English Official Summary

Lake Valor is the site of the Grand Festival, and the next stop for Ash and the gang. But on the way, they meet a Pokémon Ranger named Ben, who’s trying his hardest to capture a rare Heatran. The members of Team Rocket want in on the action, too, and vow to catch Heatran for themselves. Shortly after all the commotion, Ben is found. He has crashed into a river, only to be rescued by a Feraligatr. Ben asks our heroes for help in capturing Heatran. They agree, and they all set off in anxious search of the special Pokémon. But soon after they discover Heatran in a lava-filled cave, the cave begins to crumble, compelling Ben, Ash, and the gang to jump into action! When the Team Rocket baddies realize they are in over their heads, they hightail it out of the cave. After moves from Piplup, Buneary, and Buizel cool down the lava, a final Ice Beam from Feraligatr chills the lava enough for Ben to rescue Heatran and begin transporting it to the National Park. Thanking our heroes for their assistance, Ben and Heatran board a helicopter for their destination, and once again the journey toward Lake Valor and the Grand Festival continues!

French Official Summary

Nos héros continuent leur voyage dans la région de Sinnoh, et rencontrent un Pokémon Ranger déterminé à capturer l'un des rares Heatran.

German Official Summary

Auf ihrer Reise durch die Sinnoh-Region lernen unsere Helden einen entschlossenen, optimistischen Pokémon Ranger kennen, der den Plan hat, ein seltenes Heatran zu fangen!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi continuano il loro viaggio nella regione di Sinnoh incontrano un Pokémon Ranger molto determinato in missione per catturare un raro Heatran.

Portuguese Official Summary

Ao mesmo tempo que nossos heróis fazem uma pausa em sua jornada no Lago do Valor, local do Grande Festival, nós cruzamos com um patrulheiro Pokémon chamado Ben, tentando capturar um Heatran raro. Mas a Equipe Rocket interfere querendo pegar Heatran para eles e nossos heróis encontram Ben depois dele cair em um rio, e ter sido resgatado por um Feraligatr. Pedindo ajuda a nossos heróis para capturar Heatran, eles, animadamente, concordam e armam tudo para encontrar o raro Pokémon. Mas quando eles descobrem Heatran em uma caverna cheia de lava derretida, a caverna começa a se desintegrar, obrigando Ben e nossos heróis a saltarem para a ação!  Assim que a Equipe Rocket percebe que eles estão pouco acima da cabeça deles, eles dão um jeito de sair da caverna e depois que nossos heróis esfriam a lava usando os ataques de Piplup, Buneary e Buizel, um Raio de Gelo de Feraligatr esfria a lava o suficiente para Ben salvar Heatran e começar a transportá-lo para o parque nacional. Agradecendo nossos heróis pela ajuda, Ben e Heatran sobem a bordo de um helicóptero e seguem para seu destino, e nossos heróis, novamente, dirigem-se para o local do iminente Grande Festival!

Finnish Official Summary

Samaan aikaan, kun sankarimme pitävät taukoa matkallaan Valor-järvelle, missä Suurjuhla pidetään, näemme Pokémon Rangerin nimeltä Ben, joka yrittää napata harvinaisen Heatranin. Rakettiryhmä sekaantuu kuitenkin asiaan, sillä se haluaa Heatranin itselleen. Sankarimme löytävät Benin hänen suistuttuaan jokeen, mistä Feraligatr pelasti hänet. Ben pyytää sankareidemme apua Heatranin nappaamiseksi ja he suostuvatkin innoissaan ja joukkio lähtee etsimään tätä harvinaista Pokémonia. Mutta kun he yhyttävät Heatranin luolasta, joka on täynnä sulaa laavaa, luola alkaa romahtaa ja Benin ja sankareidemme on toimittava nopeasti! Kun Rakettiryhmä huomaa haukanneensa vähän liian ison palan, se pakenee luolasta. Sankarimme onnistuvat viilentämään laavaa Piplupin, Bunearyn ja Buizelin hyökkäyksillä, ja Feraligatr viimeistelee työn Ice Beamillä, mikä jäähdyttää laavaa tarpeeksi, jotta Ben voi pelastaa Heatranin ja järjestää sen kuljetuksen takaisin luonnonpuistoon. Ben kiittää sankareita avusta ja nousee itsekin Heatrania kuljettavan helikopterin kyytiin. Sankarimme puolestaan keskittyvät jälleen tulevaan Suurjuhlaan!

