに でてくる ポケモンと メガシンカした ポケモンたちの こうしきイラストが のっており ポケモンごとの つよさや おぼえられる わざも しらべられるので べんりですね ずかんの かんせいを めざす トレーナーに オススメの 1さつ です くわしい ないように ついては ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (Information on the Pocket Monsters X/Y walkthroughs: The "Official Guidebook to Pocket Monsters X/Y: Complete Kalos Zukan Completion Guide" will be released December 6th 2013. This is handy guide that contains official artwork of Pokémon that appear in the Kaos Region, as well as all Mega Evolutions, in addition to a runthrough of their strengths and the moves they can learn. It is highly recommended for Trainers who aim to complete the Zukan. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンセンタートウキョーベイ (The Pokémon Center Tokyo-Bay)	ぜんこくで 8つめの おみせとなる ポケモンセンタートウキョーベイが ちばけん ふなばしし に オーペン しました オーペンを きねんして 2014ねん1がつ26にち まで とくべつな わざ ハッピータイムを おぼえている マーイーカを プレゼント しています ちかくに おたちよりの さいには あたらしい ポケモンセンターを のぞいてみては いかがでしょうか くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The Pokémon Center Tokyo-Bay will open in Funabashi, Chiba, as the 8th such store in the country. Events commemorating this opening will be held until January 26th, 2014. A Maaiika that knows the special move Happy Hour will be given out. If you are in the area, why not check out this new Pokémon Center? For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
とくべつな アチャモを プレゼント！ (We're Giving Away a Special Achamo!)	せかいじゅうの ポケモントレーナーの みなさんに ビッグな おしらせです！ 2014ねん1がつ15にちまでの きかんげんていで メガシンカを するために ひつような メガストーン 「バシャーモナイト」 を もっている アチャモを プレゼント しています！ インターネットに せつぞく すれば かんたんに うけとることが できるので このきかいに アチャモを うけとって バシャーモへ しんかさせて メガストーンで メガシンカを たいけん してみてください！ プレゼントに ついて くわしい うけとりほうほうや わからないことが ありましたら ポケットモンスターオフィシャルサイトで ごあんないして いますので チェックして くださいね！ ニュースは わたくし パキラが おつたえしました (Big news for all Pokémon Trainers around the world! For a limited time, until January 15th 2014, we're giving away an Achamo that holds the Mega Stone "Burshamonite", which is required to Mega Evolve it. It can easily be received by connecting to the Internet, so why not try evolving this Achamo into a Burshamo and use the Mega Stone to experience its Mega Evolution first-hand? For information on the giveway, detailed instructions on how to download it, and answers to any other questions you may have, please check the official Pocket Monsters website for guidelines. This news bulletin was brought to you by Pachira.)
ソーナンスが ぬけだしソーナンス！ (Sonansu Snuck Out, That's Right!)	ポケモントレッタから ソーナンスを ぬきだして 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』に おくる なぞの マシン ポケモンヌケッタが かいはつ されました 2013ねん12がつ15にち から 2014ねん2がつ9にち までに かいさい される ポケモンカードゲーム バトルフェスタ および じせだいワールドホビーフェアの かいじょうに ポケモンヌケッタが せっちされます ソーナンスの トレッタを てにいれたら たいけん してみては いかがでしょうか (Sonansu sneaks out of its Pokémon Tretta. We have created a mysterious machine named the Pokémon Nuketta, which connects to "Pocket Monsters X/Y". It will be available between December 15th 2013 and February 9th 2014. Pokémon Nuketta can be found at the Pokémon Card Game Battle Festa and the Next Generation World Hobby Fair. If you have a Sonansu Tretta, why not give it a try?
ジャンプフェスタに しゅってん There Will be a Stand on the Jump Festa)	2013ねん 12がつ21にちと 22にちに まくはりメッセこくさいてんじじょうで かいさい される ジャンプフェスタに ポケモンの しゅってんが けっていしました 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』のソフトと ニンテンドー3DSを もっていくと どうぐ じゃくてんほけんが もらえたり とくべつな Oパワーを うけとれます どうじに バトルイベントも かいさい され そこで かちぬけと ちゅうせんで ゆうめいじんと バトル できます くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (We have decided to have a Pokémon stand at the Jump Festa, which will be held at Makuhari Messe International Convention Complex December 21st and 22nd 2013. If you bring a "Pocket Monsters X/Y" game and a Nintendo 3DS, you can receive the item Weakness Policy, as well as special O-Powers. We will also hold battle events, where we winners will be eligible for a lottery where the winner gets to battle a celebrity. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
クリスマスこうかんかい かいさい (We Will Hold a Christmas Trade Meet)	2013ねん 12がつ21にち から 26にち までの あいだ ぜんこくの ポケモンセンターと トイザらスの いちぶの おみせで ポケモンこうかんかいが かいさい されます じぶんの ポケモン 1ぴきと ゲンガー か ハッサム の どちらかを こうかん してもらえます また もらえる けいけんちが ふえる どうぐ しあわせタマゴを うけとれる シリアルコードも はいふ されます おみせなどの くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (We will hold a Pokémon trade meet at all Pokémon Centers and select Toys'R'Us stores from December 21st to December 26th, 2013. You will be able to trade one of your own Pokémon for a Gangar or a Hassam. Serial codes that let you receive the item Lucky Egg, which increases the amount of Experience Points you get, will also be distributed. For further information on stores etc., please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンバンク サービスかいし (The Pokémon Bank Service Starts Up)	2013ねん 12がつ25にちに 3DSダウンロードソフト『ポケモンバンク』の サービスが かいしされます ニンテンドーeショップより 『ポケモンバンク』を ダウンロードすると インターネットじょうの ボックスに さいだい 3000びきの ポケモンを あずけておくことが できます また ついかで ダウンロードできる 『ポケムーバー』を つかうと 『ポケットモンスターブラック・ホワイト・ブラック2・ホワイト2』から 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』に ポケモンを つれてくることが できます くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The 3DS Download Title "Pokémon Bank"'s service will start up December 25th, 2013. By downloading "Pokémon Bank" from the Nintendo e-shop, you can store up to 3000 Pokémon in boxes on the Internet. You can also use the downloadable "PokéMover" to transfer Pokémon from "Pocket Monsters Black/White/Black 2/White 2" to "Pocket Monsters X/Y". For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
マーイーカを ぜんこくで プレゼント (Maaiika Will Be Given Out Nation-Wide)	ポケモンセンタートウキョーベイの オーペンを きねんして プレゼントしている とくべつな わざ ハッピータイムを おぼえている マーイーカを 2013ねん 12がつ26にち から 2014ねん 1がつ26にち まで そのほかの ぜんこくの ポケモンセンターでも プレゼント することが けっていしました まだ うけとっていない かたは おちかくの ポケモンセンターで おうけとり いただけます くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (We have decided that the Maaiika that knows the special move Happy Hour, which was given out to commemorate the opening of the Pokémon Center Tokyo-Bay, will also be given out at all other Pokémon Centers across the nation between December 26th 2013 and January 26th 2014. Those of you who have not received this Pokémon yet can now get it at your local Pokémon Center. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
アチャモ プレゼントきげん せまる！ (The Achamo Giveaway is Ending Soon!)	メガストーン バシャーモナイトを もった アチャモの プレゼントきげんが せまって います プレゼントは 2014ねん 1がつ15にち まで です タイトルメニューの 「ふしぎな おくりもの」の 「インターネットで うけとる」から うけとって メガバシャーモへの メガシンカを たいけん してみてください くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The cutoff date for the giveaway of the Achamo that holds the Mega Stone Burshamonite is rapidly approaching. This giveaway will only last until January 15th, 2014. Receive it by going to the title menu, then choosing "Mystery Gift" and "Receive via the Internet" Make sure to personally experience the Mega Evolution into Mega Burshamo. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモン 竜王戦 せまる！ (The application deadline for the Pokémon Dragon King Match is approaching!)	にほんで さいきょうの しょうがくせい ポケモントレーナーを けっていする 「ポケモンりゅうおうせん」の おうぼ しめきりが せまっています さっぽろ せんだい おおさか ふくおかの 4かいじょうでは 2014ねん 1がつ14にち17じ まで おうぼを うけつけています さんかきぼうの かたは わすれずに おうぼして ください なお とうきょう なごやの 2かいじょうは ぼしゅうを しめきりました くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The deadline for entrant applications for the "Pokémon Dragon King Match", which will determine the greatest grade schooler Pokémon Trainer in Japan, is rapidly approaching. Applications for Sapporo, Sendai, Osaka and Fukuoka need to be in by 5PM, January 14th 2014. Those of you who wish to participate, please don't forget to send in your applications. Applications for Tokyo and Nagoya are now closed. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
レーティングバトル シーズン2かいし (Rating Battles Season 2 Starts)	インターネットで せかいじゅうの トレーナーと さまざまな ルールで バトルを たのしめる レーティングバトルの シーズン2が スタートしました ポケモンバンクの サービスかいしに ともない カロスちほうに いなかった ポケモンたちも 『ポケットモンスター ブラック・ホワイト・ブラック2・ホワイト2』から やってきます まだ レーティングバトルを たいけん していない かたは あたらしい シーズンが はじまる この きかいに さんかしてみては いかがでしょうか くわしい じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして ください (We have now started the second season of the Rating Battles, with which you can enjoy battles utilizing several different sets of rules with Trainers all over the world via the internet. Since this concurs with the launch of Pokémon Bank, you can now also bring over Pokémon that can't be found in the Kalos region from "Pocket Monsters Black/White/Black 2/White 2". Those of you who haven't participated in the Rating Battles yet, why don't you grab the opportunity now that the new season is starting and try it out? For further information, please check the Pokémon Global Link.)
