English Official Summary

Dawn takes a little time to train with her newly acquired Togekiss before the Grand Festival. She discovers that Togekiss seems to take an extraordinarily long time swooping around-in a sort of sky dance-before executing a move. Dawn begins to think that she may never succeed with Togekiss in a Contest. Meanwhile, Jessie from Team Rocket has her eye on the beautiful and graceful Togekiss, and she looks to James and Meowth for help catching it. Twice they attempt to dig a tunnel and then drill up from underground to catch Togekiss, each time to no avail. Then, when Team Rocket ends up catching Pikachu and Piplup, our heroes spring into action! And when Dawn calls several attacks for Togekiss to execute, the same sky-dancing initially ensues-this time the swoops allow Togekiss to dodge Team Rocket's attacks! Piplup and Pikachu are rescued safely, and Team Rocket is sadly sent blasting off again. Upon later reflection, Dawn realizes that Togekiss's extensive sky dancing was meant to show Dawn how valuable such swooping can be, and we leave our heroes as Dawn happily ponders how wonderful it will be to compete with Togekiss at her side in the Grand Festival!

French Official Summary

Tandis que le Grand Festival approche, Aurore découvre que son Togekiss a une toute nouvelle méthode de combat.

German Official Summary

Das Große Festival rückt immer näher und Lucia entdeckt, dass ihr neu erworbenes Togekiss einen einzigartigen Kampfstil hat!

Italian Official Summary

Mentre il Gran Festival si avvicina, Lucinda scopre che il suo nuovo Togekiss ha un approccio unico alla battaglia.

Portuguese Official Summary

Fazendo um pequeno treino com seu recém adquirido Togekiss antes do Grande Festival, Dawn descobre que Togekiss parece levar um tempo extraordinariamente longo rodopiando em círculo, como uma espécie de dança do céu, antes de executar um movimento. Com pesar, Dawn acha que Togekiss pode não conseguir se apresentar em uma Batalha de Torneio com sucesso. Enquanto isso, Jessie, da Equipe Rocket, está de olho no lindo e gracioso Togekiss, e sobra para James e Meowth uma estratégia para pegá-lo. Eles tentam cavar um túnel e, então, eles sobem 2 vezes do subsolo para pegarem Togekiss, mas sem sucesso. Assim, quando a Equipe Rocket acaba pegando Pikachu e Piplup, nossos heróis entram em ação! E quando a Dawn tenta executar vários ataques com Togekiss, a mesma dança do céu continua, mas desta vez os mergulhos permitem que Togekiss evite os ataques da Equipe Rocket, e Pikachu e Piplup são resgatados em segurança, enquanto a Equipe Rocket sai tristemente decolando novamente... Após uma reflexão, Dawn percebe que o objetivo da extensa dança do céu de Togekiss, era demonstrar para a Dawn o quanto o MERGULHO pode ser valioso, e deixamos nossos heróis felizes enquanto Dawn contempla como será maravilhoso competir com Togekiss no Grande Festival!

Finnish Official Summary

Harjoitellessaan hieman uudella Togekissillään Suurjuhlan kynnyksellä Dawnille selviää, että Togekiss tuntuu kieppuvan omituisen kauan paikoillaan ennen liikkeen suorittamista – ikään kuin se tanssisi taivaalla. Dawn on huolissaan, että Togekiss ei ehkä voikaan ikinä otella kisaotteluissa menestyksekkäästi. Sillä välin Rakettiryhmän Jessie on iskenyt silmänsä kauniiseen ja sulokkaaseen Togekissiin ja penää Jamesiltä ja Meowthilta strategiaa sen varastamiseksi. He yrittävät kaivaa tunnelin ja kairaavat kahdesti ylöspäin napatakseen Togekissin, mutta epäonnistuvat. Kun Rakettiryhmä sitten saakin näppeihinsä Pikachun ja Piplupin, sankarimme säntäävät apuun! Dawn käskee Togekissin suorittamaan useita hyökkäyksiä, jolloin se tekee jälleen taivastanssinsa, mutta tällä kertaa tanssi auttaa väistämään Rakettiryhmän hyökkäykset. Piplup ja Pikachu pääsevät turvaan ja Rakettiryhmä joutuu jälleen häippäisemään… Myöhemmin Dawn tajuaa, että Togekissin kieppuminen taivaalla oli tarkoitettu osoittamaan, miten hyödyllistä se voi olla, ja sankarimme jäävätkin pohtimaan iloisina, miten hienoa Togekissin kanssa kilpailu Suurjuhlassa tuleekaan olemaan!