Spanish Latin America Official Summary

Al mismo tiempo, nuestros héroes tomar un descanso de su viaje en Lago Valor, sede del Gran Festival, nos encontramos con un Guardia Pokémon llamado Ben, tratando de capturar a un poco conocido Heatran. Sin embargo, el Equipo Rocket interfiere al querer atrapar a Heatran por sí mismos, y nuestros héroes descubren a Ben después de  haber caído en un río, siendo rescatado por un Feraligatr.Pide a nuestros héroes su ayuda para atrapar a Heatran, lo cual aceptan con entusiasmo, y todos ponen en camino para encontrar al raro Pokémon. Pero cuando descubren a Heatran en una cueva llena de lava, la cueva comienza a derrumbarse, obligando a Ben y a nuestros héroes a entrar en acción. El suelo dentro de la cueva está demasiado caliente para caminar sobre él, y los esfuerzos de Buizel, Piplup y Buneary no son suficientes para enfriarlo. Ben utiliza un glifo Ranger para llamar a su amigo Feraligatr, quien enfría el lugar con su poderoso Rayo de Hielo. ¡Esto permite que Ben se acerque a Heatran, calmarlo lo suficiente para capturarlo y llevarlo de forma segura al Parque Nacional!

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan hacia el Lago Valor y el Gran Festival, se cruzan con un Pokémon Ranger resuelto y optimista que tiene la misión de capturar a un Heatran poco común.

English Great Britian Official Summary

Lake Valor is the site of the Grand Festival, and the next stop for Ash and the gang. But on the way, they meet a Pokémon Ranger named Ben, who’s trying his hardest to capture a rare Heatran. The members of Team Rocket want in on the action, too, and vow to catch Heatran for themselves. Shortly after all the commotion, Ben is found. He has crashed into a river, only to be rescued by a Feraligatr. Ben asks our heroes for help in capturing Heatran. They agree, and they all set off in anxious search of the special Pokémon. But soon after they discover Heatran in a lava-filled cave, the cave begins to crumble, compelling Ben, Ash, and the gang to jump into action! When the Team Rocket baddies realize they are in over their heads, they hightail it out of the cave. After moves from Piplup, Buneary, and Buizel cool down the lava, a final Ice Beam from Feraligatr chills the lava enough for Ben to rescue Heatran and begin transporting it to the National Park. Thanking our heroes for their assistance, Ben and Heatran board a helicopter for their destination, and once again the journey toward Lake Valor and the Grand Festival continues!

Russian Official Summary

Наши герои решают сделать остановку на пути к озеру Вейлор и встречают молодого покеренджера по имени Бен, целью которого является поимка редкого Хитрана. Они находят ренджера посреди реки, и его спасает Фералигатор. Тем временем, члены Конманды Р решают схватить Хитрана для собственных целей. Бен просит героев о помощи в поимке Хитрана, и они соглашаются. Они находят покемона в пещере, залитой лавой. Но, когда пещера начинает разрушаться, герои понимают, что надо действовать немедленно. Команда Р также пытается захватить Хитрана, но оказывает ни с чем. Героям же удается остудить лаву благодаря приемам Пиплапа, Бунири, Буизеля и Фералигатора. После чего Бен спасает Хитрана и забирает его в национальный парк. Бен благодарит героев за помощь, после чего улетает на вертолёте, а наши герои продолжают свой путь к Большому Фестивалю.

Dutch Official Summary

Als onze helden een pauze houden tijdens hun reis naar Lake Valor, de plek waar het Grand Festival wordt gehouden, ontmoeten ze een Pokémon Ranger met de naam Ben, die van plan is een zeldzame Heatran te vangen. Maar de leden van Team Rocket komen tussenbeide en willen Heatran voor henzelf vangen. Ben valt in een rivier en wordt gered door een Feraligatr. Als hij onze helden vraagt hem te helpen de Heatran te vangen, gaan te akkoord en op weg om de zeldzame Pokémon te zoeken. Als ze Heatran vinden in een grot gevuld met lava en zien dat de grot in elkaar begint te storten, komen Ben en onze helden in actie! Als de leden van Team Rocket zich realiseren dat ze niets meer kunnen beginnen, vluchten ze de grot uit. En als onze helden de lava hebben afgekoeld door aanvallen van Piplup, Buneary en Buizel en als laatste IJsstraal van Feraligatr te gebruiken is de lava voor Ben genoeg afgekoeld om Heatran te redden en hem naar het National Park te brengen. Ben bedankt onze helden voor hun hulp en dan gaat hij samen met Heatran met een helikopter naar hun bestemming. En onze helden richten zich weer op het aankomende Grand Festival!