きょうりょくな Oパワーを はいしん (Potent O-Powers Will be Given Out)	じせだいワールドホビーフェアの かいじょうで きょうりょくな Oパワーが はいしん されることが きまりました けいけんちパワーMAX おこづかいパワーMAX ほかくパワーMAX やすうりパワーMAX の 4しゅるいが はいしん されます 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』の ぼうけんに やくだてて ください じせだいワールドホビーフェアは 2014ねん1がつ19にちの なごやを はじめ 2014ねん2がつ9にちの おおさかまで ぜんこく 4かいじょうで かいさいされます くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (We have decided to give out potent O-powers at the Next Generation World Hobby Fair venues. The four powers that will be given out are Exp. Point Power MAX, Prize Money Power MAX, Capture Power MAX and Bargain Power MAX. Please make use of these powers in your "Pocket Monsters X/Y" adventure. The Next Generation World Hobby Fair will be held at four different venues throughout the country, starting in Nagoya January 19th, 2014, and ending in Osaka February 9th 2014. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンセンターで シールプレゼント (Sticker Giveaways at the Pokémon Center)	ぜんこくの ポケモンセンターでは 2014ねん 1がつ11にち から 2014ねん 2がつ23にち まで ホロキャスターの キャラクターが かかれた とくせいの シールを プレゼント しています これは キャラクターの なまえが けってい したことを きねんしたもので どんな なまえかは シールを みての おたのしみ です とくせいの シールを もらうには ポケモンセンターの スタッフに この ホログラムメールを みせてください なお シールの かずには かぎりが ありますので ゲットしたい かたは なるべく はやめに ポケモンセンターへ おたちより ください ポケモンセンターの おといあわせさきは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (We will be giving out special stickers featuring the Holo Caster character at all Pokémon Centers in the country from January 11th, 2014 to February 23rd, 2014. This giveaway is being done to commemorate that this character now has a name. You'll learn what this name is when you look at the sticker. To receive this special sticker, show this Hologram Mail to a Pokémon Center staff member. Note that the stickers are limited, so if you want one, you should go to a Pokémon Center as fast as possible. If you have any further questions regarding the Pokémon Center, please check the official Pocket Monsters website.)
PGLに アトラクションが オーペン (Attractions open at the PGL)	ポケモングローバルリンクの ポケマイルクラブに バルーンポッピングという アトラクションが オーペンしました アトラクションは ポケマイルポイントを つかって ちょうせん できます バルーンポッピングでは ポケモンの しんかに ひつような どうぐなどを てにいれることが できます なお 2014ねん 3がつ3にち までに ポケマイルクラブへ いくと ゲームないの ブティックで ようふくなどを はんがくで かえる バーゲンチケットを プレゼントしています くわしい じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして ください (An Attraction called Balloon Popping has opened at the Pokémon Global Link's PokéMile Club. Attractions can be played by using PokéMile Points. In Balloon Popping, you can obtain items needed to evolve Pokémon, as well as other things. Also, if you visit the PokéMile Club before March 3rd 2014, you will receive a Bargain Coupon , which can be turned in at an in-game boutique to purchase clothes and similar items at half price. For further information, please check the Pokémon Global Link.)
えいがの ポケモンとうひょう (Movie Pokémon Poll)	2014ねん7がつ19にち こうかいの ポケモンえいがに とうじょうする 4ひきの まぼろしの ポケモン ジラーチ マナフィ ダークライ ビクティニ の なかから すきな ポケモン 1ぴきを えらぶ にんきとうひょうが おこなわれます 1いに なった ポケモンは えいがの とくべつまえうりけんで てにいれられるように なります コロコロコミック 2がつごう ポケモナニメの データほうそう ぜんこくの ポケモンセンター じせだいワールドホビーフェアの ポケモンブース ポケモンえいがこうしきサイトで 2014ねん 2がつ10にち まで とうひょう できます くわしい じょうほうは ポケモンえいがこうしきサイトを チェックして ください (We are holding a popularity poll where you get to choose your favorite among the four mythical Pokémon that appear in the Pokémon movie that premieres July 19th 2014: Jirachi, Manaphy, Darkrai and Victini. The Pokémon that wins will be available via the special pre-order movie ticket. You can vote until February 10th 2014 through Corocoro Comic, through the Pokémon Anime Data Broadcast, at all Pokémon Centers throughout Japan, at the Pokémon Booth at the Next Generation World Hobby Fair and at the official Pokémon Movie website. For further information, please check the official Pokémon Movie website.)
ゲンガーと ハッサムを プレゼント (We are giving away Gangar and Hassam)	ぜんこくの ポケモンセンターで 2014ねん 2がつ1にち から 2014ねん 2がつ28にち まで だいにんきの ゲンガーと ハッサムを プレゼント することが きまりました どちらも メガストーンを もたせれば メガシンカする ポケモン ですので たのもしい みかたに なってくれます くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (We have decided to give out the popular Gangar and Hassam at all Pokémon Centers in the period between February 1st 2014 and February 28th 2014. These are both Pokémon that can mega evolve if they hold a Mega Stone, so they are certain to become reliable allies to you. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
せかいたいかい かいさいけってい！ (Details on the World Tournament have been decided!)	ポケモンの ゲームと カードゲームの せかいいちを きめる たいかい ポケモンワールドチャンピオンシップスが 2014ねんは 8がつに アメリカの ワシントンD.C.で かいさい されます にほんでも はるから よせんが おこなわれる よていです くわしい じょうほうが はいりしだい あらためて おつたえします (In 2014, the Pokémon World Championships tournament to decide the world's best at the Pokémon video games and card game will be held in August in Washington D.C., America. The Japanese qualification matches are estimated to take place in spring. Another announcement will be made when further information is available.)
ポケモンバンク はいしんさいかい (Pokémon Bank Availability Resumes)	インターネットじょうの ボックスに さいだい 3000びきの ポケモンを あずけておくことが できる 3DSダウンロードソフト『ポケモンバンク』の はいしんが ニンテンドーeショップにて さいかい されました むりょうりようけんの ダウンロードきかんも 2014ねん 2がつ21にち まで えんちょう されて いますので まだ ごりように なっていない かたは このきかいに ダウンロードしてみては いかがでしょうか くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The 3DS Download Application "Pokémon Bank", which lets you store up to 3000 Pokémon in boxes on the Internet, is now once again available via the Nintendo e-shop. Since we've also extended the download period for the free use certificate until February 21st 2014, why not take this opportunity to download it if you have yet to give it a try? For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンバトルトローゼ はつばい！ (Pokémon Battle Trozei Announced!)	ポケモンの あたらしい ゲームソフトの はつばいの おしらせです たくさん ならんだ ポケモンたちを タテか ヨコに そろえて けしていく アクションパズルゲーム ニンテンドー3DSダbr /br /br /br /ウンロードソフト 『ポケモンバトルトローゼ』の はいしんが 2014ねん 3がつ12にち から ニンテンドーeショップで はじまります これまでに とうじょうした 718しゅるいの ポケモンが とうじょう します くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (This is a notice about the release of a new Pokémon game. It's an action puzzle game where you make the many lined-up Pokémon disappear by arranging them either vertically or horizontally. This downloadable 3DS title, "Pokémon Battle Trozei", will be available on the Nintendo e-shop starting March 12th 2014. All 718 currently known Pokémon will be in the game. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
まぼろしのポケモン はっけんされる！ (A Mythical Pokémon has been Discovered!)	きんきゅうニュース です まぼろしの ポケモン とされる ディアンシーの もくげきじょうほうが よせられました すがたが はっきり しませんが さつえいされた がぞうを おとどけします ディアンシーは いわ フェアリー タイプの ほうせきの ように うつくしい ポケモンで ダイヤを うみだして こうげきや みをまもる ことに つかうと いわれて いますが まだ だれも ほかくに せいこうして いないため くわしいことは かわっていません せかいじゅうの だいふごうも ちゅうもくする この ポケモンが つかまえられる ひは くるのでしょうか (Breaking news! We have received eyewitness reports that Diancie, a Pokémon considered to be mythical, has been sighted. It was caught on this picture, though unfortunately it is a bit hard to make out. Diancie is a Rock/Fairy type Pokémon that is as beautiful as a jewel, and which is said to create diamonds to both attack and to protect itself. However, since no one has captured one yet, we don't have any detailed information on it. Rich people all over the world are waiting with great interest for the day when it can finally be caught, too.)
