English Official Summary

We join our heroes in the middle of yet another battle with Team Rocket, and Ash sends them blasting off quickly. However, Meowth is separated from Jessie and James during the flight. Unconscious, Meowth is found and taken care of by a young girl named Mamie, along with her beautiful Glameow. When Meowth awakens, love is in the air! After rejoining Team Rocket, Meowth decides they should catch Glameow as a gift to "da Boss," which of course is just an excuse to spend more time with his new crush. After they succeed in catching the Pokémon, Meowth and Glameow sneak away. What's more, Meowth leaves a note for Jessie and James, telling them that he's leaving Team Rocket! So our heroes, Mamie, and Jessie and James all vow to find Meowth and Glameow. When they catch up to the two Pokémon, more fierce battling ensues as Meowth is determined to protect Glameow...and his newfound devotion gives his Fury Swipes unbelievable power! Meowth fends off every attack, until, all of a sudden, Glameow evolves into Purugly! This turning point causes Meowth to fall out of love with the suddenly much less attractive Pokémon, and he returns to Team Rocket. Mamie gets her Purugly back, and our heroes resume their travels to Sunyshore City...where Ash will be battling for his eighth Gym Badge!

French Official Summary

Miaouss est séparé de la Team Rocket et rencontre une belle Chaglam. Va-t-il arrêter sa carrière de hors-la-loi ?

German Official Summary

Mauzi wird von Team Rocket getrennt und trifft ein wunderschönes Charmian! Könnte dies das Ende seiner Verbrecherkarriere bedeuten?

Italian Official Summary

Mentre i pensieri dei nostri Eroi sono rivolti ad Arenipoli e alla prossima Lotta in Palestra di Ash, quelli di un certo Pokémon parlante vanno in ben altra direzione!

Portuguese Official Summary

Continuando sua jornada para a Cidade Sunyshore e o Ginásio de Sunyshore, nossos heróis, subitamente, são confrontados pela Equipe Rocket. Mas algumas rápidas e poderosas batalhas os mandam pelos ares rapidamente. Entretanto, Meowth é separado de Jessie e James, durante a explosão. Inconsciente, Meowth é encontrado e cuidado por uma jovem chamada Mamie, junto de sua linda Glameow. Quando Meowth acorda, o amor está no ar! Então, depois de se reunir com a Equipe Rocket, Meowth decide que devem pegar Glameow para dar ao chefe, o que é claro, é apenas uma desculpa. Mas depois de obterem êxito, Meowth e Glameow fogem, e Meowth deixa um bilhete dirigido a Jessie e a James, renunciando a Equipe Rocket! E assim, nossos heróis, Mamie, Jessie e James prometem encontrar Meowth e Glameow. Algumas ferozes batalhas se seguem, mas o amor de Meowth para Glameow dá ao Garra Furiosa um poder inacreditável. Meowth a defende de todos os ataques, até que, de repente, Glameow evolui para Purugly. Essa transformação faz com que Meowth perca o amor pelo grande e recém Pokémon, e Meowth volta para a Equipe Rocket, Purugly volta para Mamie, e nossos heróis mais uma vez retomam a viagem deles para a Cidade Sunyshore.

Finnish Official Summary

Sankareidemme jatkaessa matkaansa kohti Sunyshore Cityä ja Sunyshoren salia he saavat jälleen kerran vastaansa Rakettiryhmän. Pikaisen ja tehokkaan taistelun jälkeen Rakettiryhmä lähetetään kuitenkin lennokkaasti matkoihinsa, ja Meowth joutuukin eroon Jessiestä ja Jamesistä lennon aikana. Nuori tyttö nimeltä Mamie kauniin Glameowinsa kanssa löytää tajuttoman Meowthin ja ottaa tämän hoiviinsa. Kun Meowth tulee tajuihinsa, ilmassa on pian rakkautta! Niinpä löydettyään taas tiimitoverinsa Meowth ehdottaa, että heidän pitäisi napata Glameow ja “antaa se pomolle”, mikä on tietenkin pelkkä tekosyy. Varkaus onnistuukin, mutta Meowth pakenee Glameow’n kanssa, jättäen Jessielle ja Jamesille vain viestin, jossa kertoo eroavansa Rakettiryhmästä! Niinpä sankarimme, Mamie sekä Jessie ja Jameskin kaikki vannovat löytävänsä Meowthin ja Glameow’n. Seuraa hurja taistelu, mutta Meowthin rakkaus Glameow’ta kohtaan antaa sen Fury Swipes -liikkeelle uskomattoman voiman! Meowth torjuu kaikki hyökkäykset, kunnes Glameow yllättäen kehittyy Puruglyksi. Meowthille Puruglyn uusi pyöreämpi muoto ei ole mieleen ja sen tunteet viilenevät välittömästi. Niinpä Meowth palaa Rakettiryhmään, Purugly palaa Mamien luo ja sankarimme lähtevät jälleen matkalle kohti Sunyshore Cityä.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el Equipo Rocket se separa, ¡Meowth termina bajo los cuidados de Mamie y su radiante Glameow! Jessie y James no tardan mucho en encontrarlo, y Meowth trama un plan para robarse a Glameow para el Jefe. Sorprendentemente, el plan funciona, pero Meowth no tiene pensado entregar a Glameow; en lugar de eso, ¡los dos Pokémon huyen juntos! Jessie y James van en busca de Meowth, y Mamie pide ayuda a nuestros héroes para encontrar a su Glameow, y ambos grupos pronto encuentran a los caprichosos Pokémon. Meowth protege a Glameow con una impresionante serie de Garras furiosas, ¡hasta que Glameow evoluciona en un Purugly! Entonces, Meowth rápidamente pierde interés, y Purugly, ahora del lado de su Entrenadora, ¡lo manda a volar otra vez!

