Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 横田和 (Kazu Yokota) | |
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) | |
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director | ||
Anthony Hayden Salerno | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Matthew Liang | Brock | |
Rui Quintas | Brock |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
||
01:28 |
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Having completed the Orange Islands journey, the group sees Masara Town just ahead.
Timecode: 01:28 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
||
02:28 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:42 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Japan
Takeshi talks a bit about his times in the Daidai Island.
Timecode: 03:42 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
04:48 | 1997-1998-M47 Meeting and Parting (Sample) | Satoshi runs into Hanako's arms, but instead she greets Pikachu. | ||
05:34 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | During the flashback, Hanako and her Barrierd keep stepping on Takeshi (not knowing it) and hearing his screams of pain. | ||
06:04 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | Hanako lets Takeshi eat in her house. | ||
07:06 |
1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
Language/Country:
Japan
Satoshi gets excited while talking with his mom.
Timecode: 07:06 Title: 1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
||
07:40 |
1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
Language/Country:
Japan
Satoshi shows his Orange League trophy to Hanako.
Timecode: 07:40 Title: 1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
||
07:54 | Hanako's Trophy Workout | Hanako uses Satoshi's trophy for her workout. | ||
08:33 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Nyarth spots the group running on a road with his binoculars.
Timecode: 08:33 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
09:24 | Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park | The group and Takeshi arrive in front of Okido's lab. | ||
09:58 | Movie 1 Short - Togepi Cries | The group meets Professor Okido under Betbeton. | ||
11:20 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Satoshi meets some of his Pokémon in the Okido's ranch and shows them to Kenji.
Timecode: 11:20 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
12:53 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Kenji's body is shaking by just watching Okido examine his drawings. | ||
13:28 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | The whole Okido's lab is engulfed by a net thrown from the Rocket Gang's balloon. | ||
13:45 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
13:51 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Barrierd! | ||
14:15 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 14:15 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
15:16 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Japan
Satoshi orders Betbeton to start battling Rocket Gang.
Timecode: 15:16 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
17:26 |
コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Rocket Gang throws rings around the others to stop them from moving.
Timecode: 17:26 Title: コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
||
19:11 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Japan
Shigeru reveals himself and uses Nidoqueen to battle Rocket Gang.
Timecode: 19:11 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
||
21:09 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi challenges Shigeru to a battle and both stare at each other in a cliffhanger.
Timecode: 21:09 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
21:44 |
ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
||
23:05 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Kamonegi.
Timecode: 23:09 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:04 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Orange Islands Episode 36 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon World | Opening Theme for the English Dub | ||
00:27 |
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - Having completed the Orange Islands journey, the group sees Pallet Town just ahead.
Timecode: 00:27 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
||
01:27 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
02:41 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
United States
Brock talks a bit about his times on Valencia Island.
Timecode: 02:41 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
03:47 | 1997-1998-M47 Meeting and Parting (Sample) | Ash runs into Delia's arms, but instead she greets Pikachu. | ||
04:33 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | During the flashback, Delia and Mimey keep stepping on Brock (not knowing it) and hearing his screams of pain. | ||
05:03 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | Delia lets Brock eat in her house. | ||
06:05 |
1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
Language/Country:
United States
Ash gets excited while talking with his mom.
Timecode: 06:05 Title: 1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
||
06:39 |
1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
Language/Country:
United States
Ash shows his Orange League trophy to Delia.
Timecode: 06:39 Title: 1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (TL): Mythical Pokémon |
||
06:53 | Hanako's Trophy Workout | Delia uses Ash's trophy for her workout. | ||
07:32 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Meowth spots the group running on a road with his binoculars.
Timecode: 07:32 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
08:22 | Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park | The group and Brock arrive in front of Oak's lab. | ||
08:58 | Movie 1 Short - Togepi Cries | The group meets Professor Oak under Muk. | ||
10:19 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
United States
Ash meets some of his Pokémon at Oak's ranch and shows them to Tracey.
Timecode: 10:19 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
11:52 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Tracey's body is shaking by just watching Oak examine his drawings. | ||
12:27 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Oak's lab is engulfed by a net thrown from Team Rocket's balloon. | ||
13:14 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 13:14 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
14:15 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
United States
Ash orders Muk to start battling Team Rocket
Timecode: 14:15 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
16:25 |
コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - Team Rocket throws rings around the others to stop them from moving.
Timecode: 16:25 Title: コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
||
18:10 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
United States
Gary reveals himself and uses Nidoqueen to battle Team Rocket.
Timecode: 18:10 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
||
20:07 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Ash challenges Gary to a battle and both stare at each other in a cliffhanger.
Timecode: 20:07 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
20:43 | My Best Friends | Pikachu's Jukebox | ||
21:43 | Pokémon World | Ending Theme for the English Dub |