Spanish Latin America Official Summary

¡Dawn está entrenando a su nuevo Togekiss para el Gran Festival! ¡Cada vez que Dawn le pide que use un movimiento, Togekiss realiza primero una elegante "danza del cielo" en picada, que es encantadora, pero Dawn le preocupa que puede perder el tiempo con rondas de actuación y ser demasiado lento en las rondas de batalla. Por su parte, Jessie no tiene ese problema, ya que por fin calificó al Grand Festival. Ella sólo quiere a Togekiss como un compañero de concurso y, claro, ¡el Equipo Rocket desencadena la acción! Mientras Togekiss hace piruetas, se desliza y ladea, los villanos tienen problemas para infligir un solo ataque antes de salir volando otra vez, ¡y Dawn se da cuenta de que la danza del cielo puede ser muy útil!

Spanish Official Summary

Al ir acercándose el Gran Festival, Maya descubre que su recién adquirida Togekiss tiene un enfoque peculiar de los combates.

English Great Britian Official Summary

Dawn takes a little time to train with her newly acquired Togekiss before the Grand Festival. She discovers that Togekiss seems to take an extraordinarily long time swooping around-in a sort of sky dance-before executing a move. Dawn begins to think that she may never succeed with Togekiss in a Contest. Meanwhile, Jessie from Team Rocket has her eye on the beautiful and graceful Togekiss, and she looks to James and Meowth for help catching it. Twice they attempt to dig a tunnel and then drill up from underground to catch Togekiss, each time to no avail. Then, when Team Rocket ends up catching Pikachu and Piplup, our heroes spring into action! And when Dawn calls several attacks for Togekiss to execute, the same sky-dancing initially ensues-this time the swoops allow Togekiss to dodge Team Rocket's attacks! Piplup and Pikachu are rescued safely, and Team Rocket is sadly sent blasting off again. Upon later reflection, Dawn realizes that Togekiss's extensive sky dancing was meant to show Dawn how valuable such swooping can be, and we leave our heroes as Dawn happily ponders how wonderful it will be to compete with Togekiss at her side in the Grand Festival!

Russian Official Summary

Решив потренироваться перед Большим Фестивалем, Доун обнаруживает, что Тогакисс странно ведет битву, предпочитая выполнять странные танцевальные движения перед нанесением удара. Это заставляет Доун задуматься о возможности использования Тогакисс на фестивале. Джесси, тем временем, решает поймать Тогакисс, и обращается за помощью к Джейму и Мяуту. Они решают прорыть туннель, чтобы неожиданно схватить покемона, но терпят неудачу. В итоге им все же удается поймать Пиплапа и Пикачу, но наши герои не собираются стоять в стороне! Доун просит о помощи Тогакисс и, несмотря на недавние сложности, она освобождает Пиплапа и Пикачу из плена, отправляя Команду Р впролет. Доун в итоге понимает, что танцевальные движения Тогакисс тоже можно использовать в схватке и решает опробовать своего нового покемона на Большом Фестивале.

Dutch Official Summary

Als Dawn een beetje met haar pas geworven Togekiss voor het Grand Festival aan het trainen is, ontdekt ze dat Togekiss ongewoon lang heen en weer zwiert, en een soort luchtdansje maakt, voordat hij een zet doet. Dawn maakt zich zorgen dat Togekiss misschien niet in staat is om aan het Wedstrijd Gevecht mee te doen. Intussen heeft Jessie van Team Rocket haar oog laten vallen op de mooie en sierlijke Togekiss en vraagt James en Meowth een strategie te bedenken om hem te vangen. Ze graven een tunnel en boren twee keer een gat omhoog om Togekiss te vangen, maar zonder resultaat. Maar als Team Rocket Pikachu en Piplup vangen, komen onze helden in actie! En wanneer Dawn verscheidende aanvallen roept die Togekiss moet uitvoeren, ontstaat er weer een luchtdansje, maar deze keer wordt dat gebruikt om de aanvallen van Team Rocket te ontwijken. Piplup en Pikachu worden gered, terwijl team Rocket er weer eens vandoor schiet... Later realiseert Dawn zich dat Togekiss’ luchtdansje bedoeld was om haar te laten zien hoe waardevol dat zwieren kan zijn. Onze helden en Dawn blijven blij achter en mijmeren over hoe prachtig het zal zijn om met Togekiss mee te doen aan het Grand Festival!