ポケモンバンク はいしんちゅう (Pokémon Bank is now Available)	インタネットじょうの ボックスに さいだい 3000びきの ポケモンを あずけておくことが できる 3DSダウンロードソフト 『ポケモンバンク』が ニンテンドーeショップにて はいしんちゅう です また ついかで ダウンロードできる 『ポケムーバー』を つかうと 『ポケットモンスターブラック・ホワイト・ブラック2・ホワイト2』から 『ポケットモンスターX・Y』に ポケモンを つれてくることが できます くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The downloadable 3DS title "Pokémon Bank", with which you can store up to 3000 Pokémon in boxes on the Internet, is now available at the Nintendo e-shop. You can also use the downloadable "PokéMover" to transfer Pokémon from "Pocket Monsters Black/White/Black 2/White 2" to "Pocket Monsters X/Y". For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
レーティングバトル シーズン3かいし (Rating Battles Season 3 Starts)	インタネットで せかいじゅうの トレーナーと さあざまなルールで バトルを たのしめる レーティングバトルの シーズン3が スタートしました ポケモングローバルリンクにて シーズン2の さいしゅうけっかも はっぴょう されています また じょういの トレーナーが つかっていた ポケモンの ランキングなども かくにん できるように なりました くわしい じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして ください (We have now started the third season of the Rating Battles, with which you can enjoy battles utilizing several different sets of rules with Trainers all over the world via the internet. We have also announced the final results from Season 2 on the Pokémon Global Link. In addition, you can now also view a ranking of the Pokémon used by the top Trainers, among other things. For further information, please check the Pokémon Global Link.)
リザードナイトXかYが てにはいる！ (Obtain a Lizardonite X or Y)	2014ねん 3がつ15にちごろ はつばいの げっかんコロコロコミック 4がつごうに リザードナイトX または リザードナイトYを もっている リザードンが もらえる シリアルコードが ついています リザードンが メガシンカできる メガストーンは 2しゅるい あり 『ポケットモンスターX』には リザードナイトYを 『ポケットモンスターY』には リザードナイトXをもっている リザードンが プレゼント されます それぞれ ぼうけんを しているだけでは てにはいらない メガストーン です シリアルコードでの うけとりかたなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (A serial code for receiving a Lizardon holding a Lizardonite X or a Lizardonite Y will be included with the April issue of Monthly Corocoro Comic, on sale approx. March 15th 2014. There are two different Mega Stones that can be used to mega evolve Lizardon: You will be given a Lizardon holding a Lizardonite Y for "Pocket Monsters X", and one holding a Lizardonite X for "Pocket Monsters Y" This is the Mega Stone that can't be obtained by just normally playing through that adventure. For further information on how to obtain this serial code, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンバトルトローゼ はいしん中 (Pokémon Battle Trozei is now available)	たくさん ならんだ ポケモンたちを タテか ヨコに そろえて けしていく アクションパズルゲーム ニンテンドー3DSダウンロードソフト 『ポケモンバトルトローゼ』の はいしんが ニンテンドーeショップで はじまりました ちょっかんてきな そうさで カンタンに コンボを きめられるので あまりパズルゲームを プレイしないかたにも オススメの ゲームと なっています くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The downloadable Nintendo 3DS title "Pokémon Battle Trozei", an action puzzle game where you make the many lined-up Pokémon disappear by arranging them either vertically or horizontally, is now available via the Nintendo e-shop. Since the game's intuitive controls makes it easy to create combos, this game comes recommended even for those who haven't played puzzle games much. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモン竜王戦けっしょう ちゅうけい (The Pokémon Dragon King Match finals will be streamed)	にほんで さいきょうの しょうがくせい ポケモントレーナーを けっていする 「ポケモンりゅうおうせん』の けっしょうたいかいの しあいを 2014ねん 3がつ22にちに ニコニコなまほうそうで ちゅうけい します かいせつを ききながら つよいプレイヤーの たいせんを みることで ポケモンバトルに よりくわしく なれるでしょう ほうそうじかんなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The games from the finals of the "Pokémon Dragon King Match", the tournament which will determine the strongest grade schooler Pokémon Trainer in Japan, will be streamed live at Niconico Live March 22nd 2014. By watching matches between expert players while listening to the commentators, you will learn more about Pokémon battling. For further information on stream times, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
PGLジャパンカップ かいさい (The PGL Japan Cup will soon be held)	ポケモンのゲームと カードゲームの せかいチャンピオンを きめる ポケモンワールドチャンピオンシップス2014の ゲームの にほんだいひょう けっていに むけた インターネットよせんたいかい ポケモングローバルリンク ジャパンカップ2014が 2014ねん 5がつ2にち から 5にちに かけて おこなわれます ポケモングローバルリンクで エントリーして たいせんを おこない ランキングじょうに にゅうしょうすると にほんだいひょうけっていたいかい への しゅつじょうけんを かくとく できます さんかほうほうなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The Pokémon Global Link Japan Cup 2014, the preliminary Internet tournament that will decide the Japanese representatives in the video game portion of the Pokémon World Championships 2014, where the world champion of Pokémon video games and card games will be determined, will be held over 5 days starting May 2nd 2014. Register at the Pokémon Global Link, play matches, and win your way to the top of the ranking lists, and you will get invited to the Japanese Representative Playoff tournament. For further information on how to participate, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
まえうりけんで ダークライ もらえる (Obtain a Darkrai with the pre-order ticket)	ことしの ポケモネいがの とくべつまえうりけんで もらえる ポケモンが とうひょうの けっか ダークライに けっていしました 2014ねん 4がつ19にち から はんばいされる とくべつまえうりけんに 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』で ダークライを うけとれる プレゼントコードが ついています こない プレゼントされる ダークライは つうじょうでは おぼえられない わざ ゴーストダイブを おぼえており さらに つうじょうでは てにはいらない どうぐ ナゾのみを もっています くわしい じょうほうは ポケモンえいがこうしきサイトを チェックして ください (Poll results have determined that the Pokémon you can obtain with the pre-order ticket for this year's Pokémon movie will be Darkrai. A gift code with which you can receive Darkrai in "Pocket Monsters X/Y" comes attached to the special pre-order tickets, which will go on sale April 19th 2014. The Darkrai we're giving out this time knows the move Phantom Force, which it can't normally learn. It also holds the item Enigma Berry, which can't normally be obtained. For further information, please check the official Pokémon Movie website.)
ファミつうチャレンジ かいさい (Announcing the Famitsu Challenge)	2014ねん 4がつ18にち から 20にちに かけて インターネットたいかい ファミつうチャレンジが かいさいされます ポケモングローバルリンク ジャパンカップ2014と おなじルールで バトルが おこなわれるので うでだめしに さんかしてみては いかがでしょうか 2014ねん 4がつ10にち から 18にちの かいさいちょくぜんまで ポケモングローバルリンクで エントリーを うけつけます せんちゃくじゅん ですので さんかきぼうのかたは おはやめに エントリーしてください さんかほうほうなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The Internet tournament Famitsu Challenge will be held from April 18th to April 20th, 2014. Battles will be conducted by the same rules used in the Pokémon Global Link Japan Cup 2014. Why not participate and test your skills? Registration can be done at the Pokémon Global Link between April 10th, 2014 and April 18th, 2014. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
2つめ アトラクション オーペン (The Second Attraction Opens)	ポケモングローバルリンクの ポケマイルクラブに 2つめの アトラクションとなる グラフィティワイピングが オーペンしました アトラクションは ポケマイルポイントを つくって ちょうせん できます グラフィティワイピングでは ポケモンをたおしたときに もらえる きそポイントがふえる どうぐ パワーアンクルなどが てにはいります なお グラフィティワイピングに ちょうせんするには ポケモングローバルリンクの マイページで かくにんできる メダルが 20こいじょう ひつようです くわしい じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして ください (Graffiti Wiping, the second Attraction, has now opened at the PokéMile Club at the Pokémon Global Link. You can try your hand at the attractions by spending PokéMile Points. In Graffiti Wiping, you can obtain items that increase the amount of base stat points you receive after defeating Pokémon, like the Power Anklet, etc. Note that in order to play Graffiti Wiping, you must have 20 or more medals on your personal page at the Pokémon Global Link. For further information, please check the Pokémon Global Link.)