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes centran su atención en el Gimnasio Marino y el siguiente Combate de Ash, un cierto Pokémon capaz de hablar centra la suya en algo completamente diferente.

English Great Britian Official Summary

We join our heroes in the middle of yet another battle with Team Rocket, and Ash sends them blasting off quickly. However, Meowth is separated from Jessie and James during the flight. Unconscious, Meowth is found and taken care of by a young girl named Mamie, along with her beautiful Glameow. When Meowth awakens, love is in the air! After rejoining Team Rocket, Meowth decides they should catch Glameow as a gift to "da Boss," which of course is just an excuse to spend more time with his new crush. After they succeed in catching the Pokémon, Meowth and Glameow sneak away. What's more, Meowth leaves a note for Jessie and James, telling them that he's leaving Team Rocket! So our heroes, Mamie, and Jessie and James all vow to find Meowth and Glameow. When they catch up to the two Pokémon, more fierce battling ensues as Meowth is determined to protect Glameow...and his newfound devotion gives his Fury Swipes unbelievable power! Meowth fends off every attack, until, all of a sudden, Glameow evolves into Purugly! This turning point causes Meowth to fall out of love with the suddenly much less attractive Pokémon, and he returns to Team Rocket. Mamie gets her Purugly back, and our heroes resume their travels to Sunyshore City...where Ash will be battling for his eighth Gym Badge!

Russian Official Summary

По дороге в Санишор Сити, месту проведения следующей битвы Эша, на наших героев внезапно нападет Команда Р. Впрочем, ее как всегда довольно быстро отправляют в пролет, с одним лишь исключением: Мяут на этот раз отделяется от Джесси и Джеймса. Мяута, находящегося без сознания, находит девочка по имени Мэми. Придя в себя, Мяут влюбляется в ее Глеймяу. Вернувшись к своим друзьям по Команде Р, Мяут убеждает их в необходимости поймать Глеймяу, чтобы отдать ее боссу, но, на самом деле, это лишь повод. Поймав же Глеймяу, Мяут пишет записку своим коллегам по команде, в которой сообщает о своем отходе от дел, и сбегает со своей возлюбленной. Наши же герои, Мэмми и Команда Р объединяются, чтобы найти беглецов. Когда возлюбленных находят, начинается ожесточенная схватка. Мяут с новыми силами отражает все удары. Битва начинает склоняться в его сторону, когда внезапно Глеймяу развивается в Пурагли. Разумеется, любовь Мяута к ней сразу улетучивается. Он возвращается в Команду Р, Пурагли – к Мэмми, а наши герои продолжают путешествие к Санишор-сити.

Dutch Official Summary

Terwijl ze hun reis naar Sunyshore City en de Sunyshore Gym vervolgen, worden onze helden plotseling weer geconfronteerd met Team Rocket. Door een snel en krachtig gevecht wordt Team Rocket al snel de lucht in geschoten. Echter, Meowth wordt gescheiden van Jessie en James tijdens de knal. Meowth is bewusteloos en wordt gevonden door een jong meisje, Mamie, samen met haar prachtige Glameow. Als Meowth bijkomt, slaat Cupido toe. Wanneer Meowth terug is bij Team Rocket, besluit hij dat ze Glameow moeten vangen om aan de baas te geven, wat natuurlijk maar een excuus is. Nadat het is gelukt, sluipen Meowth en Glameow weg en Meowth laat een briefje achter voor Jessie en James, waarin hij schrijft ontslag te nemen van Team Rocket. Dus besluiten onze helden, Mamie en Jessie en James allen om Meowth en Glameow te vinden. Er volgt een heftig gevecht, maar Meowth’s liefde voor Glameow geeft zijn Furieslag ongelofelijke kracht. Meowth weert elke aanval af totdat, plotseling, Glameow evolueert in Purugly. Dit keerpunt zorgt ervoor dat Meowth’s verliefdheid verdwijnt voor deze nieuwe, grote Pokémon en Meowth keert terug bij Team Rocket. Purugly keer terug naar Mamie en onze helden vervolgen weer hun reis naar Sunyshore City.