Norwegian Official Summary

Samtidig som våre helter tar en pause på reisen til Valor-sjøen, hvor Grand Festival arrangeres, treffer vi en Pokémon-ranger som heter Ben, som prøver å fange en skjelden Heatran. Men Team Rocket forstyrrer ved å ville fange Heatran til seg selv, og våre helter oppdager Ben etter at han har kræsjet i en elv, og blitt reddet av en Feraligatr. Han spør våre helter om hjelp til å fange Heatran, og de sier oppspilt ja, og sammen setter de av sted for å finne den skjeldne Pokémon. Men når de oppdager Heatran i en hule fylt med flytende lava, begynner hulen å rase, og Ben og våre helter må gå til aksjon! Når Team Rocket oppdager at de har tatt seg vann over hodet, flykter de ut av hulen, og etter at våre helter kjøler ned lavaen med angrep fra Piplup, Buneary og Buizel, er det en siste Ice Beam fra Feraligatr som kjøler ned lavaen nok til at Ben kan redde Heatran og begynne å frakte den til Nasjonalparken. Etter å ha takket våre helter for hjelpen, går Ben og Heatran ombord i et helikopter til sin destinasjon, og våre helter setter nok en gang kursen mot den kommende Grand Festival!

Swedish Official Summary

Samtidigt som våra hjältar tar en paus från sin resa till Valor-sjön, platsen där Grand Festival äger rum, stöter vi på en Pokémon-ranger vid namn Ben, som försöker fånga en sällsynt Heatran. Men Team Rocket lägger sig i genom att själva vilja fånga Heatran, och våra hjältar hittar Ben när han har störtat i en flod efter att ha blivit räddad av en Feraligatr. Han ber dem om hjälp med att fånga Heatran, vilket de glatt går med på, och de ger sig alla ut för att hitta denna sällsynta Pokémon. Men när de hittar Heatran i en grotta fylld med smält lava börjar grottan falla sönder, vilket tvingar Ben och våra hjältar att agera! När Team Rocket inser att de tagit sig vatten över huvudet, ger de sig snabbt av från grottan, och efter att våra hjältar har kylt ner lavan med hjälp av attacker från Piplup, Buneary och Buizel, kyler en sista Ice Beam från Feraligatr ner lavan tillräckligt för att Ben ska kunna rädda Heatran och påbörja transporten till Nationalparken. Ben och Heatran tackar våra hjältar för hjälpen och går ombord på en helikopter som ska ta dem till deras mål, och våra hjältar tar än en gång sikte på den kommande Grand Festival!

Danish Official Summary

Mens vores helte holder en pause på deres rejse mod Valor-søen, hvor Den Store Festival finder sted, støder vi på en Pokémon-ranger ved navn Ben, som prøver at fange en sjælden Heatran. Men Team Rocket blander sig, og prøver selv at indfange Heatran, og da vores helte opdager Ben, er han styrtet ned i en flod, men bliver reddet af Feraligatr. Han spørger vores helte, om de vil hjælpe med at indfange Heatran, og det vil de med glæde. Alle drager de af sted for at finde den sjældne Pokémon. Men da de opdager Heatran i en grotte fyldt med smeltet lava, begynder grotten at falde sammen, og tvinger dermed Ben og vores helte til at handle hurtigt. Da Team Rocket indser, de har bevæget sig ud på tynd is, stikker de af i en fart ud af grotten. Da vores helte har kølet lavaen ned ved hjælp af angreb fra Piplup, Buneary og Buizel samt et sidste Ice Beam fra Feraligatr, kan Ben omsider redde Heatran og begynde at transportere den til Nationalparken. Ben takker vores helte for hjælpen og flyver sammen med Heatran med helikopter til deres bestemmelsessted, mens vores helte atter begiver sig på vej til den kommende Store Festival!