PGLジャパンカップ うけつけかいし (Registration for the PGL Japan Cup Opens)	ポケモンのゲームと カードゲームの せかいチャンピオンを きめる ポケモンワールドチャンピオンシップス2014の ゲームの にほんだいひょう けっていに むけた インターネットよせんたいかい ポケモングローバルリンク ジャパンカップ2014の エントリーを 2014ねん 4がつ23にち から 5がつ2にちの かいさいちょくぜん まで ポケモングローバルリンクで うけつけます せんちゃくじゅん ですので さんかきぼうの かたは おはやめに エントリーして ください さんかほうほうなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (The Pokémon Global Link Japan Cup 2014, the preliminary Internet tournament that will decide the Japanese representatives in the video game portion of the Pokémon World Championships 2014, where the world champion of Pokémon video games and card games will be determined, will be taking registrations via the Pokémon Global Link from April 23rd 2014 up until the tournament starts on May 2nd. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
えいがかんで ディアンシー もらえる (Receive a Diancie in the Movie Theater)	2014ねん 7がつ19にち から こうかいされる ことしの ポケモンえいがを えいがかんへ みにきてくれた かたに まぼろしのポケモン ディアンシーを 『ポケットモンスター X・Y』のソフトに プレゼント します ディアンシーが もらえる きかんは 2014ねん 7がつ19にち から 9がつ30にち までと なっています ディアンシーだけが おぼえられる わざ ダイヤストームを つかえるだけであく さらに とてもめずらしい どうぐ ノーマルジュエルを もっています なお 2014ねん 4がつ19にち から 7がつ18にち まで はんばいされる えいがとくべつまえうりけんには まぼろしのポケモン ダークライが もらえる プレゼントコードが ついています くわしい じょうほうは ポケモンえいがこうしきサイトを チェックして ください (Those of you who go watch this year's Pokémon movie, which premiers July 19th 2014, in theaters will be given the mythical Pokémon Diancie for your "Pocket Monsters X/Y" games. Diancie will be available between July 19th and September 30th 2014. Not only does it come with the move Diamond Storm, which only Diancie can learn, it also holds the extremely rare item Normal Jewel. Also, note that the special pre-order movie ticket, which is on sale from April 19th to July 18th 2014, comes with a special present code with which you can receive the mythical Pokémon Darkrai. For further information, please check the official Pokémon Movie website.)
メガシンカするポケモン プレゼント (We're giving away Pokémon that mega evolve)	2014ねん 5がつ10にち から 6がつ22にち までの きかんちゅう ぜんこくの ポケモンセンターで メガシンカに ひつような メガストーンを もった ポケモンを プレゼントします プレゼントされる ポケモンは ギャラドス ハッサム ガルーラ ゲンガー バンギラス クチートで きかんによって うけとれる ポケモンが かわります くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (Pokémon holding the Mega Stones required for them to mega evolve will be given out at all Pokémon Centers between May 10th and June 22nd 2014. The Pokémon being given out will change throughout this period, between Gyarados, Hassam, Garura, Gangar, Bangiras and Kucheat. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンアートアカデミー はつばい！ (Pokémon Art Academy Announced!)	ポケモンの あたらしい ゲームソフト はつばいの おしらせです ポケモンの おえかきが たのしめる ニンテンドー3DSソフト 『ポケモンアートアカデミー』が 2014ねん 6がつ19にち から はんばいされることが きまりました みほんになる ポケモンのかずは 100しゅるい いじょう よういされていて たのしく レッスンを うけながら ポケモンを うまくかけるように なります くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (This is a notice about the release of a new Pokémon game. The Nintendo 3DS game "Pokémon Art Academy", with which you can have fun drawing pictures of Pokémon, will go on sale June 19th 2014. It provides sample drawings of more than 100 different Pokémon, and will make you better at drawing Pokémon as you participate in fun lessons. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
インターナショナルチャレンジかいさい (Announcing the International Challenge)	せかいじゅうの トレーナーと たいせんが たのしめる インターネットたいかい 2014インターナショナルチャレンジMayの エントリーの うけつけを 2014ねん 5がつ9にち から 16にちの かいさいちょくぜん まで ポケモングローバルリンクで おこないます せんちゃくじゅん ですので さんかきぼうの かたは おはやめに エントリーして ください さんかほうほうなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (Registrations for the Internet tournament 2014 International Challenge May, where you can compete against Trainers from all over the world, will be done on the Pokémon Global Link from May 9th 2014 until the tournament starts on the 16th. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケットモンスター さいしんさく！ (New Pocket Monsters games!)	きんきゅうニュース です 2014ねん 11がつに ポケットモンスター さいしんさくの はつばいが けってい しました ニンテンドー3DSソフト 『ポケットモンスター オメガルビー』 『ポケットモンスター アルファサファイヤ』 2つの バージョンが どうじに はつばい されます はつばいび などの くわしい じょうほうが はいりしだい あらためて おつたえします (Breaking news. New Pocket Monsters games will be released November 2014: The Nintendo 3DS games "Pocket Monsters Omega Ruby" and "Pocket Monsters Alpha Sapphire" Both versions will be released simultaneously. Another announcement will be made when further information on the release date, etc. is available.)
とうぞくと1000びきのポケモン (The Thieves and the 1000 Pokémon)	ポケモンの むりょう はいしんソフトの おしらせです すれちがいつうしんで ポケモンを ふやして とうぞくだんとの バトルが たのしめる ニンテンドー3DSダウンロードソフト 『とうぞくと1000びきのポケモン』 が 2014ねん 6がつ5にち から 9がつ30にち までの きかんげんていで ニンテンドーeショップで はいしんされます このソフトは ことしの ポケモンえいがと ストーリーが つながっています ソフトを ダウンロードした ニンテンドー3DSを もって えいがかんで ポケモンえいがを みると とくべつなことが おこります くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (This is a notice about the release of a new, free Pokémon game. The downloadable Nintendo 3DS title "The Thieves and the 1000 Pokémon", where you have fun gathering Pokémon via Streetpass Communication to battle a band of thieves, will be available at the Nintendo e-shop for a limited period between June 5th and September 30th 2014. The game's story ties into this year's Pokémon movie. If you bring the Nintendo 3DS where you downloaded the game with you and go watch the Pokémon movie in a theater, something special will happen. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ばくそくシングルバトル かいさい (Announcing the Explosive Speed Single Battle)	みじかい じかんで おてがるに せかいじゅうの トレーナーと たいせんが たのしめる インターネットたいかい ばくそく！シングルバトル！！の エントリー うけつけを 2014ねん 5がつ29にち から 6がつ6にちの かいさいちょくぜん まで ポケモングローバルリンクで おこないます せんちゃくじゅん ですので さんかきぼうの かたは おはやめに エントリーして ください さんかほうほうなど くわしい じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして ください (Registrations for the Internet tournament Explosive Speed! Single Battle!!, where you can have quick matches against Trainers from all over the world, will be done on the Pokémon Global Link from May 29th 2014 until the tournament starts June 6th. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
マスターボールを うけとれる (Receive a Master Ball)	ニンテンドー3DSダウンロードソフト 『とうぞくと1000びきのポケモン』が 2014ねん　9がつ30にち　まで ニンテンドーeショップにて むりょうで　はいしん　されています このソフトを　ダウンロードした ニンテンドー3DSを　もって えいがかんに　ポケモンえいがを　みにいくと とくべつな　ステージが　ついかされます そのとくべつな　ステージを　クリアすると 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』で マスターボールを　うけとれる シリアルコードが　てにはいります くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (The downloadable Nintendo 3DS title "The Thieves and the 1000 Pokémon" will be available for free at the Nintendo e-shop until September 30th 2014. If you bring the Nintendo 3DS where you downloaded the game with you and go watch the Pokémon movie in a theater, a special stage will be added to the game. If you beat this special stage, you will be given a serial code to recive a Master Ball in "Pocket Monsters X/Y". For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