Norwegian Official Summary

Mens de fortsetter på reisen mot Sunyshore City og Sunyshore-gym, blir våre helter plutselig konfrontert med Team Rocket igjen, men en rask og kraftfull kamp får dem blåst avsted i en fei. Men Meowth blir adskilt fra Jessie og James i prossesen. Meowth blir funnet bevisstløs og tatt hånd om av en ung jente ved navn Mamie, sammen med hennes nydelige Glameow. Når Meowth våkner, er det kjærlighet i lufta! Så etter å ha blitt gjenforent med Team Rocket, bestemmer Meowth at de burde fange Glameow for å "gi til sjefen", noe som selvsagt er en unnskyldning. Men etter at de klarer det, stikker Meowth og Glameow av, og Meowth etterlater en lapp til Jessie og James hvor han trekker seg fra Team Rocket! Og så sverger både våre helter og Mamie og Jessie og James på å finne Meowth og Glameow. Det blir noen heftige kamper, men Meowths kjærlighet for Glameow gir hans Fury Swipes utrolig kraft! Meowth klarer seg gjennom alle angrep, til Glameow plutselig utvikles til Purugly. Dette vendepunktet får Meowth til å slutte å være forelsket i den nå store Pokémon, og Meowth går tilbake til Team Rocket, Purugly tilbake til Mamie, og våre helter fortsetter nok en gang på reisen mot Sunyshore City.

Swedish Official Summary

Våra hjältar fortsätter sin resa mot Sunyshore City och Sunyshore-gym och måste plötsligt konfrontera Team Rocket än en gång. Men efter några snabba och kraftfulla strider drar de snabbt iväg igen. Men i samma veva kommer Meowth bort från Jessie och James. En ung flicka vid namn Mamie hittar Meowth medvetslös och tar hand om den tillsammans med sin vackra Glameow. När Meowth kvicknar till ligger det kärlek i luften! Efter att ha återförenats med Team Rocket bestämmer Meowth att de ska fånga Glameow för att ”ge till bossen”, vilket förstås bara är ett svepskäl. Efter att de lyckats smiter Meowth och Glameow sin väg och Meowth lämnar ett meddelande till Jessie och James där det står att han lämnar Team Rocket! Därpå lovar våra hjältar, Mamie, Jessie och James att de ska hitta Meowth och Glameow. Det här leder till vilda strider, men Meowths kärlek till Glameow ger dess Fury Swipes otrolig styrka! Meowth avvärjer varje attack ända tills Glameow plötsligt utvecklas till Purugly. I och med den här vändningen dör Meowths kärlek till denna nya, stora Pokémon, och Meowth återvänder till Team Rocket medan Purugly återvänder till Mamie. Därefter kan våra hjältar än en gång återuppta sin resa mot Sunyshore City.

Danish Official Summary

Vores helte fortsætter på rejsen mod Sunyshore City og Sunyshore-salen, men bliver endnu engang konfronteret med Team Rocket. Men efter nogle hurtige og voldsomme kampe må de hurtigt suse af sted igen. Under affyringen bliver Meowth imidlertid adskilt fra Jessie og James. En ung, intetanende pige ved navn Mamie og hendes smukke Glameow finder Meowth og tager sig af ham. Da Meowth vågner, er der kærlighed i luften! Så da Meowth er blevet genforenet med Team Rocket beslutter han, at de skal fange Glameow, så de kan give bossen den som gave – men det er naturligvis bare en undskyldning. Men da det er lykkedes, sniger Meowth og Glameow sig bort, og Meowth efterlader en besked til Jessie og James om, at han melder sig ud af Team Rocket! Det ender med at vores helte, Mamie samt Jessie og James alle lover at de vil finde Meowth og Glameow. Voldsomme kampe udspiller sig, men Meowths kærlighed til Glameow gør dens Fury Swipes utroligt kraftfulde. Meowth afværger ethvert angreb, indtil Glameow lige pludseli udvikler sig til Purugly. Dette vendepunkt får Meowths kærlighed til den nu meget store Pokémon til at kølnes, og Meowth slutter sig igen til Team Rocket, Purugly til Mamie, og vores helte genoptager rejsen mod Sunyshore City.