Norwegian Official Summary

Når Dawn trener med sin nyervervede Togekiss før Grand Festival, oppdager hun an Togekiss ser ut til å bruke uvanlig lang tid på å snurre rundt – som en liten dans i lufta – før den utfører et trekk. Desverre lurer Dawn på om Togekiss ikke er i stand til å opptre ordentlig i en konkurranse-kamp med henne. I mellomtiden har Jessie fra Team Rocket også lyst på den vakre og grasiøse Togekiss, og ber om hjelp fra James og Meowth til en strategi for å fange den. De prøver å grave en tunnell, og to ganger prøver de og grave seg opp fra under overflaten for å fange Togekiss, men uten hell. Så, når Team Rocket ender opp med å fange Pikachu og Piplup, går våre helter til aksjon! Og når Dawn gir Togekiss flere angrep å utføre, begynner den med den samme dansen, men denne gangen gjør snurringen at Togekiss kan dukke unna Team Rocket sine angrep, og Piplup og Pikachu blir reddet, mens Team Rocket, stakkars, blir blåst avsted igjen. Etterpå innser Dawn at Togekiss sin voldsomme dansing var for å vise Dawn hvor nyttig snurringen kan være, og vi forlater våre helter mens Dawn ser frem til hvor gøy det blir å konkurrere med Togekiss på Grand Festival!

Swedish Official Summary

När Dawn tränar med sitt nyförvärv Togekiss innan Grand Festival upptäcker hon att Togekiss tar ovanligt lång tid på sig att fara omkring – nästan som om den dansar i skyn – innan den utför ett move. Dessvärre oroar sig Dawn för att Togekiss kanske aldrig ska kunna uppträda med henne i en tävlings-strid. Under tiden har Jessie från Team Rocket har fått upp ögonen för den vackra och graciösa Togekiss, och vill att James and Meowth kommer på en strategi för att fånga den. De försöker gräva en tunnel och borrar sig sedan upp från underjorden två gånger för att fånga Togekiss, dock utan att lyckas. När Team Rocket sen lyckas fånga Pikachu och Piplup ingriper våra hjältar! Och när Dawn ropar ut flera attacker som Togekiss ska utföra, inleder den först med samma dans i skyn, men den här gången gör de svepande åkningarna att Togekiss duckar undan för Team Rockets attacker, och Piplup och Pikachu räddas i säkerhet, samtidigt som Team Rocket sorgset drar iväg igen. När Dawn senare tänker igenom händelserna inser hon att Togekiss omfattande dansande i skyn var avsett att visa Dawn hur värdefulla sådana svepande rörelser kan vara, och när vi lämnar våra hjältar ser Dawn glatt fram emot hur härliga tävlingar med Togekiss vid Grand Festival!

Danish Official Summary

Dawn træner lidt med sin nyerhvervede Togekiss før Den Store Festival og opdager, at Togekiss bruger utrolig lang tid på at lave styrtdyk, som i en slags himmeldans, før den udfører et træk. Det gør Dawn trist at tænke på, at Togekiss måske aldrig nogen sinde med held vil kunne bruges i en konkurrence-kamp. I mellemtiden har Jessie fra Team Rocket set sig varm på den smukke og yndefulde Togekiss og regner med at James og Meowth kan lægge en strategi for at få den indfanget. De forsøger at grave en tunnel og borer sig to gange op fra undergrunden for at fange Togekiss, men uden held. Men da Team Rocket til slut fanger Pikachu og Piplup, tager vores helte affære! Og da Dawn beordrer Togekiss at udføre forskellige angreb, indledes de endnu engang med den samme himmeldans, men denne gang giver disse styrtdyk Togekiss mulighed for at undvige Team Rockets angreb, og Pikachu og Piplup kommer igen i sikkerhed, mens Team Rocket desværre må suse af sted igen… Ved nærmere eftertanke indser Dawn, at Togekiss med al sin dansen omkring prøvede at vise Dawn, hvor nyttig sådanne styrtdyk kan være. Og da vi forlader vores helte tænker Dawn på hvor vidunderligt det bliver at stille op med Togekiss i konkurrencen til Den Store Festival!