とくべつなビビヨン プレゼント (Get a special Vivillon)	プレイヤーが　すんでいる　ちいきにあわせて はねのもようが　かわる　ビビヨンに あたらしく　ファンシーなもようが はっけん　されました このビビヨンは　GTSで　こうかんされた ポケモンが　1おくひきを　とっぱすると きねんに　プレゼント　されます 1おくひき　まで　あとすこし　ですので このきかいに　GTSで　せかいじゅうの プレイヤーと　ポケモンを こうかんしてみては　いかがでしょうか くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (A new, Fancy pattern has been discovered for Vivillion, which wing pattern differ depending on where the player lives. This Vivillon will be given out to celebrate that over 100 million Pokémon have been traded over the GTS. There's just a little bit further to go until we reach 100 million, so why not take this opportunity to trade Pokémon with players around the world? For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
メガディアンシー はっけんされる (Mega Diancie has been discovered)	2014ねん　7がつ19にち　こうかいの ポケモンえいがを　えいがかんで　みると 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』で　うけとれる ディアンシーを　さいしんさく 『ポケットモンスター オメガルビー』 『ポケットモンスター アルファサファイア』に つれていくと メガディアンシーに　メガシンカ させられることが　はんめい　しました なお　ダークライが　もらえる えいがとくべつまえうりけんの　はんばいは 2014ねん　7がつ18にち　まで　ですので ごちゅうい　ください くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (It has been confirmed that if you send the Diancie you receive for "Pocket Monsters X/Y" if you go see the Pokémon movie that premieres July 19th 2014 in a theater to the new games "Pocket Monsters Omega Ruby" or "Pocket Monsters Alpha Sapphire", it can be mega evolved into Mega Diancie. Also, make sure to remember the special preorder movie ticket with which you can receive a Darkrai will only be on sale until July 18th 2014. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ゲンシカイキと メガシンカ (Primal Reversion and Mega Evolution)	ポケットモンスター　さいしんさくの ぞくほうを　にゅうしゅ　しました ニンテンドー3DSソフト『ポケットモンスター オメガルビー』 『ポケットモンスター アルファサファイア』 2つの　バージョンの　はつばいびが 2014ねん　11がつ21にちに　きまりました それぞれの　ソフトに　とうじょうする グラードンと　カイオーガは ゲンシカイキと　よばれる　げんしょうにより しんの　チカラを　はっきするようです ぼうけんを　すすめていけば ゲンシカイキや　メガシンカの　なぞに せまることが　できるでしょう くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (We have otained further information on the new Pocket Monsters titles. The two versions, "Pocket Monsters Omega Ruby" and "Pocket Monsters Alpha Sapphire" will both be released November 21st 2014. Groudon and Kyogre, which each appear in one of the versions, appear to display new power via a regression called Primal Reversion. As you continue your adventure, you will be able to get closer to the mystery of Primal Reversion and Mega Evolution. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
イラストコンテスト かいさい (We will hold an art contest)	たのしく　レッスンを　うけながら ポケモンの　おえかきが　たのしめる ニンテンドー3DSソフト 『ポケモンアートアカデミー』が はつばい　されました はつばいを　きねんして ピカチュウと　ディアンシーの イラストコンテストを　かいさいします おうぼうけつけ　きかんは 2014ねん　7がつ31にち　までです おうぼほうほうなど　くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (The Nintendo 3DS game "Pokémon Art Academy", where you can have fun drawing Pokémon while taking entertaining lessons, is now available. To celebrate the release, we will hold a "Pikachu and Diancie" art contest. The submission deadline is July 31st 2014. For further information on how to submit your art, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
だいひょうけっていせん ちゅうけい (The Representative Playoff tournament will be streamed)	ポケモンのゲームと　カードゲームの せかいいちを　けっていする ポケモンワールドチャンピオンシップス2014の ゲームの　にほんだいひょうを　きめる けっしょうたいかいの　しあいを 2014ねん　6がつ29にちに ニコニコなまほうそうで　ちゅうけい　します ほうそうじかんなど　くわしくは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください また　こんごも インターネットたいかいでは イーブイと　そのしんかけい　げんていの 「イーブイフレンドリーマッチ」や ほぼすべての　ポケモンが　つかえる 「ポケモン バトルレジェンド」など さまざまな　たいかいが　よていされています さいしんの　じょうほうは ポケモングローバルリンクで チェックして　ください (The matches in the playoff tournament that will decide the Japanese video game representatives in the Pokémon World Championships 2014, where the world's best at Pokémon video games and card games will be determined, will be streamed live at Niconico Live June 29th 2014. For further information on stream time, etc, please check the official Pocket Monsters website. Also, we have scheduled a variety of upcoming Internet tournaments like the "Eievui Friendly Match", which is restricted to Eievui and its evolved forms, and "Pokémon Battle Legend", where you can use almost every Pokémon. Please check the Pokémon Global Link for the latest news.)
プレゼントきかん えんちょう (An extention of the giveaway deadlines)	ぜんこくの　ポケモンセンターで かいさいされている　メガストーンを　もった ポケモンの　プレゼントきかんが えんちょう　されます 2014ねん　6がつ23にち　から 7がつ6にち　までの　あいだに プレゼントされる　ポケモンは ギャラドス　ハッサム　ガルーラ 3びきのなかから　いずれか　1ぴき 7がつ7にち　から　21にち　までは ゲンガー　バンギラス　クチート 3びきのなかから　いずれか　1ぴきで どちらのきかんも　じかんによって うけとれる　ポケモンが　かわります くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (The period in which Pokémon holding Mega Stones will be given away at Pokémon Centers all across Japan has been extended. Between June 23rd and July 6th 2014, the Pokémon you will receive is either Gyarados, Hassam or Garura. Between July 7th and 21st 2014, you will receive either Gangar, Bangiras and Kucheat. During both of these periods, the Pokémon you can receive will change depending on what time it is. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
イーブイフレンドリーマッチ かいさい (The Eievui Friendly Match will soon be held)	イーブイと　そのしんかけい　げんていで ローテーションバトルが　たのしめる インターネットたいかい イーブイフレンドリーマッチの エントリー　うけつけを 2014ねん　7がつ3にち　から 11にちの　かいさいちょくぜん　まで ポケモングローバルリンクで　おこないます せんちゃくじゅん　ですので さんかきぼうの　かたは　おはやめに エントリーして　ください さんかほうほうなど　くわしい　じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして　ください (Registrations for the Internet tournament Eievui Friendly Match, where you can have Rotation Battles limited solely to Eievui and its evolved forms, will be done on the Pokémon Global Link from July 3rd 2014 until the tournament starts on the 11th. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the Pokémon Global Link.)
まえうりけん はんばいきげん せまる (The Cut-Off Date for Purchasing the Pre-Order Ticket is Drawing Close)	『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』で ダークライを うけとれる プレゼントコードが ついた えいがとくべつまえうりけんの はんばいは 2014ねん 7がつ18にち までです ポケモンえいがを ごらんになる よていの かたは わすれずに おかいもとめ ください なお ダークライの うけとりきげんは 2014ねん 9がつ30にち までです また ポケモンえいがを えいがかんで みると ディアンシーが うけとれます くわしい　じょうほうは ポケモンえいが こうしきサイトを チェックして ください (The special pre-order movie ticket that comes with a present code with which you can receive a Darkrai in "Pocket Monsters X/Y" will be on sale until July 18th 2014. Those planning to see the Pokémon movie, make sure not to forget to purchase one. Also, note that the Darkrai can be received until September 30th 2014. In addition, if you go see the Pokémon movie in a theater, you can receive a Diancie. For further information, please check the official Pokémon Movie website.)
とくべつなビビヨン プレゼントちゅう (A Special Vivillon is Being Given Out)	GTSで こうかんされた ポケモンが 1おくひきを とっぱしたことを きねんして つうじょうでは みられない ファンシーなもようの ビビヨンが 2014ねん 7がつ31にち までの きかんげんていで プレゼント されています タイトルメニュー 「ふしぎな おくりもの」の 「インターネットで うけとる」から かんたんに うけとることが できます くわしい　じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして　ください (To celebrate that over 100 million Pokémon have been traded over the GTS, a Fancy Pattern Vivillon, which can't ordinarily be seen, will be given away for a limited period lasting until July 31st 2014. You can easily receive it by choosing "Mystery Gift", then "Receive via the Internet" on the title menu. For further information, please see the Pokémon Global Link.)
ボールのもようのビビヨン　プレゼント (A Ball Pattern Vivillon is Being Given Out)	ぜんこくの ポケモンセンターなどで ボールのもようのビビヨンを 2014ねん 8がつ1にち から 31にち まで プレゼントします モンスターボールのような もようで つうじょうでは つかまえられない とてもめずらしい ビビヨン ですので ほしいかたは わすれずに ポケモンセンターへ おたちより ください くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (A Ball Pattern Vivillon will be given out at Pokémon Centers and other places all across Japan between August 1st and 31st 2014. This is an extremely rare Vivillon that has a pattern resembling a monster ball, which can't normally be caught. Those who want one, please don't forget to visit a Pokémon Center. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ピカチュウたいりょうはっせいチュウ！ (Pikachu Outbreak-Chu!)	かながわけん よこはましの みなとみらいで たくさんの ピカチュウと であえるイベント 「ピカチュウたいりょうはっせいチュウ！ atよこはまみなとみらい」が 2014ねん 8がつ9にち から 17にち まで かいさい されます 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』のソフトを もっていくと とくべつなわざを おぼえた ピカチュウを うけとることが できます くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (The event "Pikachu Outbreak-Chu at Yokohama Minato Mirai", where you can meet lots of Pikachu, will be held in Minato Mirai, Yokohama, Kanagawa from August 9th to 17th 2014. If you bring a "Pocket Monsters X/Y" game there, you can receive Pikachu that know special moves. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンバトルレジェンド　かいさい (The Pokémon Battle Legend Will Soon be Held)	でんせつや まぼろしの ポケモンが さんかできる インターネットたいかい ポケモンバトルレジェンドの エントリー うけつけを 2014ねん　7がつ17にち　から 25にちの　かいさいちょくぜん　まで ポケモングローバルリンクで　おこないます せんちゃくじゅん　ですので さんかきぼうの　かたは　おはやめに エントリーして　ください さんかほうほうなど　くわしい　じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして　ください (Registrations for the Internet tournament Pokémon Battle Legend, where legendary and mythical Pokémon can participate, will be done on the Pokémon Global Link from July 17th 2014 until the tournament starts on the 25th. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the Pokémon Global Link.)
ポケモンえいが　こうかい (The Pokémon Movie Premieres)	2014ねん 7がつ19にち から ポケモンえいがが こうかい されます えいがかんへ みにきてくれた かたには 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』のソフトに まぼろしのポケモン ディアンシーを プレゼント します ディアンシーが もらえるのは 2014ねん 9がつ30にち までの ポケモンえいがこうかいきかいちゅう です くわしい　じょうほうは ポケモンえいが こうしきサイトを チェックして　ください (The Pokémon movie premieres July 19th 2014. Those of you who go see it in the theater will be given the mythical Pokémon Diancie for your "Pocket Monsters X/Y" game. Diancie can be obtained as long as the Pokémon movie is in theaters, until September 30th 2014. For further information, please check the official Pokémon Movie website.)
メガシンカする　あらたな　ポケモン (More Pokémon That Can Mega Evolve)	ポケットモンスター さいしんさくの ぞくほうを にゅうしゅ しました ニンテンドー3DSソフト 『ポケットモンスター オメガルビー』 『ポケットモンスター アルファサファイヤ』 2つの バージョンの ソフトでは ぼうけんの さいしょに えらべる 3びきの ポケモンの さいしゅうしんかかい など メガシンカする あらたな ポケモンが ぞくぞくと はっけん されています くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (We have otained further information on the new Pocket Monsters titles. In the two versions, "Pocket Monsters Omega Ruby" and "Pocket Monsters Alpha Sapphire", we discover one new Pokémon that can mega evolve after another, including the final evolved forms of the three Pokémon you choose between at the beginning of your adventure. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ちょうそくダブルバトル　かいさい (The Super Speed Double Battle Will Soon be Held)	みじかい じかんで おてがるに ダブルバトルが たのしめる インターネットたいかい ちょうそく！ダブルバトル！！の エントリー うけつけを 2014ねん　7がつ31にち　から 8がつ8にちの　かいさいちょくぜん　まで ポケモングローバルリンクで　おこないます せんちゃくじゅん　ですので さんかきぼうの　かたは　おはやめに エントリーして　ください さんかほうほうなど　くわしい　じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして　ください (Registrations for the Internet tournament Super Speed! Double Battle!!, where you can have quick double battles, will be done on the Pokémon Global Link from July 31st 2014 until the tournament starts August 8th. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the Pokémon Global Link.)
せかいたいかい　ちゅうけい (The World Championships will be streamed)	ポケモンのゲームと　カードゲームの せかいいちを　けっていする ポケモンワールドチャンピオンシップス2014の ゲームの　せかいたいかいの　しあいを 2014ねん　8がつ16にち　から 18にち　にかけて ニコニコなまほうそうで　ちゅうけい　します ほうそうじかんなど　くわしくは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (The video game world champion matches in the Pokémon World Championships 2014, where the world's best at Pokémon video games and card games will be determined, will be streamed live at Niconico Live as they take place August 16th to August 18th 2014. For details on stream time, etc, please check the official Pocket Monsters website.)
ピカチュウたいかいチュウ！　かいさい (The Pikachu Tournament-Chu! Will Soon be Held)	みなとみらいで　かいさいされる　イベント 「ピカチュウたいりょうはっせいチュウ！ atよこはまみなとみらい」に　ちなんだ ピカチュウを　かならず　さんか　させる インターネットたいかい ピカチュウたいかいチュウ！の エントリー　うけつけを 2014ねん　8がつ14にち　から 22にちの　かいさいちょくぜん　まで ポケモングローバルリンクで　おこないます せんちゃくじゅん　ですので さんかきぼうの　かたは　おはやめに エントリーして　ください ランキングに　けいさいされた　かたには どうぐ「でんきだま」を　プレゼント　します さんかほうほうなど　くわしい　じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして　ください (Registrations for the Internet tournament that ties in with the event "Pikachu Outbreak-Chu at Yokohama Minato Mirai" being held at Minato Mirai; Pikachu Tournament-Chu!, where Pikachu is required to participate, will be done on the Pokémon Global Link from August 14th 2014 until the tournament starts the 22nd. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. Those who get on the ranking list will be given the item "Light Ball". For further information on how to participate, etc, please check the Pokémon Global Link.)
ピカチュウ　プレゼントチュウ (Pikachu Present-Chu)	2014ねん　8がつ9にち　から 17にち　まで　かいさいされる　イベント 「ピカチュウたいりょうはっせいチュウ！ atよこはまみなとみらい」では おやめいが　「みなとみらい」の ピカチュウを　プレゼント　します うけとる　しせつによって　ニックネームと もちものが　ことなりますので 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』のソフトを もって　それぞれの　しせつで うけとってみては　いかがでしょうか くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (At the event "Pikachu Outbreak-Chu at Yokohama Minato Mirai", which is being held from August 9th to 17th 2014, we're giving away Pikachu with the OT "Minato Mirai". The nickname and held item differ depending on the place the Pikachu is received, so why don't you bring your "Pocket Monsters X/Y" game around and try receiving one from each of the different locations? For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ポケモンえいが　こうかいちゅう (The Pokémon Movie is Currently in Theaters)	ことしの　ポケモンえいがが えいがかんで　こうかい　されています 2014ねん　9がつ30にち　までの ポケモンえいがこうかいきかんちゅう　に えいがかんへ　みにきてくれた　かたには 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』のソフトに まぼろしのポケモン　ディアンシーを プレゼント　します くわしい　じょうほうは ポケモンえいがこうしきサイトを チェックして　ください なお　2014ねん　9がつに　ディアンシーを かならず　さんか　させる インターネットたいかい ダイヤストームが　かいさい　されます くわしい　じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして　ください (This year's Pokémon movie is currently screening in theaters. Those who go see the Pokémon movie in a theater while it's being screened, until September 30th 2014, will be given the mythical Pokémon Diancie for their "Pocket Monsters X/Y" game. For further information, please check the official Pokémon Movie website. Also, we will hold the Internet tournament Diamond Storm, where Diancie is required to participate, in September 2014. For further information, please check the Pokémon Global Link.)
おきがえピカチュウ　とうじょう (Here Comes the Dress-Up Pikachu)	ポケットモンスター　さいしんさくの ぞくほうを　にゅうしゅ　しました ニンテンドー3DSソフト 『ポケットモンスター オメガルビー』 『ポケットモンスター アルファサファイア』 2つの　バージョンの　ソフトでは ポケモンの　みりょくを　きそいあえる ポケモンコンテストライブ！が　たのしめます コンテストに　しゅつじょう　すると ハードロック・ピカチュウや アイドル・ピカチュウなど いろいろな　いしょうに　きがえられる おきがえピカチュウを　もらうことができます きている　いしょうごとに　つうじょうでは おぼえられない　わざを　おぼえられるので ぼうけんの　てだすけに　なるでしょう くわしい　じょうほうは ポケットモンスターオフィシャルサイトを チェックして　ください (We have otained further information on the new Pocket Monsters titles. In the two versions, "Pocket Monsters Omega Ruby" and "Pocket Monsters Alpha Sapphire", you can enjoy Pokémon Contest Performances!, where participants compete by pitting their Pokémon's charm and appeal against the others'. As you participate in Contests, you will be able to receive a Dress-Up Pikachu, which can change its clothes into various outfits like Hard Rock Pikachu and Idol Pikachu, etc. While it wears each costume, it will know a move it otherwise can't learn, so it will be of great help on your adventure. For further information, please check the official Pocket Monsters website.)
ダイヤストーム　かいさい (Diamond Storm Will Soon be Held)	えいがかんで　うけとれる まぼろしのポケモン　ディアンシーを かならず　てもちに　くわえて　さんかする インターネットたいかい ダイヤストームの　エントリー　うけつけを 2014ねん　9がつ4にち　から 12にちの　かいさいちょくぜん　まで ポケモングローバルリンクで　おこないます せんちゃくじゅん　ですので さんかきぼうの　かたは　おはやめに エントリーして　ください さんかほうほうなど　くわしい　じょうほうは ポケモングローバルリンクを チェックして　ください (Registrations for the Internet tournament Diamond Storm, where you are always required to use the mythical Pokémon Diancie you received at the theater on your team, will be done on the Pokémon Global Link from September 4th 2014 until the tournament starts the 12th. Registrations are handled on a first-come-first-serve basis, so those wishing to participate should register as early as possible. For further information on how to participate, etc, please check the Pokémon Global Link.)
いろちがいのゲンガー　プレゼント (An Alternate-Colored Gangar is Being Given Out)	2014ねん　9がつ13にち　から 10がつ14にち　までの　きかんちゅう ポケモンセンターを　はじめとした ぜんこくの　おみせで メガストーンを　もっている いろちがいの　ゲンガーを　プレゼントします つうじょうでは　おぼえられない わざ「ヘドロウェーブ」を　おぼえた とても　めずらしい　ゲンガー　ですので 『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』のソフトを もって　うけとってみては　いかがでしょうか おみせなどの　くわしい　じょうほうは ポケットモンスタオフィシャルサイトを チェックして　ください (An alternate-colored Gangar holding a Mega Stone is being given away at stores all over Japan between September 13th and October 14th 2014, with the Pokémon Centers being first out. This is a very rare Gangar that knows the move "Sludge Wave", which it ordinarily can't learn. You should bring your "Pocket Monsters XY" game and attempt to receive it. For further information on participating stores, etc, please check the official Pocket Monsters website.)

American Holo Caster News Bulletins

Title	Text	Image
Special Torchic!	Big news for all of you trainers out there! Connect to the Internet before January 15, 2014, to receive Torchic with a Blazikenite! This Mega Stone is needed for Blaziken to Mega Evolve. Connecting and receiving Torchic is easy, so do not miss this chance to give Mega Evolution a try! Evolve Torchic into Blaziken and use Blazikenite to Mega Evolve! For more details, check the official Pokémon website!
2014 Pokémon Winter Regional Championship	The 2014 Pokémon Winter Regional Championship are underway! Play both TCG and video games in cities across the United States! Winter Regionals will be held on weekends of Jan. 11, 18, and 25, 2014. TCG events are usually on Saturday and video game events usually on Sunday. You could win booster packs, trophies, and a huge step toward a National Championships travel award! See the official Pokémon website for a list of details. Good luck!
Rating Battle S2!	Rating Battle Season 2, featuring Double Battle competitions and Pokémon from the Kalos Pokédex, is underway now! See the Pokémon Global Link website for details and special rules. The current season will end a few months from now, so get your battles in before it's too late! Good luck!
Pokémon Bank Open!	The Pokémon Bank application is now available on Nintendo eShop! With it, you can deposit, store, and manage your Pokémon in private Boxes on the Internet, and then transfer them to and from your Pokémon X or Pokémon Y games. When you download Pokémon Bank, you may also download the new Poké Transporter application, which allows you to transfer Pokémon from Pokémon Black, Pokémon White, Pokémon Black 2, or Pokémon White 2 to their own Boxes. Explore every feature of Pokémon Bank during a no-obligation 30-day trial. This trial is only available until Friday, March 14, 2014, at 11:59 p.m. PST.
Fun PGL update!	There's a new attraction at the PGL PokéMilage Club! Play Balloon Popping and obtain prizes to evolve Pokémon! Visit before 3 p.m. EST March 3rd, 2014, to receive a Discount Coupon for a 50% price break on a single visit to an in-game boutique when you purchase one or more items for your outfit in your Pokémon X or Pokémon Y game. You only get one free coupon per game, so use it at your favorite boutique! Go grab a coupon, pop some ballons, and enjoy this fun update!
Spring Regionals!	The Spring Regional Championships are underway! Play both Pokémon TCG and video games in cities across the United States! Spring Regionals will be held on the weekends of April 5th and 12th, 2014. Usually, TCG events are held on Saturday and video game events on Sunday. See the official Pokemon website for details and list of cities. Good luck!
April Friendly!	The 2014 April Friendly Online Competition starts soon! Don't miss it! Space is limited to the first 50,000 people to sign up! Registration begins on April 17 at 00:00 UTC. Stay tuned for rules, sign-up, instructions, and more details!
Register now!	The 2014 April Friendly is here! Put your Kalos Pokémon to the test in this Online Competition! The battle format is Single Battle, and every Pokémon from the Kalos Pokédex is included. There's a limit of 50,000 people for this competition, so sign up now at www.pokemon.com/pgl to reserve your place. Registration is open from April 17 at 00:00 UTC to April 24 at 23:59 UTC!
Good clean fun!	There's a new attraction at the PGL PokéMilage Club! Play Graffiti Eraser and obtain fun and useful items that you can send to your Pokémon X or Pokémon Y game the next time you use Game Sync. Give Graffiti Eraser a try today!
Challenge May	The 2014 International Challenge May is the latest Online Competition open to all Pokémon X and Pokémon Y players around the world! Registration begins on Thursday, May 8, 2014, at 0:00:00 UTC and goes until 23:59:00 UTC on Thursday, May 15, 2014. Visit the PGL site for details at www.pokemon.com/pgl
Rating Battle 4!	Rating Battle Season 4, featuring Pokémon from the Kalos Pokédex in Inverse Single Battles, is underway now! See the Pokémon Global Link website for details and special rules. The current season ends July 21. Good luck!
June Challenge!	The 2014 International Challenge June Online Competition starts soon! Don't miss it! Space is limited to the first 50,000 people to sign up! Registration begins on June 12 at 00:00 UTC. Stay tuned for rules, sign-up instructions, and more details!
US Championships!	The 2014 Pokémon US National Championships are coming soon! Play both Pokémon TCG and video games in Indianapolis, IN! The Pokémon US National Championships will be held on the July 4 weekend, with video game and TCG events held on both Saturday and Sunday. Test yourself against the best in the USA and take a huge step toward the 2014 world Championships! Good luck!
Eevee Friendly!	Prepare your Eevee Evolutions for the newest tournament. The Eevee Friendly Online Competition! Registration is open from 00:00 UTC, July 3, 2014, until 23:59 UTC, July 10, 2014. All eight Eevee Evolutions are eligible to compete. Start evolving your Eevee now!
Eevee Friendly!	The Eevee Friendly, a new Online Competition, is open for registration! You can bring your Eevee and all eight Evolutions to compete in Rotation Battles against opponents from around the world! Registration is open from 00:00 UTC, July 3, 2014, until 23:59 UTC, July 10, 2014. Space is limited!
Battle of Legends!	Train now for the Battle of Legends! This new Online Competition features Double Battles and every Pokémon in the National Pokédex is eligible, except for Diancie and your Pokémon do not need to have been caught in the Klos region to be entered. Registration will begin on Thursday, July 17,2014, 00:00 UTC.
Battle of Legends!	Register for the Battle of Legends! This new Online Competition features Double Battles and every Pokémon in the National Pokédex is eligible, except for Diancie, and your Pokémon do not need to have been caught in the Kalos region to be entered. Registration has begun but there is a limited number of slots available. Registration closes soon, on Thursday, July 24, 2014, 23:59 UTC.
Old-School Blast	Rating Battle Season 5 begins with rules similar to the original Pokémon games on Game Boy! You can compete in 6-on-6 Single Battles with no held items. Visit the Pokémon Global Link for more details. Have a blast from the past in Rating Battle Season 5!
High-Speed Fun!	The next big Online Competition is about to begin: Super Speed Double Battle! You can choose your moves quickly in this fast-paced format! Registration is open from 00:00 UTC, July 31, 2014, until 23:59 UTC, August 7, 2014. Have a fast Double Battle blast!
High-Speed Fun!	Super Speed Double Battle registration has opened! Players can get ready for fast-paced fun against opponents from around the world! Registration is open from 00:00 UTC, July 31, 2014, until 23:59 UTC, August 7, 2014. Good luck, Trainers!
The Big Event!	The 2014 Pokémon World Championships begin on August 16! Pokémon TCG and video game players from around the globe are headed to Washington, D.C., to compete for the title of World Champion! You can follow all the action at Pokemon.com/Worlds.
Two Tough Pokémon	Heracross and Pinsir are coming to your game via Nintendo Network! Pokémon X players can get Heracross, and Pokémon Y players can get Pinsir. Info on how to get the Mega Stones so these Pokémon can Mega Evolve is available at the Pokémon Global Link. You can get Heracross and Pinsir via Nintendo Network till Sept. 17, 2014!
Fairy Types Only!	Get ready to battle with Fairy-type Pokémon only in the Fairy Face-off! Compete in fun Single Battles with your team of Fairy-type Pokémon! Registration is open from 00:00 UTC, September 17, 2014, until 23:59, September 25, 2014. Fairy type vs. Fairy type for the win!
Fresh Strategies!	Play in Rating Battle Season 6! Build a team of Pokémon less commonly used in battle! Use only Pokémon that weren't popular in previous Rating Battle Seasons. try out fresh strategies in thrilling double battles. Visit the Pokémon Global Link for more details. Get creative and have fun in Rating Battle Season 6!
Fairy Types Only!	Registration has opened for the Fairy Face-off! Make your best Fairy-type team and compete in fun Single Battles! Registration is open until 23:59 UTC, September 25, 2014. Space is limted, so register today. Get ready for some Fairy-Type fun!
Ghost-type Treat!	The Trick-or-Treat Friendly is frightfully fun! Only Ghost-type Pokémon are allowed in your party. Every team must include a Super Sized Gourgeist, too! Registration is open from 00:00 UTC, October 16, 2014, until 23:59 UTC, October 23, 2014. Have a scary good time in the Trick-or-Treat Friendly!
Ghost-type Treat!	The Trick-or-Treat Friendly registration has opened! Only Ghost-type Pokémon are allowed in battle! Registration is 00:00 UTC, October 16, 2014, until 23:59 UTC, October 23, 2014. Hurry! Space is limited! Have a scary good time in the Trick-or-Treat Friendly!
Spooky Pumpkaboo!	Get in the Halloween spirit with the gift of a Pumpkaboo for your Pokémon X or Pokémon Y game. Super Size Pumkaboo is a real challenge to catch in your game. Evolve it into Gourgeist and compete in the Trick-or-Treat Friendly! Super Size Pumpkaboo will be available via Nintendo Network until October 31, 2014! Have a happy Halloween with spooky Pumpkaboo!
A Spirited Gengar!	Shiny Gengar Haunts Pokémon X and Pokémon Y! Get a special code at participating stores to receive the Ghost-type Pokémon. It's holding a Gengarite, which will allow it to Mega Evolve! You can get a code card to get Shiny Gengar until October 26. Have frightful fun with Shiny Gengar! Visit the Pokémon Global Link for more details.
Mythical Diancie!	Get the brilliant Pokémon Diancie for Pokémon X or Pokémon Y via a special code card at participating retailers! You can pick up the code card between October 27 and November 16. Use the code in Pokémon X or Pokémon Y to download Diancie. Then transfer your Diancie to Pokémon Omega Ruby or Pokémon Alpha Sapphire (sold separately) and get a Mega Stone that will allow Diancie to Mega Evolve during battle! Don't miss the chance to get Diancie! Visit the Pokémon Global Link for more details.

European Holo Caster News Bulletins

Title	Text	Image
Special Torchic!	Big news for all of you trainers out there! Connect to the Internet before January 15, 2014, to receive Torchic with a Blazikenite! This Mega Stone is needed for Blaziken to Mega Evolve. Connecting and receiving Torchic is easy, so do not miss this chance to give Mega Evolution a try! Evolve Torchic into Blaziken and use Blazikenite to Mega Evolve! For more details, check the official Pokémon website!
Rating Battle S2!	Rating Battle Season 2, featuring Double Battle competitions and Pokémon from the Kalos Pokédex, is underway now! See the Pokémon Global Link website for details and special rules. The current season will end a few months from now, so get your battles in before it's too late! Good luck!
Fun PGL update!	There's a new attraction at the PGL PokéMilage Club! Play Balloon Popping and obtain prizes to evolve Pokémon! Visit before 3 p.m. EST March 3rd, 2014, to receive a Discount Coupon for a 50% price break on a single visit to an in-game boutique when you purchase one or more items for your outfit in your Pokémon X or Pokémon Y game. You only get one free coupon per game, so use it at your favorite boutique! Go grab a coupon, pop some ballons, and enjoy this fun update!
Pokémon Bank Open!	The Pokémon Bank application is now available on Nintendo eShop! With it, you can deposit, store, and manage your Pokémon in private Boxes on the Internet, and then transfer them to and from your Pokémon X or Pokémon Y games. When you download Pokémon Bank, you may also download the new Poké Transporter application, which allows you to transfer Pokémon from Pokémon Black, Pokémon White, Pokémon Black 2, or Pokémon White 2 to their own Boxes. Explore every feature of Pokémon Bank during a no-obligation 30-day trial. The trial is only available until Friday, March 14, 2014 in Europe, and in Australia until March 14, 2014 at 11:59 AEDT.
Available Pokémon!	Great news: Two exciting Pokémon are being distributed soon! Get ready to feel the heat or to be electrified with these new additions to your Pokémon team. Check this site for more info: Pokemon.co.uk/spring2014
Available Pokémon!	Electabuzz and Magmar are now available! Go to this site to learn more: Pokemon.co.uk/spring2014
April Friendly!	The 2014 April Friendly Online Competition starts soon! Don't miss it! Space is limited to the first 50,000 people to sign up! Registration begins on April 17 at 00:00 UTC. Stay tuned for rules, sign-up, instructions, and more details!
Meisterschaften DE	Die Deutschen Meisterschaften stehen vor der Tür! Miss dich in Bochum, Deutschland, sowohl im Pokémon Sammelkartenspiel als auch im Videospiel mit anderen Teilnehmern! Ausgetragen werden die Deutschen Meisterschaften am Wochenende vom 3. bis 4. Mai 2014. Sowohl die Sammelkarten- als auch die Videospiel-Wettkämpfe finden an beiden Tagen statt. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg!
Register now!	The 2014 April Friendly is here! Put your Kalos Pokémon to the test in this Online Competition! The battle format is Single Battle, and every Pokémon from the Kalos Pokédex is included. There's a limit of 50,000 people for this competition, so sign up now at www.pokemon.com/pgl to reserve your place. Registration is open from April 17 at 00:00 UTC to April 24 at 23:59 UTC!
Good clean fun!	There's a new attraction at the PGL PokéMilage Club! Play Graffiti Eraser and obtain fun and useful items that you can send to your Pokémon X or Pokémon Y game the next time you use Game Sync. Give Graffiti Eraser a try today!
UK Nationals	United Kingdom National Championships are coming soon! Play both Pokémon TCG and video games in Manchester, UK! United Kingdom National Championships will be held May 24-25th, 2014. Video game events and TCG events will be held on both Saturday and Sunday. Good luck!
Challenge May	The 2014 International Challenge May is the latest Online Competition open to all Pokémon X and Pokémon Y players around the world! Registration begins on Thursday, May 8, 2014, at 0:00:00 UTC and goes until 23:59:00 UTC on Thursday, May 15, 2014. Visit the PGL site for details at www.pokemon.com/pgl
Rating Battle 4!	Rating Battle Season 4, featuring Pokémon from the Kalos Pokédex in Inverse Single Battles, is underway now! See the Pokémon Global Link website for details and special rules. The current season ends July 21. Good luck!
June Challenge!	The 2014 International Challenge June Online Competition starts soon! Don't miss it! Space is limited to the first 50,000 people to sign up! Registration begins on June 12 at 00:00 UTC. Stay tuned for rules, sign-up instructions, and more details!
Eevee Friendly!	Prepare your Eevee Evolutions for the newest tournament. The Eevee Friendly Online Competition! Registration is open from 00:00 UTC, July 3, 2014, until 23:59 UTC, July 10, 2014. All eight Eevee Evolutions are eligible to compete. Start evolving your Eevee now!

---